腹に一物がある

中国語
意味
例文
别有肺肠
腹に一物がある
他表面上是在帮忙，实际上别有肺肠。
彼は表向きは助けているが、実は腹に一物がある。
胸有城府
胸の内を明かさない
他胸有城府，很少向别人透露真实想法。
彼は胸の内を明かさず、本当の考えを人にほとんど話さない。
别有心肠
下心がある
他表面上是在帮忙，其实别有心肠。
彼は表向きは手伝っているが、実は下心がある。
心中有鬼
やましいところがある
他不敢回答，看来心中有鬼。
彼は答えようとしない。どうやらやましいところがあるようだ。
别具肺肠
腹に一物がある
他提出这个建议，似乎别具肺肠。
彼がこの提案をするのは、どうも腹に一物ありそうだ。
别有心肝
腹に一物がある
他表面上很热心，实际上别有心肝。
彼は表面上はとても熱心だが、実際には腹に一物がある。
心里有鬼
やましいところがある
他这么紧张，肯定心里有鬼。
彼はあんなに緊張しているから、きっとやましいところがある。

别bié有yǒu肺fèi肠cháng

意味

  • 成語・慣用句 腹に一物があるはらにいちもつがある
  • 成語・慣用句 下心があるしたごころがある
  • 成語・慣用句 裏の意図があるうらのいとがある

例文

他tā表biǎo面miàn上shàng是shì在zài帮bāng忙máng，实shí际jì上shàng别bié有yǒu肺fèi肠cháng。

彼は表向きは助けているが、実は腹に一物がある。

コアイメージ

人に見せる態度と、心の中で考えていることが食い違っているイメージ

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng表biǎo现xiàn得de没méi有yǒu问wèn题tí，心xīn里lǐ却què藏cáng着zhe另lìng外wài的de想xiǎng法fǎ和hé打dǎ算suàn

語源

别有肺肠は、「别有」が別の考えを持つこと、「肺肠」が古くから心の内を表す語であることを組み合わせ、外面とは異なる本心を表す成語

コラム

  • この成語は、相手の本心を疑う場面で使う語で、表面と内心のずれを指摘するため、日常の軽い隠し事には大げさになりやすい表現

胸xiōng有yǒu城chéng府fǔ

意味

  • 成語・慣用句 胸の内を明かさないむねのうちをあかさない
  • 成語・慣用句 腹に一物があるはらにいちもつがある
  • 成語・慣用句 計算高いけいさんだかい

例文

他tā胸xiōng有yǒu城chéng府fǔ，很hěn少shǎo向xiàng别bié人rén透tòu露lù真zhēn实shí想xiǎng法fǎ。

彼は胸の内を明かさず、本当の考えを人にほとんど話さない。

コアイメージ

心の内側に考えや計算をしまい、外からは本心が見えにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn里lǐ藏cáng着zhe很hěn多duō想xiǎng法fǎ，不bù轻qīng易yì让ràng别bié人rén知zhī道dào，做zuò事shì有yǒu心xīn计jì。

語源

胸有城府は、「胸」を心の内、「城府」を城と役所から転じた深い考えや計略のたとえとして組み合わせ、心の中に人から見えにくい考えを抱えていることを表す成語

コラム

  • 胸有城府は、単に口数が少ない人を指すのではなく、本心を隠して周囲から考えを読み取りにくい人に使うことが多く、しばしば計算高いという否定的な含みを持つ表現

别bié有yǒu心xīn肠cháng

意味

  • 成語・慣用句 下心があるしたごころがある
  • 成語・慣用句 腹に一物があるはらにいちもつがある
  • 成語・慣用句 別の思惑があるべつのおもわくがある

例文

他tā表biǎo面miàn上shàng是shì在zài帮bāng忙máng，其qí实shí别bié有yǒu心xīn肠cháng。

彼は表向きは手伝っているが、実は下心がある。

コアイメージ

親切そうな外側の内側に、別の目的を隠している構図

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng的de行xíng为wéi和hé内nèi心xīn的de想xiǎng法fǎ不bù一yí样yàng，暗àn中zhōng有yǒu另lìng外wài的de打dǎ算suàn，常cháng含hán有yǒu不bù好hǎo的de意yì思si

語源

别有心肠は、「别有」が別のものを持つことを示し、「心肠」が人の内心や考えを表すため、外に見せる態度とは異なる考えを心の中に持つ成語

コラム

  • この語は、相手の本心を断定する場面よりも、表面上の行動と本当の目的が食い違っていると疑う場面で使われやすい表現

心xīn中zhōng有yǒu鬼guǐ

意味

  • 成語・慣用句 やましいところがある
  • 成語・慣用句 腹に一物があるはらにいちもつがある

例文

他tā不bù敢gǎn回huí答dá，看kàn来lái心xīn中zhōng有yǒu鬼guǐ。

彼は答えようとしない。どうやらやましいところがあるようだ。

コアイメージ

隠し事が心を重くし、態度に不自然さが表れる状態

中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu秘mì密mì或huò不bù光guāng彩cǎi的de事shì情qíng，害hài怕pà别bié人rén看kàn出chū来lái，所suǒ以yǐ表biǎo现xiàn得de不bú自zì然rán。

語源

心中有鬼は、「心中」が心の内、「有鬼」が鬼を抱えていることを表し、心の中の鬼を人に知られたくない秘密や後ろめたさに重ねた成語

コラム

  • 「心中有鬼」は、相手の返事が不自然だったり質問を避けたりするときに「何か隠しているのではないか」という含みで使われ、深刻な非難にも軽いからかいにもなる表現

别bié具jù肺fèi肠cháng

意味

  • 成語・慣用句 腹に一物があるはらにいちもつがある

例文

他tā提tí出chū这zhè个ge建jiàn议yì，似sì乎hū别bié具jù肺fèi肠cháng。

彼がこの提案をするのは、どうも腹に一物ありそうだ。

コアイメージ

表面の言葉とは別に、隠れた意図を抱えている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén表biǎo面miàn上shàng的de说shuō法fǎ或huò行xíng为wéi和hé内nèi心xīn的de真zhēn实shí打dǎ算suàn不bù同tóng，而ér且qiě心xīn里lǐ藏cáng着zhe不bù好hǎo的de意yì图tú

語源

别具肺肠は、「别具」が別のものを備えること、「肺肠」が心の内や思いを表すことを結び付け、外から見える態度とは異なる考えを持つことを示す成語

コラム

  • 「别具一格」の「别具」は独自の特色を持つという肯定的な意味だが、「别具肺肠」では内に悪い意図があるという否定的な意味になる

别bié有yǒu心xīn肝gān

意味

  • 成語・慣用句 腹に一物があるはらにいちもつがある

例文

他tā表biǎo面miàn上shàng很hěn热rè心xīn，实shí际jì上shàng别bié有yǒu心xīn肝gān。

彼は表面上はとても熱心だが、実際には腹に一物がある。

コアイメージ

表向きのふるまいの下に、外からは見えない別の意図を抱えている状態

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng让ràng人rén看kàn到dào一yì种zhǒng表biǎo现xiàn，实shí际jì上shàng内nèi心xīn藏cáng着zhe另lìng外wài的de想xiǎng法fǎ或huò目mù的dì

語源

别有心肝は、「别有」が別のものを持つことを示し、「心肝」が人の内心や思いを表して、外に表した態度とは異なる本心を持つ意味になった成語

コラム

  • 「别有心肝」は単に秘密があるという意味ではなく、言動の裏に別の考えや目的があるという含みを持つため、人の本心を見抜く場面で使われる

心xīn里lǐ有yǒu鬼guǐ

意味

  • 成語・慣用句 やましいところがある
  • 成語・慣用句 腹に一物があるはらにいちもつがある

例文

他tā这zhè么me紧jǐn张zhāng，肯kěn定dìng心xīn里lǐ有yǒu鬼guǐ。

彼はあんなに緊張しているから、きっとやましいところがある。

コアイメージ

隠し事や後ろめたさが心の内側に潜んでいる状態

中国語での定義

心xīn中zhōng藏cáng着zhe不bù想xiǎng让ràng别bié人rén知zhī道dào的de事shì情qíng，因yīn此cǐ感gǎn到dào不bù安ān，行xíng为wéi也yě显xiǎn得de异yì常cháng

語源

心里有鬼は、「心里」で心の内を示し、「有鬼」でそこに鬼がいるとたとえる組み合わせから、胸の内に人に言えない事情がある状態を表す

コラム

  • 「心里有鬼」は、相手の急な緊張や不自然な態度を見て何かを隠していると疑う場面で使い、「你心里有鬼吧？」のように相手へ直接向けると強い追及の響きになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ