脆い

「脆い」の英語

「脆い」は英語で frail と言います。人の体が弱くて壊れやすい場合に使い、物には fragile、硬い物が割れやすい場合には brittle が一般的です。

「脆い」の英語の使い分け

frail
/fréil/
人の体が弱く、少しの負担で疲れやすい状態に使います。
After the surgery, she seemed frail and needed rest.
手術後、彼女は弱っているようで、休息が必要でした。
fragile
ガラスや品物など、物理的に壊れやすい物に使います。
Please handle this package carefully; it is fragile.
この荷物は壊れやすいので、丁寧に扱ってください。
brittle
硬い物がもろく、力を加えると割れやすい場合に使います。
The old plastic had become brittle over time.
その古いプラスチックは、時間がたつともろくなっていました。

frailのイラスト

コアイメージ

体力がなく、少しの負担で疲れたり倒れたりしやすい状態

関連語

( 名) frailty：虚弱

↔︎( 形) robust：頑丈な

↔︎( 形) strong：強い

使い方

look frail

弱々しく見える
appear frail

弱々しく見える
seem frail

弱々しく見える
too frail to

〜するにはあまりにも弱々しい

類義語との違い

frail: 弱々しく、体や健康がもろく折れやすい様子
weak: 力や能力が弱く、強さや持久力が足りない様子

英英

Weak or delicate in health, often because of age or illness.

語源

frailは、ラテン語fragilis（折れやすい）→古フランス語fraileを経て入り、現代では主に人の虚弱さを表す語になった

コラム

人についてはfrail、物についてはfragileが使われる傾向があり、用法は文脈で区別される。

「脆い」のレベル別の例文

中学
My grandmother looks frail but still walks every day.

私の祖母は弱って見えますが、今でも毎日歩きます。
高校・英検2級
The researchers found that the fragile structure needed support.

研究者たちは、そのもろい構造には支えが必要だと分かりました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that the company’s financial position was fragile.

その報告書は、会社の財務状況が不安定だと警告しました。
日常会話
Be careful with that old plastic toy—it’s brittle.

その古いプラスチックのおもちゃはもろいから、気をつけて。

「脆い」を英語にするときのよくある間違い

× This glass is frail.

○ This glass is fragile.

frailは主に人の体の弱さを表し、物にはfragileを使います。

「脆い」の英語についてよくある質問

Q. 「脆い」を英語で一言で言うと？

人についてはfrail、物についてはfragileが一般的です。対象によって使い分けます。

Q. frailとfragileの違いは？

frailは主に人の体が虚弱なこと、fragileは物が壊れやすいことを表します。

Q. 「脆い」をビジネス英語でどう言う？

経営基盤や関係などが不安定という意味ではfragileが一般的です。例えば、a fragile financial positionのように使います。

「脆い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く