訪談

访fǎng谈tán

意味

  • 名 訪談ほうだん
  • 名 インタビュー
  • 名 対談
访谈のイラスト

例文

这zhè期qī杂zá志zhì有yǒu一yì篇piān关guān于yú科kē学xué家jiā的de访fǎng谈tán。

この号の雑誌に科学者の訪談がある。

主zhǔ持chí人rén在zài晚wǎn会huì上shàng做zuò了le一yí个gè关guān于yú改gǎi革gé的de深shēn度dù访fǎng谈tán。

司会者は晩会で改革に関する深掘りインタビューを行った。

コアイメージ

問答を通じて相手の意見や経験を引き出す対話の流れ。

関連語

(名) 访fǎng谈tán节jié目mù：インタビュー番組

(名) 访fǎng谈tán录lù：インタビュー記録

↔︎ (名) 独dú白bái：独白

使い方

類義語との違い

访fǎng谈tán: 意図を持って相手に質問し、相手の意見や経験を引き出す対話の形式。
采cái访fǎng: 報道機関が情報を得る目的で対象者に質問して話を聞く行為。
访fǎng问wèn: 相手を訪ねて面会し話を聞く行為。
面miàn谈tán: 面と向かって行う直接の相談や話し合いの場。
对duì话huà: 二者以上が互いに言葉を交わす会話のやり取り。

中国語での定義

通tōng过guò提tí问wèn与yǔ回huí答dá的de相xiāng互hù交jiāo流liú来lái获huò取qǔ对duì方fāng观guān点diǎn或huò经jīng历lì的de谈tán话huà形xíng式shì，侧cè重zhòng对duì话huà过guò程chéng本běn身shēn，既jì可kě用yòng于yú报bào道dào也yě可kě用yòng于yú节jié目mù或huò学xué术shù场chǎng合hé。

語源

「访」は尋ねる・質問する意の簡体字で、「谈」は語る・議論する意の簡体字で、組み合わさって問答を通じた交流を指す。

コラム

  • 「对话」が日常的な会話や雑談を指すのに対し、「访谈」は質問者が意図を持って相手の話を引き出す場面で使われる点を意識すると使い分けがしやすい。

「訪談」は中国語で何と言う？

日本語の「訪談」に対応する中国語は「访谈」です。メディアのインタビューや学術的な聞き取り調査、対談などを指す改まった表現として使われます。日本語ではやや硬い語ですが、中国語の「访谈」はテレビ番組のトークコーナーから研究論文でのヒアリングまで、幅広い場面で頻繁に用いられます。

使い分け

  • 访谈

    特定のテーマについて詳しく話を聞くインタビューや対談を指します。メディア取材や調査・研究の文脈でよく使われます。

    记者对这位专家进行了深入的访谈。

    記者はこの専門家に綿密なインタビューを行いました。

よくある間違い

  • ✕ 会社への就職面接を「访谈」と言う。

    ○ 面试

    「访谈」は意見を聞く取材や対談を指し、採用試験の面接には使えないため。

「訪談」のよくある質問

Q. 「采访」と「访谈」の違いは何ですか？
「采访」は記者がニュース報道のために広く取材・質問する行為全般を指します。一方、「访谈」は特定の人物とじっくり対談したり、テーマに沿って深く話を聞き出したりする形式のインタビューを指すことが多いです。
Q. テレビのトーク番組は「访谈」ですか？
はい、ゲストを招いてじっくり話を聞く対談番組やトーク番組は、中国語で「访谈节目」と呼ばれます。単なる雑談ではなく、相手の考えや経験を深く掘り下げる番組によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ