「軽型」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 架jià轻qīng型xíng飞fēi机jī 在zài 机jī场chǎng 停tíng 着zhe。

この軽型の飛行機は空港に停まっています。

军jūn队duì 配pèi备bèi 了le 多duō种zhǒng轻qīng型xíng武wǔ器qì 以yǐ 提tí高gāo 机jī动dòng 性xìng。

軍は機動性を高めるために各種の軽武器を装備している。

コアイメージ

持ち運びやすさと使用の負担の小ささを重視した仕様のタイプ

関連語

(名) 轻qīng 量liàng：軽量

(動) 轻qīng 量liàng 化huà：軽量化

↔︎ (形) 重zhòng型xíng：重いタイプ

使い方

轻qīng型xíng飞fēi机jī

軽量の飛行機
轻qīng型xíng武wǔ器qì

軽武器
轻qīng型xíng材cái料liào

軽量材料

類義語との違い

轻qīng 型xíng: 携帯性や使用時の負担の軽減を重視する規格やモデルを指す語
轻qīng便biàn: 日常で扱いやすく、持ち運びやすいため使用の負担が少ないことを表す語
便biàn携xié: 外出や移動時に簡単に携帯できるように設計されていることを表す語
轻qīng 巧qiǎo: 重量や寸法が小さく、扱いやすさが重視されていることを表す語

語源

「轻型」は修飾語の「轻」と名詞の「型」が組み合わさった複合語で、「轻」は軽さや負担の少なさを示し、「型」は仕様やカテゴリを示すため、設計や機能面で携帯性や扱いやすさを優先したモデルを表す表現となる。

コラム

機器や日用品について話す際は単に「軽い」と言うより「轻型」とすると規格やモデル区分を示せるため、製品比較や購入相談で役立つ表現である。

「軽型」は中国語で何と言う？

日本語の「軽型」に当たる中国語は「轻型」です。機械、車両、兵器などの規格や分類において、小型・軽量であるタイプを指す専門的な用語として広く用いられます。一般の日常会話で「軽いタイプ」と言いたい場合は、単に「轻便」や「小型」などと表現されることもあります。

使い分け

轻型
工業製品、自動車、武器などの規格分類で「小型軽量型」を指す硬い表現です。公的な文書や製品仕様などで使われます。
这是一家专门生产轻型卡车的工厂。
ここは小型トラックを専門に生産する工場です。

よくある間違い

✕ 日本と同じ漢字で「軽型」と書く。
○ 简体字で「轻型」と書く。
中国の簡体字では「軽」のつくりが異なり、「轻」と書くためです。

「軽型」のよくある質問

Q. 日本の「軽自動車」は轻型車？

中国には日本の軽自動車規格が存在しないため、「日本K-car」と呼ばれるか、排気量・寸法から「微型客车」や「轻型汽车」と説明的に訳されます。単に「轻型车」と言うと、中国ではより大きな小型トラック等を含むことがあります。

Q. 病気の「軽症型」にも使えますか？

はい、使えます。医学や感染症の分類などで、症状が軽いタイプを指す用語として「轻型」や「轻型病例」という表現が公式に用いられます。