苦難に耐える

中国語
意味
例文
忍苦耐劳
苦労に耐えて働く
他从小就忍苦耐劳，很少抱怨。
彼は幼い頃から苦労に耐えて働き、めったに不満を言わなかった。
啮檗吞针
苦難に耐える
他多年啮檗吞针，终于熬出了头。
彼は長年苦難に耐え、ついに苦労が報われた。
风吹雨打
風雨にさらされる
这座老房子经受了多年的风吹雨打。
この古い家は何年もの風雨にさらされた。
啮雪餐毡
苦難に耐える
他在边境多年，啮雪餐毡，从不后悔。
彼は国境で何年も苦難に耐え、決して後悔しなかった。
沐雨栉风
風雨にさらされる
勘探队员常年沐雨栉风，为国家寻找资源。
探検隊員は長年、風雨にさらされながら国のために資源を探した。
栉风沐雨
風雨にさらされる
他在山区栉风沐雨，终于完成了测绘任务。
彼は山間部で風雨にさらされ、ついに測量任務を終えた。
坐薪尝胆
臥薪嘗胆
他为了复仇而坐薪尝胆多年。
彼は復讐のために何年も臥薪嘗胆した。

忍rěn苦kǔ耐nài劳láo

意味

  • 成語・慣用句 苦労に耐えて働くくろうにたえてはたらく
  • 成語・慣用句 苦労をいとわないくろうをいとわない
  • 成語・慣用句 苦難に耐えるくなんにたえる

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù忍rěn苦kǔ耐nài劳láo，很hěn少shǎo抱bào怨yuàn。

彼は幼い頃から苦労に耐えて働き、めったに不満を言わなかった。

コアイメージ

苦労を受け止めながら、仕事を続ける力

中国語での定義

在zài困kùn难nán和hé劳láo累lèi中zhōng坚jiān持chí工gōng作zuò，不bú怕pà吃chī苦kǔ

語源

忍苦耐劳は、「忍」と「耐」がどちらも耐え忍ぶ意味を持ち、「苦」と「劳」が耐える対象を示す組み合わせで、苦しさや労働の疲れに負けない姿を表す成語

コラム

  • 忍苦耐劳の「劳」は仕事そのものより、働いて生じる疲れや苦労を指し、単に勤勉というより負担に耐える面を強く表す

啮niè檗bò吞tūn针zhēn

意味

  • 成語・慣用句 苦難に耐えるくなんにたえる
  • 成語・慣用句 苦痛に耐えるくつうにたえる
  • 成語・慣用句 辛酸をなめるしんさんをなめる

例文

他tā多duō年nián啮niè檗bò吞tūn针zhēn，终zhōng于yú熬áo出chū了le头tóu。

彼は長年苦難に耐え、ついに苦労が報われた。

コアイメージ

身を傷つけるほどの苦難を、逃げずに飲み込むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng遭zāo受shòu极jí大dà的de痛tòng苦kǔ和hé困kùn难nán，却què能néng够gòu忍rěn耐nài下xià来lái

語源

啮檗吞针は、「啮」がかむこと、「檗」が苦味の強い樹皮、「吞」が飲み込むこと、「针」が針を指し、苦い樹皮をかんで針まで飲むという二つの表現から成る成語

コラム

  • 「吞」は普通の食事を表すときにも使うが、この成語では針を飲むという不可能に近い比喩になり、並大抵ではない苦難を耐えたことを際立たせる働き

风fēng吹chuī雨yǔ打dǎ

意味

  • 成語・慣用句 風雨にさらされるふううにさらされる
  • 成語・慣用句 苦難に耐えるくなんにたえる

例文

这zhè座zuò老lǎo房fáng子zi经jīng受shòu了le多duō年nián的de风fēng吹chuī雨yǔ打dǎ。

この古い家は何年もの風雨にさらされた。

コアイメージ

風や雨が外から絶えず打ちつけ、物や人を厳しい環境にさらす構図

中国語での定義

指zhǐ物wù体tǐ受shòu到dào风fēng雨yǔ的de侵qīn袭xí；也yě比bǐ喻yù人rén或huò事shì物wù经jīng受shòu长cháng期qī的de困kùn难nán和hé考kǎo验yàn

語源

风吹雨打は、「风」と「雨」という自然現象に「吹く」と「打つ」を組み合わせ、風雨が外から絶えず作用する様子をそのまま表した四字成語

コラム

  • 「风吹雨打」は物に対しても人に対しても使えるが、「经受」「历经」と結びつくと、自然の風雨だけでなく長い苦労や試練を受ける意味まで表す使い方

啮niè雪xuě餐cān毡zhān

意味

  • 成語・慣用句 苦難に耐えるくなんにたえる

例文

他tā在zài边biān境jìng多duō年nián，啮niè雪xuě餐cān毡zhān，从cóng不bú后hòu悔huǐ。

彼は国境で何年も苦難に耐え、決して後悔しなかった。

コアイメージ

極限の飢えや不自由にさらされても、耐え抜いて持ちこたえること

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài没méi有yǒu正zhèng常cháng食shí物wù的de困kùn境jìng中zhōng仍réng然rán忍rěn受shòu艰jiān难nán，努nǔ力lì坚jiān持chí下xià去qù

語源

啮雪餐毡は、「啮」と「餐」がどちらも口にする動作を示し、「雪」と「毡」が食料ではないものを示す組み合わせで、蘇武が雪や毛織物を口にして生き延びた故事から成り立つ成語

コラム

  • 「餐毡」の毡は食べ物ではなく、毛を固めて作る敷物や布を指すため、普通の節約生活ではなく、生存そのものが難しい状況を表す点に特徴がある

沐mù雨yǔ栉zhì风fēng

意味

  • 成語・慣用句 風雨にさらされるふううにさらされる
  • 成語・慣用句 雨風に耐えるあめかぜにたえる
  • 成語・慣用句 苦難に耐えるくなんにたえる
  • 成語・慣用句 苦労して奔走するくろうしてほんそうする

例文

勘kān探tàn队duì员yuán常cháng年nián沐mù雨yǔ栉zhì风fēng，为wèi国guó家jiā寻xún找zhǎo资zī源yuán。

探検隊員は長年、風雨にさらされながら国のために資源を探した。

コアイメージ

激しい雨風を身に受けながら、困難な仕事を続ける姿

中国語での定義

经jīng常cháng在zài风fēng雨yǔ中zhōng奔bēn波bō，形xíng容róng不bú避bì艰jiān苦kǔ地dì工gōng作zuò或huò生shēng活huó

語源

沐雨栉风は、「沐雨」が雨を浴びること、「栉风」が風に髪をとかされることを表し、古い表現「沐甚雨，栉疾风」に基づいて、雨風にさらされる姿を二つ重ねた成語

コラム

  • 沐雨栉风は、天候の悪さだけを述べる語ではなく、探検や建設などの仕事に長く取り組む人の苦労をたたえる文脈で使われやすい、やや文章語寄りの表現

栉zhì风fēng沐mù雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 風雨にさらされるふううにさらされる
  • 成語・慣用句 苦労を重ねるくろうをかさねる
  • 成語・慣用句 苦難に耐えるくなんにたえる

例文

他tā在zài山shān区qū栉zhì风fēng沐mù雨yǔ，终zhōng于yú完wán成chéng了le测cè绘huì任rèn务wù。

彼は山間部で風雨にさらされ、ついに測量任務を終えた。

コアイメージ

風雨を避けずに行動し、苦難を重ねて目的に向かう姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bú避bì风fēng雨yǔ地dì奔bēn波bō劳láo作zuò，在zài长cháng期qī努nǔ力lì中zhōng承chéng受shòu了le许xǔ多duō艰jiān难nán

語源

栉风沐雨は、『栉』がくしで髪を整えること、『沐』が水を浴びて髪を洗うことを表し、風に髪を梳かれ雨に洗われる状態を表現した成語で、古典の「沐甚雨，栉疾风」から生まれた表現

コラム

  • 人物の経歴や長期の仕事を紹介する文で、単に雨の中を移動した事実ではなく、悪条件に耐えた期間全体を示すために使われやすい語

坐zuò薪xīn尝cháng胆dǎn

意味

  • 成語・慣用句 臥薪嘗胆がしんしょうたん
  • 成語・慣用句 苦難に耐えるくなんにたえる
  • 成語・慣用句 雪辱を期して苦労に耐えるせつじょくをきしてくろうにたえる

例文

他tā为wèi了le复fù仇chóu而ér坐zuò薪xīn尝cháng胆dǎn多duō年nián。

彼は復讐のために何年も臥薪嘗胆した。

コアイメージ

苦い屈辱を忘れないため、あえて苦しい環境に身を置いて努力を続ける軸

中国語での定義

为wèi了le实shí现xiàn目mù标biāo或huò报bào仇chóu，忍rěn受shòu长cháng期qī的de艰jiān苦kǔ生shēng活huó，不bú断duàn提tí醒xǐng自zì己jǐ不bú要yào忘wàng记jì过guò去qù的de耻chǐ辱rǔ

語源

坐薪尝胆は、『坐薪』が薪の上に座ること、『尝胆』が苦い胆をなめることを表し、越王勾践が屈辱を忘れず復興を目指した故事に結びつく成語

コラム

  • 日本語の「臥薪嘗胆」と同じ故事に基づく表現で、現代中国語では「卧薪尝胆」の形もよく使われるため、坐と卧の違いを意識すると両方を結びつけて覚えられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ