輸血する

「輸血する」の英語

「輸血する」は英語で give someone a blood transfusion と言います。医療用語の動詞では transfuse も使われ、transfuse someone with blood または transfuse blood into someone の形になります。名詞は transfusion です。

「輸血する」の英語の使い分け

transfuse
医療現場や医療記事で使われる専門的な動詞で、患者に血液を輸血することを表します。
The team transfused the injured man with stored blood.
医療チームはけがをした男性に保存血を輸血しました。
give someone a blood transfusion
「人に輸血する」という意味の一般的で自然な言い方です。
The doctors gave the patient a blood transfusion immediately.
医師たちは直ちに患者に輸血しました。

「輸血する」の例文

The doctor will transfuse the patient with donated blood.

医師は患者に提供された血液を輸血する。

コアイメージ

輸血する＝ドナーから患者へ血液を移して体内に取り込むこと

英英

To transfer blood or blood products from one person or container into the bloodstream of another person.

語源

transfuseは、ラテン語trans-（越えて）＋fundere（注ぐ）に由来し、「越えて注ぐ」という語義が医学用語として血液を他人に移す意味に発展した。

コラム

transfuseは医療用語で、"transfuse someone with blood"または"transfuse blood into someone"の語順で用いられることが多い。名詞はtransfusion。

「輸血する」のレベル別の例文

中学
The nurse gave the patient a blood transfusion.

看護師は患者に輸血しました。
高校・英検2級
Doctors gave the child a blood transfusion after the operation.

医師たちは手術後、その子どもに輸血しました。
TOEIC・ビジネス
The medical team transfused the accident victim with blood as soon as he arrived.

医療チームは事故の被害者が到着するとすぐに輸血しました。
日常会話
They had to give him a blood transfusion right away.

彼にすぐ輸血しなければなりませんでした。

「輸血する」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor transfused the patient blood.

○ The doctor transfused the patient with blood.

人を目的語にして「輸血する」と言う場合は、通常「transfuse someone with blood」の形にします。「transfuse blood into someone」とも言えます。

「輸血する」の英語についてよくある質問

Q. 「輸血する」を英語で一言で言うと？

専門的な動詞では transfuse と言います。ただし、一般的には give someone a blood transfusion のほうが自然です。

Q. 「輸血する」の名詞は何ですか？

transfusion です。例えば、a blood transfusion で「輸血」を表します。

Q. 「輸血する」の使い方を教えてください。

transfuse someone with blood または transfuse blood into someone の形が使えます。一般的な言い方は give someone a blood transfusion です。

「輸血する」と関連する日本語の英語

「輸血する」と語尾違いの言い方

輸血blood transfusion, transfusion

ほかの日本語から英語を引く