落ちぶれたは中国語で？破落の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这座老宅已经破落不堪。

この古い屋敷はすっかり荒廃している。

落ちぶれた

他一生落拓，始终没有成功。

彼は一生落ちぶれたままで、ついに成功しなかった。

落ちぶれた

他虽然落泊，却从未放弃理想。

彼は落ちぶれていたが、決して理想を諦めなかった。

他的性情拓落，不拘小节。

彼は放蕩不羈な性格で、細かいことにこだわらない。

落ちぶれた

他失业后变得很落魄。

彼は失業後、とても落ちぶれた。

这座古城因年久失修而破败不堪。

この古い城は長年修繕されず、荒廃している。

落ちぶれた

他家道日渐窘败，只好外出谋生。

彼の家は次第に落ちぶれ、仕方なく外へ働きに出た。

例文

这zhè 座zuò 老lǎo宅zhái已yǐ经jīng破pò落luò不bù堪kān。

この古い屋敷はすっかり荒廃している。

コアイメージ

以前の姿や勢いを失い、壊れたまま取り残されるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng房fáng屋wū等děng年nián久jiǔ失shī修xiū，外wài表biǎo和hé状zhuàng态tài都dōu显xiǎn得de 衰shuāi败bài

語源

破落は、「破」の損なわれた状態に、「落」の衰えたり下がったりする意味が結びついた語で、建物や家の荒廃を表すようになったもの

コラム

「落ちぶれた」という訳から人だけを思い浮かべやすいが、実際には「破落的老宅」のように建物を修飾する用例があり、古びた家が放置された場面に合う表現

例文

他tā一yì生shēng落luò拓tuò，始shǐ终zhōng没méi有yǒu成chéng功gōng。

彼は一生落ちぶれたままで、ついに成功しなかった。

コアイメージ

社会の決まった場所からこぼれ、型どおりの生き方に落ち着かない人物像

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de处chǔ境jìng 失shī意yì、生shēng活huó潦liáo倒dǎo，也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng豪háo放fàng洒sǎ脱tuō、不bú受shòu 世shì俗sú 约yuē束shù。

語源

落拓は、「落」が地位や運に恵まれず落ちた状態を示し、「拓」が現代語の「開拓」を意味するのではなく、「拓落」とも通じる古い二字の結合を作り、その結合全体で失意や世間の枠から外れた状態を表す語

コラム

人物評で「落拓不羁」と続くときは、単に生活が苦しいという意味ではなく、決まりや束縛を気にしない気質まで読み取る表現になり、古い文章の人物描写で特に現れやすい語

例文

他tā虽suī然rán落luò泊bó，却què从cóng未wèi 放fàng弃qì 理lǐ想xiǎng。

彼は落ちぶれていたが、決して理想を諦めなかった。

コアイメージ

暮らしや立場が思うようにならず、世間での足場が崩れた状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén 贫pín困kùn 失shī意yì、生shēng活huó困kùn顿dùn，也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén 性xìng格gé 豪háo放fàng、不bú受shòu拘jū束shù。

語源

落泊は、古くから使われる「落魄」と同じ意味の表記で、「落」は落ちぶれること、「魄」は精神や気力を指し、精神が沈んで困窮する状態を表す語から成り立つ

コラム

「落泊」は性格を表す文では貧しさだけを指すとは限らず、豪放で型にとらわれない人物を表す用法もあるため、人物の暮らしを述べる文か性質を述べる文かで意味が分かれる語

拓tuò落luò

意味

形放蕩不羈ほうとうふき
形失意しつい
形落ちぶれたおちぶれた

例文

他tā的de性xìng情qíng拓tuò落luò，不bù拘jū小xiǎo节jié。

彼は放蕩不羈な性格で、細かいことにこだわらない。

コアイメージ

世間の定まった枠からこぼれ、整った軌道に収まらないあり方

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng 放fàng荡dàng不bù羁jī，不bù拘jū小xiǎo节jié；也yě形xíng容róng人rén 失shī意yì 潦liáo倒dǎo，处chǔ境jìng 落luò魄pò。

語源

拓落は、古い表現「落拓」と同じ語素を前後逆にした語形で、「落拓」に結びついていた疎放な性情と失意の境遇を表す意味が受け継がれた語

コラム

「拓落」の「拓」はtuòと読み、「拓片」の「拓」のtàとは発音が異なるため、同じ字でも音を使い分ける語として注意が必要

落luò魄pò

意味

形落ちぶれたおちぶれた
形失意のしついの
形困窮したこんきゅうした

例文

他tā失shī业yè后hòu变biàn得de很hěn落luò魄pò。

彼は失業後、とても落ちぶれた。

コアイメージ

成功や安定から転落し、生活の苦しさが人の姿や気力に表れている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén从cóng原yuán来lái较jiào好hǎo的de生shēng活huó或huò地dì位wèi 跌diē落luò下xià来lái，处chǔ境jìng 困kùn苦kǔ，心xīn情qíng也yě很hěn失shī意yì。

語源

落魄は、古典に現れる「落魄」という複合語に由来し、「落」が下向きになった境遇を、「魄」が人を支える気力や精神を示すことで、境遇の転落と精神的な失意を一つに表すようになったもの

コラム

「落魄」は、以前は豊かな暮らしをしていた人や高い地位にいた人の転落を描くときに特に自然で、最初から貧しいことや短時間の気分の落ち込みだけを表す語ではない

例文

这zhè座zuò古gǔ城chéng因yīn年nián久jiǔ失shī修xiū而ér破pò败bài不bù堪kān。

この古い城は長年修繕されず、荒廃している。

コアイメージ

壊れたまま手入れも失われ、かつての姿や勢いが衰えた状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng、建jiàn筑zhù等děng因yīn破pò损sǔn、失shī修xiū而ér显xiǎn得de 荒huāng凉liáng、衰shuāi落luò的de样yàng子zi

語源

破败は、「破」の壊れた状態と「败」の衰えた状態を組み合わせ、壊れて手入れも行き届かず、勢いを失った状態を表す複合語

コラム

「破旧」は古くて傷んでいることに焦点があるのに対し、「破败」は建物や土地全体が荒れ、かつての繁栄まで失った印象を表す語

例文

他tā家jiā道dào日rì渐jiàn窘jiǒng败bài，只zhǐ好hǎo 外wài出chū 谋móu生shēng。

彼の家は次第に落ちぶれ、仕方なく外へ働きに出た。

コアイメージ

生活の土台が崩れ、困窮した状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó贫pín困kùn、家jiā境jìng 衰shuāi落luò，处chǔ境jìng 困kùn窘jiǒng。

語源

窘败は、『窘』が苦しく身動きが取れない状態、『败』が衰えることを表し、暮らしや家の状態が落ち込んで困窮する意味を作る複合語

コラム

窘败は日常会話より文章で見かけやすく、『家道窘败』の形では家計や家の暮らしが衰えて苦しくなったことを表す