自動返信

自zì动dòng回huí复fù

意味

  • 名 自動返信じどうへんしん
  • 名 自動応答
  • 名 自動返答
自动回复のイラスト

例文

我wǒ设shè置zhì了le自zì动dòng回huí复fù，稍shāo后hòu再zài回huí复fù你nǐ。

自動返信を設定したので、後で返事します。

收shōu到dào客kè户hù邮yóu件jiàn后hòu，系xì统tǒng会huì自zì动dòng发fā送sòng自zì动dòng回huí复fù确què认rèn。

顧客のメールを受け取ると、システムは自動返信で受領を知らせます。

コアイメージ

設定した条件で自動的に返信が発生して送信者に知らせる働き

関連語

(名) 自zì动dòng回huí复fù功gōng能néng：自動返信機能

(名) 自zì动dòng回huí复fù模mú板bǎn：自動返信テンプレート

↔︎ (名) 人rén工gōng回huí复fù：人による返信

使い方

類義語との違い

自zì动dòng回huí复fù: 設定した条件でメッセージやメールに対して自動的に返信を作成して送信する機能
自zì动dòng应yìng答dá: 电话や音声システムで着信に対して自動で応答や案内を返す機能
回huí复fù: 受け取ったメッセージや話に返す言葉や文
自zì动dòng转zhuǎn发fā: 受信したメールやメッセージを設定に従って自動で別の相手へ送る仕組み

中国語での定義

满mǎn足zú预yù设shè条tiáo件jiàn后hòu由yóu系xì统tǒng自zì动dòng向xiàng发fā件jiàn人rén返fǎn回huí的de消xiāo息xī，用yòng于yú告gào知zhī已yǐ收shōu到dào消xiāo息xī、缺quē席xí或huò提tí供gōng即jí时shí说shuō明míng。

語源

「自动」は自ら行うことを示し「回复」は消息に返答することを示すため、条件（受信時・关键词・时间帯など）に合致するとシステム側が自動的に返答を送るという意味で二語が結びついてできた語である

コラム

  • 「自动回复」は主にメッセージやメール向けに使われる語で、電話の自動音声応答を指す場合は「自动应答」と表現が分かれる点を覚えておくと場面に応じた言い方ができる

「自動返信」は中国語で何と言う？

「自動返信」は中国語で「自动回复」と言います。メールソフトやチャットツールの自動応答機能全般を指す最も標準的で一般的な表現です。名詞として機能やメッセージそのものを指すだけでなく、「自動で返信する」という動詞句としてもそのまま自然に使われます。

使い分け

  • 自动回复

    メールやチャットアプリで設定する自動返信機能やその応答メッセージを指します。名詞としても動詞としても日常的・ビジネスで幅広く使われます。

    我设置了休假期间的邮件自动回复。

    休暇中のメールの自動返信を設定しました。

よくある間違い

  • ✕ 自动返信

    ○ 自动回复

    日本語の漢字を直訳した誤りです。「返信」は中国語では「回复」を用います。

「自動返信」のよくある質問

Q. 「自動返信メール」は何と言いますか？
「自动回复邮件」と言います。問い合わせ完了時の自動通知や、休暇中の不在を知らせる不在通知メールなどを指してビジネスの現場でもよく使われる自然な表現です。
Q. 「自動返信を設定する」の言い方は？
「设置自动回复」と表現するのが最も一般的です。「设置」は設定するという動詞で、メールアプリやSNSのアカウント管理画面などでもよく見かける定型フレーズです。

「自動返信」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ