色落ちする

「色落ちする」の英語

「色落ちする」は英語で fade と言います。洗濯で染料がほかの衣類に移る場合は run と言います。

「色落ちする」の英語の使い分け

fade
日光や洗濯などで、色が薄くなるときに広く使います。
My blue jeans faded after many washes.
私の青いジーンズは何度も洗濯して色落ちしました。
run
洗濯中に染料が出て、ほかの衣類へ色移りするときに使います。
The red dye ran onto my white socks.
赤い染料が白い靴下に色移りしました。

「色落ちする」の例文

Direct sunlight can decolour posters and photographs over time.

直射日光は時間とともにポスターや写真を脱色することがある。

コアイメージ

脱色すること、素材の色が薄れる・落ちる現象全般を指す

英英

To cause or undergo a loss of color; used for deliberate removal of pigment and for natural fading or dye loss from wear, washing, or sunlight.

語源

decolourは、de-（除去）+ colour（色）という構成で、物質から色を取り除くという意味に発達した

コラム

脱色するは化学処理と自然現象の両方に使われるが、洗濯で染料が出る場合は色落ち、直射日光で薄くなる場合は色あせると表現されることが多い

「色落ちする」のレベル別の例文

中学
My blue shirt faded after many washes.

私の青いシャツは何度も洗濯して色落ちしました。
高校・英検2級
The old curtains faded because they were exposed to direct sunlight for years.

その古いカーテンは何年も直射日光にさらされて色あせました。
TOEIC・ビジネス
Please note that the printed logo may fade if exposed to strong sunlight.

印刷されたロゴは強い日光にさらされると色落ちする可能性があります。
日常会話
Did the red dye run in the wash?

洗濯で赤い染料が色移りしたの？

「色落ちする」を英語にするときのよくある間違い

× My shirt color was fallen.

○ The color of my shirt faded.

色が薄くなる意味では fall ではなく fade を使います。
× My red shirt faded my white shirt.

○ The red dye ran onto my white shirt.

色移りは、染料を主語にして run や bleed で表します。

「色落ちする」の英語についてよくある質問

Q. 「色落ちする」を英語で一言で言うと？

色が薄くなる場合は fade が一般的です。洗濯で別の衣類に色が移る場合は run を使います。

Q. fade と run の違いは？

fade は色自体が薄くなること、run は洗濯などで染料が流れ、ほかのものに色移りすることを表します。

「色落ちする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く