イヤリング

耳ěr环huán

意味

  • 名 イヤリング
  • 名 ピアス
  • 名 耳飾り
耳环のイラスト

例文

她tā戴dài着zhe耳ěr环huán，看kàn起qǐ来lái很hěn漂piào亮liàng。

彼女はイヤリングをつけていて、きれいに見える。

这zhè对duì耳ěr环huán很hěn轻qīng，戴dài一yì整zhěng天tiān也yě不bú累lèi。

このイヤリングはとても軽く、一日中付けていても疲れない。

コアイメージ

耳たぶに掛けるか耳に差す、形の異なる小さな飾りの総称を表す。

関連語

(名) 耳ěr环huán盒hé：イヤリングケース

使い方

類義語との違い

耳ěr环huán: 耳に差したり挟んだり掛けたりして身に付ける小さな飾りの総称
耳ěr钉dīng: 耳に差して耳たぶにぴったり付く小さな飾りで、後ろを留めて固定する
耳ěr坠zhuì: 耳からぶら下がる長い飾りで、揺れることが多い
耳ěr饰shì: 耳に付ける装飾品全般を指す言葉

中国語での定義

戴dài在zài耳ér朵duǒ上shàng用yòng于yú装zhuāng饰shì的de首shǒu饰shì，形xíng式shì多duō样yàng，包bāo括kuò圈quān形xíng、垂chuí饰shì、钉dīng式shì等děng。

語源

構成は「耳＋环」で、古くは金属で作った環状の飾りを耳に掛けたことから名付けられ、現代では圈形だけでなく垂飾や耳钉も含めて使われる場合がある。

コラム

  • 学習者向けの会話では「耳环」と言っても形や着け方が異なるため、相手に詳しく伝えたいときは「是耳钉、耳坠还是夹式？」などと具体的に尋ねると誤解を避けられる。

「イヤリング」は中国語で何と言う？

「イヤリング」は中国語で一般的に「耳环」と言います。日本語では耳たぶに挟むタイプを「イヤリング」、穴に通すタイプを「ピアス」と区別することが多いですが、中国語の「耳环」は耳につける装身具全般を指す総称として広く使われます。形状や留め具の方式を厳密に問わず、日常会話ではまずこの語を用いれば通じます。

使い分け

  • 耳环

    耳につける飾り全般を指す最も一般的な語です。本来は環状のものを指しましたが、現在は形状に関係なくイヤリングやピアス全般に広く用いられます。

    这对耳环很适合你。

    このイヤリングはあなたによく似合っています。

よくある間違い

  • ✕ ピアス穴がないから耳环はつけられない。

    ○ 耳环は挟むタイプも含むため、穴がなくても使える。

    「耳环」はピアス穴の有無を問わず、耳飾り全般を指すためです。

「イヤリング」のよくある質問

Q. ピアスと区別したいときは？
穴に通すタイプを明確に区別したい場合は「耳钉」（スタッドピアス）などの語を使い分けます。挟むタイプのイヤリングを明示したい場合は「耳夹」と表現することが一般的ですが、普段の会話ではどちらも「耳环」で通じます。
Q. イヤリングを数える単位は？
イヤリングは通常両耳で一組として使うため、量詞には「对」を用います。例えば「一組のイヤリング」は「一对耳环」と言います。片方だけを指して数える場合は「只」を使い、「一只耳环」と表現します。

「イヤリング」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ