色落ちする

掉diào色sè

意味

  • 動 色落ちするいろおちする
  • 動 色あせる
  • 動 褪色する
掉色のイラスト

例文

新xīn衣yī服fú第dì一yí次cì洗xǐ就jiù会huì掉diào色sè。

新しい服は初めて洗うと色落ちする。

牛niú仔zǎi裤kù反fǎn复fù洗xǐ后hòu，裤kù脚jiǎo会huì慢màn慢màn掉diào色sè。

ジーンズは何度も洗うと裾が徐々に色落ちする。

コアイメージ

色が表面からはがれるか薄くなってもとの鮮やかさを失うという共通の変化

使い方

  • 衣yī物wù掉diào色sè

    衣類が色落ちする

  • 洗xǐ后hòu掉diào色sè

    洗った後に色落ちする

  • 容róng易yì掉diào色sè

    色落ちしやすい

類義語との違い

掉diào色sè: 洗濯で色が布からはがれたり長年の使用で色が薄くなること
褪tuì色shǎi: 日光や使用で徐々に色が薄くなり鮮やかさが失われること
走zǒu色sè: 洗濯などで色が洗い流されて他の物に色が移ること
变biàn色sè: 時間や状態の変化で色が別の色に変わること

中国語での定義

物wù体tǐ表biǎo面miàn的de颜yán色sè脱tuō落luò或huò变biàn淡dàn的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài，既jì可kě指zhǐ染rǎn料liào脱tuō出chū导dǎo致zhì的de移yí色sè，也yě可kě指zhǐ因yīn日rì晒shài或huò磨mó损sǔn导dǎo致zhì的de褪tuì色shǎi。

語源

「掉色」は「掉」（落ちる、失う）と「色」の結合で、染料がはがれて他に移る場合と、色素が減って薄くなる場合という二つの経路で色が失われることを示す語であり、具体的な意味は文脈で決まる。

コラム

  • 日常会話では洗濯後の色移りを指す場合が多いが、文脈によって経年の褪色を指すこともあるため、洗った後なのか長年の使用なのかを添えて話すと誤解が少ない。

「色落ちする」は中国語で何と言う？

「色落ちする」は中国語で「掉色」と言います。服を洗濯したときに色が抜けたり、他の衣類に色が移ったりする現象を表す最も一般的な表現です。日常会話から製品の品質表示まで幅広く使われます。

使い分け

  • 掉色

    衣類などの色が抜けて薄くなったり、他のものに色移りしたりする日常的な色落ち全般に使います。

    这件衣服洗的时候容易掉色。

    この服は洗うときに色落ちしやすいです。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服落色了。

    ○ 这件衣服掉色了。

    日本語の漢字に引きずられて「落」を使いがちですが、通常は「掉」を用います。

「色落ちする」のよくある質問

Q. 「掉色」の正しい発音は？
「色」を shǎi と読む「diào shǎi」と、sè と読む「diào sè」の両方があります。口語では北京をはじめ北部を中心に「diào shǎi」と発音されることが非常に多く、自然に聞こえます。
Q. 「色落ちしやすい」の言い方は？
「容易掉色」または「愛掉色」と表現します。「愛」は好むという意味だけでなく、日常会話で「〜しやすい」「すぐ〜する」という傾向を表す際によく使われます。

「色落ちする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ