披肝露胆

「披肝露胆」の発音・読み方

ピンインpī gān lù dǎn

「披肝露胆」の意味

「披肝露胆」の例文

他tā们men彼bǐ此cǐ披pī肝gān露lù胆dǎn，关guān系xì更gèng亲qīn密mì了le。

彼らは互いに腹を割って話し、関係がより親密になった。

「披肝露胆」のコアイメージコアイメージ

内側にしまった真心を、相手に完全に開いて見せる姿勢

「披肝露胆」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng把bǎ心xīn里lǐ的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ完wán全quán说shuō出chū来lái，不bú对duì别bié人rén隐yǐn瞒mán，同tóng时shí表biǎo示shì对duì人rén忠zhōng诚chéng而ér真zhēn心xīn相xiāng待dài

「披肝露胆」の語源語源

披肝露胆は、「披肝」が肝を開いて見せること、「露胆」が胆をさらすことを表す四字の組み合わせで、肝や胆まで見せるという極端な比喩から、心の内を包み隠さず示し、忠誠や誠意を尽くす意味が生まれたもの

「披肝露胆」のコラムコラム

  • 日本語の「腹を割って話す」は会話に焦点が置かれやすいが、中国語の披肝露胆は話し方だけでなく、相手への真心や忠誠を行動で示す場合にも使われる点に注意が必要
↑ TOPへ