誠実な

中国語
意味
例文
恳切
真摯な
他恳切地请求大家帮助。
彼は真摯に皆に助けを求めた。
恂
誠実な
他性情恂厚，邻居都愿意和他来往。
彼は誠実な性格で、近所の人々は皆、彼と付き合いたがっている。
忠恳
誠実な
他对朋友一向很忠恳。
彼はいつも友人に対して誠実だ。
笃挚
真摯な
他对朋友的感情十分笃挚。
彼の友人に対する気持ちはとても真摯だ。
笃诚
誠実な
他为人笃诚，大家都信任他。
彼は誠実な人柄で、皆から信頼されている。
款实
誠実な
他为人款实，从不欺骗别人。
彼は誠実な人柄で、決して人をだまさない。
惇
誠実な
他为人惇厚，待人诚恳。
彼は誠実で温厚な性格で、他人に丁寧に接する。
谆
懇切な
她以谆切的态度教导孩子。
彼女は懇切な態度で子どもを教え導いた。
赤诚
誠実な
他用一颗赤诚的心帮助别人。
彼は誠実な心で人を助けた。
笃
誠実な
他待人笃厚，大家都信任他。
彼は人に誠実で情に厚く、皆から信頼されている。

恳kěn切qiè

意味

  • 形 真摯なしんしな
  • 形 誠実なせいじつな
  • 形 熱心なねっしんな

例文

他tā恳kěn切qiè地dì请qǐng求qiú大dà家jiā帮bāng助zhù。

彼は真摯に皆に助けを求めた。

コアイメージ

相手の心に届くよう、真心をこめてまっすぐに向き合うイメージ

中国語での定義

态tài度dù真zhēn诚chéng而ér认rèn真zhēn，常cháng用yòng于yú请qǐng求qiú、希xī望wàng、意yì见jiàn或huò劝quàn告gào等děng

語源

恳切は、真心をこめて相手に向き合うさまを表す「恳」と、気持ちが差し迫るほど強いことを表す「切」が結びついた語で、お願いや意見を真摯に伝える意味になる

コラム

  • 恳切は、人への親切さではなく、お願いや申し入れの内容と伝え方に真心がこもっていることを表し、「亲切」のように相手への親切な行為を表す語ではない

恂xún

意味

  • 形 誠実なせいじつな
  • 形 恭順なきょうじゅんな
  • 形 慎み深いつつしみぶかい

例文

他tā性xìng情qíng恂xún厚hòu，邻lín居jū都dōu愿yuàn意yì和hé他tā来lái往wǎng。

彼は誠実な性格で、近所の人々は皆、彼と付き合いたがっている。

コアイメージ

心の中がまっすぐで、相手にはへりくだって接する姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén诚chéng实shí真zhēn挚zhì，待dài人rén恭gōng顺shùn而ér谨jǐn慎shèn。

語源

恂は、「忄」が心に関わる意味を、「旬」が音を示す形声文字で、人の内面の誠実さや慎み深い態度を表す字として使われるもの

コラム

  • 恂は「询」と同じxúnという音だが、「恂」は人柄の誠実さを表し、「询」はたずねることを表すため、心を表す「忄」と言葉を表す「讠」の違いで見分けられる語

忠zhōng恳kěn

意味

  • 形 誠実なせいじつな

例文

他tā对duì朋péng友yǒu一yí向xiàng很hěn忠zhōng恳kěn。

彼はいつも友人に対して誠実だ。

コアイメージ

人に対して誠実な気持ちを保ち、真剣に接するイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén对duì别bié人rén真zhēn诚chéng，态tài度dù认rèn真zhēn而ér恳kěn切qiè

語源

忠恳は、誠実さや忠実さを表す「忠」と、心をこめて真剣に向き合うことを表す「恳」を重ねた複合語で、「恳」は「懇」の簡体字にあたる表現

コラム

  • 「忠恳」は、単に感じよく話すことではなく、相手を軽く扱わず真心から接する態度を表すため、忠恳地劝告のような率直な助言にもよく合う

笃dǔ挚zhì

意味

  • 形 真摯なしんしな
  • 形 誠実なせいじつな
  • 形 心からのこころからの

例文

他tā对duì朋péng友yǒu的de感gǎn情qíng十shí分fēn笃dǔ挚zhì。

彼の友人に対する気持ちはとても真摯だ。

コアイメージ

気持ちが表面だけでなく、深く確かにこもっている状態

中国語での定義

形xíng容róng感gǎn情qíng、态tài度dù等děng真zhēn诚chéng深shēn厚hòu，不bù虚xū假jiǎ

語源

笃挚は、『笃』の厚く真面目で揺るがない性質と、『挚』の心からの誠実さを組み合わせ、気持ちの深さと真心を重ねて表す複合語

コラム

  • 「笃挚」は現代中国語ではやや書き言葉寄りで、日常会話よりも文章の中で人の感情や態度を落ち着いて述べるときに使われる語

笃dǔ诚chéng

意味

  • 形 誠実なせいじつな

例文

他tā为wéi人rén笃dǔ诚chéng，大dà家jiā都dōu信xìn任rèn他tā。

彼は誠実な人柄で、皆から信頼されている。

コアイメージ

表面だけでなく、心の深いところから相手や物事に向き合う人柄のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén真zhēn心xīn实shí意yì、厚hòu道dào可kě靠kào，没méi有yǒu虚xū假jiǎ和hé欺qī骗piàn

語源

笃诚は、「笃」の厚く真心がこもっている性質と、「诚」のうそがなく真実である性質を組み合わせた語で、心から誠実な人柄を表す成り立ち

コラム

  • 笃诚は日常会話よりも書き言葉や改まった人物評で使われやすく、単に約束を守るという一場面より、普段の人柄全体が真面目で信頼できることを表す語

款kuǎn实shí

意味

  • 形 誠実なせいじつな
  • 形 実直なじっちょくな
  • 形 篤実なとくじつな

例文

他tā为wéi人rén款kuǎn实shí，从cóng不bù欺qī骗piàn别bié人rén。

彼は誠実な人柄で、決して人をだまさない。

コアイメージ

内面の誠実さが、飾らない正直なふるまいに表れる軸

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén真zhēn诚chéng老lǎo实shí，不bù虚xū伪wěi，也yě不bù欺qī骗piàn别bié人rén。

語源

款实は、誠実さを表す「款」と、偽りがないことを表す「实」を結び合わせた複合語で、心からのまじめさを強調する成り立ち

コラム

  • 款实は「款式」と同じく款を含むが、発音はkuǎnshíで、kuǎnshìと後半の声調が異なり、品物の型ではなく人柄を表す語

惇dūn

意味

  • 形 誠実なせいじつな

例文

他tā为wéi人rén惇dūn厚hòu，待dài人rén诚chéng恳kěn。

彼は誠実で温厚な性格で、他人に丁寧に接する。

コアイメージ

飾りや打算を交えず、相手にまっすぐ向き合う人柄

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn行xíng诚chéng实shí厚hòu道dào，待dài人rén真zhēn诚chéng，不bù虚xū伪wěi

語源

惇は、心を表す「忄」と音を表す「敦」から成る形声字で、「敦」が持つ厚く誠実な意味も重なり、うわべでなく真心のある人柄を表す字になったもの

コラム

  • 現代中国語では単独より「惇厚」のような組合せで目にすることが多く、「惇厚」は人柄が誠実で温厚なことを表す語として使われる

谆zhūn

意味

  • 形 懇切なこんせつな
  • 形 ねんごろな
  • 形 誠実なせいじつな

例文

她tā以yǐ谆zhūn切qiè的de态tài度dù教jiào导dǎo孩hái子zi。

彼女は懇切な態度で子どもを教え導いた。

コアイメージ

相手のために、真心をこめて丁寧に言い聞かせる姿勢

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà恳kěn切qiè，教jiào导dǎo或huò劝quàn说shuō别bié人rén时shí真zhēn诚chéng而ér耐nài心xīn

語源

谆は、繁体字「諄」を簡略化した形で、「言」が意味に関わり、「享」が発音を示す形声字であり、もともと人に言葉で詳しく教え諭す意味を持つ字

コラム

  • 日本語の「諄々」と中国語の「谆谆」は形も意味も近く、特に中国語では「谆谆教诲」や「谆谆告诫」のように、相手を思って教え諭す表現の一部として現れることが多い

赤chì诚chéng

意味

  • 形 誠実なせいじつな
  • 形 忠実なちゅうじつな

例文

他tā用yòng一yì颗kē赤chì诚chéng的de心xīn帮bāng助zhù别bié人rén。

彼は誠実な心で人を助けた。

コアイメージ

まじりけのない真心が、相手や信じるものへまっすぐ向かうイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén或huò一yì种zhǒng态tài度dù非fēi常cháng真zhēn诚chéng、忠zhōng实shí，没méi有yǒu虚xū假jiǎ和hé保bǎo留liú

語源

赤诚は、「赤」がまじりけのない真心や忠実さを表し、「诚」が真心を表す「誠」に当たる字で、二字を重ねて深く純粋な誠意を表す語

コラム

  • 赤诚は日常会話より文章や改まった場面で使われ、「赤诚之心」「一片赤诚」の形で人や信じるものへの純粋な誠意を表すことが多い

笃dǔ

意味

  • 形 誠実なせいじつな
  • 形 熱心なねっしんな
  • 形 重いおもい

例文

他tā待dài人rén笃dǔ厚hòu，大dà家jiā都dōu信xìn任rèn他tā。

彼は人に誠実で情に厚く、皆から信頼されている。

コアイメージ

軽い気持ちではなく、信じることや取り組みに深く心を寄せる姿勢

中国語での定義

形xíng容róng对duì人rén真zhēn诚chéng，对duì事shì情qíng认rèn真zhēn投tóu入rù，态tài度dù坚jiān定dìng

語源

笃は、繁体字「篤」の簡体字で、「馬」が意味を、「竹」が音を表す形声字であり、古くはゆっくり進む馬を指したため、そこから心や態度が重く落ち着いていることを表すようになった字

コラム

  • 中国語では日常会話の「真诚」より硬い響きがあり、人の性質や取り組み方を文章で評価するときに見かけやすい語

「誠実な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ