腹を割って話す

中国語
意味
例文
披肝露胆
腹を割って話す
他们彼此披肝露胆，关系更亲密了。
彼らは互いに腹を割って話し、関係がより親密になった。
谈心
腹を割って話す
老师常和学生谈心。
先生はよく生徒と腹を割って話す。
促膝谈心
腹を割って話す
两位老朋友坐下来促膝谈心。
二人の旧友は座って腹を割って話した。
吐肝露胆
腹を割って話す
他向朋友吐肝露胆，说出了自己的真实想法。
彼は友人に腹を割って話し、本当の考えを語った。
肝胆披沥
腹を割って話す
他对朋友肝胆披沥，毫不隐瞒自己的想法。
彼は友人に腹を割って話し、自分の考えを少しも隠さなかった。
推心置腹
腹を割って話す
他们推心置腹地谈了很久。
彼らは腹を割って長く話した。
打开天窗说亮话
腹を割って話す
我们别绕弯子了，打开天窗说亮话吧。
もう遠回しはやめて、腹を割って話そう。
剖析肝胆
腹を割って話す
他们坐下来剖析肝胆，消除了误会。
彼らは腹を割って話し、誤解を解いた。
吐胆倾心
腹を割って話す
他们一见如故，很快便吐胆倾心。
彼らは意気投合し、すぐに腹を割って話した。
开口见胆
腹を割って話す
他一向开口见胆，从不隐瞒自己的想法。
彼はいつも腹を割って話し、自分の考えを決して隠さない。

披pī肝gān露lù胆dǎn

意味

  • 成語・慣用句 腹を割って話すはらをわってはなす
  • 成語・慣用句 忠誠を尽くすちゅうせいをつくす

例文

他tā们men彼bǐ此cǐ披pī肝gān露lù胆dǎn，关guān系xì更gèng亲qīn密mì了le。

彼らは互いに腹を割って話し、関係がより親密になった。

コアイメージ

内側にしまった真心を、相手に完全に開いて見せる姿勢

中国語での定義

形xíng容róng把bǎ心xīn里lǐ的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ完wán全quán说shuō出chū来lái，不bú对duì别bié人rén隐yǐn瞒mán，同tóng时shí表biǎo示shì对duì人rén忠zhōng诚chéng而ér真zhēn心xīn相xiāng待dài

語源

披肝露胆は、「披肝」が肝を開いて見せること、「露胆」が胆をさらすことを表す四字の組み合わせで、肝や胆まで見せるという極端な比喩から、心の内を包み隠さず示し、忠誠や誠意を尽くす意味が生まれたもの

コラム

  • 日本語の「腹を割って話す」は会話に焦点が置かれやすいが、中国語の披肝露胆は話し方だけでなく、相手への真心や忠誠を行動で示す場合にも使われる点に注意が必要

谈tán心xīn

意味

  • 動 腹を割って話すはらをわってはなす

例文

老lǎo师shī常cháng和hé学xué生shēng谈tán心xīn。

先生はよく生徒と腹を割って話す。

コアイメージ

心の中にある思いや悩みを相手と分かち合うこと

中国語での定義

向xiàng别bié人rén说shuō出chū心xīn里lǐ的de话huà，并bìng和hé对duì方fāng交jiāo流liú感gǎn受shòu、想xiǎng法fǎ或huò烦fán恼nǎo

語源

谈心は、「谈」が言葉を交わすこと、「心」が内面の思いや感情を表し、心の内を言葉にする組み合わせから成る語

コラム

  • 谈心の相手は一人とは限らず、「找人谈心」のように、悩みを聞いてくれる人と打ち明け話をする場面にも使われる

促cù膝xī谈tán心xīn

意味

  • 成語・慣用句 腹を割って話すはらをわってはなす

例文

两liǎng位wèi老lǎo朋péng友yǒu坐zuò下xià来lái促cù膝xī谈tán心xīn。

二人の旧友は座って腹を割って話した。

コアイメージ

向かい合う人との間にある壁をなくし、心の内側まで打ち明けるイメージ

中国語での定義

人rén们men坐zuò得de很hěn近jìn，坦tǎn诚chéng地dì说shuō出chū自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ、感gǎn受shòu和hé心xīn事shì。

語源

促膝谈心は、「促膝」が互いのひざを近づける姿勢、「谈心」が心の中を話すことを指し、身体の近さから率直な心の交流を表す成語になったもの

コラム

  • 単に話をするだけの「谈话」よりも、悩みや本音を含む親密なやり取りを示しやすく、友人や家族との落ち着いた会話に使われる表現

吐tǔ肝gān露lù胆dǎn

意味

  • 成語・慣用句 腹を割って話すはらをわってはなす

例文

他tā向xiàng朋péng友yǒu吐tǔ肝gān露lù胆dǎn，说shuō出chū了le自zì己jǐ的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ。

彼は友人に腹を割って話し、本当の考えを語った。

コアイメージ

閉じていた心の内を一気に外へ見せるイメージ

中国語での定義

把bǎ心xīn里lǐ的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ和hé感gǎn情qíng直zhí接jiē说shuō出chū来lái，完wán全quán不bù隐yǐn瞒mán

語源

吐肝露胆は、「吐」が内にあるものを外へ出すこと、「露」が隠れていたものを見せることを表し、「肝胆」が心の内や真情のたとえとして結びついた成語

コラム

  • この語は単に情報を話す場合より、信頼する相手に自分の考えや気持ちを深く打ち明ける場面に合い、改まった文章や成語らしい表現で見かけやすい語

肝gān胆dǎn披pī沥lì

意味

  • 成語・慣用句 腹を割って話すはらをわってはなす

例文

他tā对duì朋péng友yǒu肝gān胆dǎn披pī沥lì，毫háo不bù隐yǐn瞒mán自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

彼は友人に腹を割って話し、自分の考えを少しも隠さなかった。

コアイメージ

閉じていた心の中を開き、真実を相手に見せる

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ和hé感gǎn情qíng坦tǎn诚chéng地dì告gào诉sù别bié人rén，不bù加jiā隐yǐn瞒mán

語源

肝胆披沥は、「肝胆」が心の奥の真情を指し、「披沥」がそれを残さず外に出すことを指す組み合わせで、内心を率直に示す意味になる

コラム

  • 「腹を割って話す」と訳せるが、軽い雑談よりも、信頼を示しながら本音を打ち明ける改まった場面で使われることが多い表現

推tuī心xīn置zhì腹fù

意味

  • 成語・慣用句 腹を割って話すはらをわってはなす
  • 成語・慣用句 胸襟を開くきょうきんをひらく
  • 成語・慣用句 真心で接するまごころでせっする

例文

他tā们men推tuī心xīn置zhì腹fù地dì谈tán了le很hěn久jiǔ。

彼らは腹を割って長く話した。

コアイメージ

心の内を隠さず差し出し、相手に真心で向き合う感覚

中国語での定義

真zhēn诚chéng地dì对duì待dài别bié人rén，不bù隐yǐn瞒mán自zì己jǐ的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ

語源

推心置腹は、『後漢書』の「推赤心置人腹中」という表現に由来し、「推」は差し出すこと、「置」は置くこと、「赤心」は偽りのない真心を表すため、真心を相手の腹の中に置く形から心を開いて接する意味になった成語

コラム

  • 中国語では「推心置腹」は、話す内容だけでなく、相手への接し方が裏表なく誠実であることにも使われ、「推心置腹地＋動詞」の形で行動のしかたを示す用法がある

打dǎ开kāi天tiān窗chuāng说shuō亮liàng话huà

意味

  • 成語・慣用句 腹を割って話すはらをわってはなす

例文

我wǒ们men别bié绕rào弯wān子zi了le，打dǎ开kāi天tiān窗chuāng说shuō亮liàng话huà吧ba。

もう遠回しはやめて、腹を割って話そう。

コアイメージ

遠回しな言い方をやめ、隠れていた本音や事情を明るみに出してまっすぐ話す感覚

中国語での定義

不bú再zài绕rào圈quān子zi或huò隐yǐn瞒mán，直zhí接jiē把bǎ真zhēn实shí的de想xiǎng法fǎ和hé情qíng况kuàng说shuō出chū来lái

語源

打开天窗说亮话は、屋根の天窓を開けて明るくすることと、隠し立てのない言葉を話すことを結び付けた成語で、暗い所を明るくする場面から話をはっきりさせる意味へ広がった表現

コラム

  • この成語は、話し合いを始める前に「ここからは率直に話す」という姿勢を示すときに使われ、相手を責める場合だけでなく、仕事の相談や条件の確認にも現れる表現

剖pōu析xī肝gān胆dǎn

意味

  • 成語・慣用句 腹を割って話すはらをわってはなす

例文

他tā们men坐zuò下xià来lái剖pōu析xī肝gān胆dǎn，消xiāo除chú了le误wù会huì。

彼らは腹を割って話し、誤解を解いた。

コアイメージ

胸の内をすべて開き、相手と率直に心を通わせる

中国語での定義

把bǎ内nèi心xīn的de想xiǎng法fǎ毫háo不bù隐yǐn瞒mán地dì告gào诉sù别bié人rén，并bìng且qiě真zhēn诚chéng地dì与yǔ对duì方fāng沟gōu通tōng

語源

剖析肝胆は、「剖析」が内部を開いて詳しく調べること、「肝胆」が体の奥にある肝臓と胆のうを表すことから、内心を隠さず示す意味に結びついた成語

コラム

  • 「剖析肝胆」は気持ちや考えを率直に語る場面の成語で、臓器の検査や医学の話を表す語ではない

吐tǔ胆dǎn倾qīng心xīn

意味

  • 成語・慣用句 腹を割って話すはらをわってはなす

例文

他tā们men一yí见jiàn如rú故gù，很hěn快kuài便biàn吐tǔ胆dǎn倾qīng心xīn。

彼らは意気投合し、すぐに腹を割って話した。

コアイメージ

心の奥を隠さず、相手に一気にさらけ出すイメージ

中国語での定義

把bǎ心xīn里lǐ的de想xiǎng法fǎ和hé话huà毫háo无wú保bǎo留liú地dì说shuō出chū来lái

語源

吐胆倾心は、「吐胆」と「倾心」を組み合わせた成語で、「吐胆」は胸の内を吐き出すこと、「倾心」は心を傾けて思いを打ち明けることを表し、心の中を隠さず話す意味につながる

コラム

  • 「吐胆倾心」は日常会話の軽い表現というより、物語や文章で、深い信頼関係にある人どうしが本音を語る場面に使われやすい成語

开kāi口kǒu见jiàn胆dǎn

意味

  • 成語・慣用句 腹を割って話すはらをわってはなす

例文

他tā一yí向xiàng开kāi口kǒu见jiàn胆dǎn，从cóng不bù隐yǐn瞒mán自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

彼はいつも腹を割って話し、自分の考えを決して隠さない。

コアイメージ

口を開いた途端に、飾らない本心まで相手に伝わる状態

中国語での定義

一yì开kāi口kǒu就jiù把bǎ自zì己jǐ的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ坦tǎn率shuài地dì说shuō出chū来lái，不bù加jiā隐yǐn瞒mán

語源

开口见胆は、「开口」が口を開いて話すこと、「见胆」が人の内面や本当の気持ちが言葉に表れて見えることを指し、話し始めると隠し事のない人柄まで伝わる意味に結びついた成語

コラム

  • 「开门见山」が話の要点をすぐに示すことを表すのに対し、「开口见胆」は話し方に本心が表れて隠し事がないことを表すため、内容の早さではなく率直さに焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ