老人

中国語
意味
例文
老爷子
おじいさん
那位老爷子每天都来公园散步。
あのおじいさんは毎日公園に散歩に来る。
太公
曾祖父
我小时候常听太公讲故事。
私は子どもの頃、よく曾祖父から昔話を聞いた。
老夫
老人
老夫独自住在山中。
老人は山中で一人暮らしをしている。
耆
老人
这位耆者仍然每天散步。
この高齢者は今も毎日散歩している。
老者
老人
那位老者每天在公园散步。
その老人は毎日公園を散歩する。
苍头
召使い
那名苍头每天负责打扫庭院。
その召使いは毎日庭の掃除を担当している。
老倌
老人
村里的老倌每天一早就去赶集。
村の老人は毎朝早く市へ出かける。
老太爷
老人
村里的老太爷还每天散步。
村の老人は今でも毎日散歩している。
老丈
老人
那位老丈住在村东。
あの老人は村の東に住んでいる。
老儿
老人
村里的老儿常坐在门口晒太阳。
村の老人はいつも戸口に座って日なたぼっこをしている。

老lǎo爷yé子zi

意味

例文

那nà位wèi老lǎo爷yé子zi每měi天tiān都dōu来lái公gōng园yuán散sàn步bù。

あのおじいさんは毎日公園に散歩に来る。

コアイメージ

年配の男性を、少しくだけた敬意とともに呼ぶイメージ

中国語での定義

对duì年nián长zhǎng男nán性xìng的de口kǒu语yǔ称chēng呼hū，语yǔ气qì通tōng常cháng亲qīn切qiè，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì对duì父fù亲qīn的de称chēng呼hū。

語源

老爷子は、敬称として使われた「老爷」に、人や親しい呼びかけを表す「子」が添えられ、年配の男性を身近に呼ぶ口語表現として定着した語

コラム

  • 祖父をはっきり表す中国語は「爷爷」で、「老爷子」は文脈によって父親や他人の年配男性にも使われるため、親族関係を決めつけない読み取りが必要になる

太tài公gōng

意味

例文

我wǒ小xiǎo时shí候hòu常cháng听tīng太tài公gōng讲jiǎng故gù事shì。

私は子どもの頃、よく曾祖父から昔話を聞いた。

コアイメージ

祖父よりさらに上の世代にいる男性へ向ける、敬意を含んだ呼び方

中国語での定義

父fù亲qīn的de祖zǔ父fù，也yě就jiù是shì曾zēng祖zǔ父fù；还hái可kě作zuò为wéi对duì年nián长zhǎng男nán子zi的de尊zūn称chēng。

語源

太公は、古い漢語で年長の男性を表す「公」に「太」を組み合わせた語で、「太」は大きいことや上位にあることを示し、この呼び方が家族内では祖父の父を指す語として用いられたもの

コラム

  • 「太公钓鱼，愿者上钩」は、相手が自分から誘いに乗ることを表す歇後語で、語中の「太公」は姜尚の通称として使われているため、家族の呼び名とは切り分けて読む必要がある

老lǎo夫fū

意味

  • 名 老人ろうじん
  • 代名詞 わし

例文

老lǎo夫fū独dú自zì住zhù在zài山shān中zhōng。

老人は山中で一人暮らしをしている。

コアイメージ

年長の男性を、本人の口から古風に示すイメージ

中国語での定義

年nián岁suì较jiào大dà的de男nán子zi，也yě指zhǐ年nián长zhǎng男nán子zi对duì自zì己jǐ的de自zì称chēng

語源

老夫は、「老」と「夫」という二つの語素から成り、「老」が年長であることを、「夫」が男性であることを示して、年長の男性という意味になったもの

コラム

  • 中国語の小説や古い文体では、年長の男性が「老夫」と自称することがあり、語り手がその人物を客観的に「老人」と呼ぶ場合とは使い方が異なる語

耆qí

意味

  • 名 老人ろうじん
  • 形 老いたおいた

例文

这zhè位wèi耆qí者zhě仍réng然rán每měi天tiān散sàn步bù。

この高齢者は今も毎日散歩している。

コアイメージ

長い年月を重ねた人に目を向けるイメージ

中国語での定義

年nián纪jì较jiào大dà的de人rén

語源

耆は、「老」の形を一部省いた形に「旨」を音を示す部分として加えた形声字で、年を重ねた人を表す意味と音を組み合わせた字

コラム

  • 「耆」は現代中国語の日常会話で「老人」の代わりに広く使う語ではなく、文章語や改まった表現で高齢者を指す語として現れることが多い

老lǎo者zhě

意味

  • 名 老人ろうじん
  • 名 高齢者こうれいしゃ
  • 名 年寄りとしより

例文

那nà位wèi老lǎo者zhě每měi天tiān在zài公gōng园yuán散sàn步bù。

その老人は毎日公園を散歩する。

コアイメージ

長い年月を重ねた人を、文章の中で指し示す見方

中国語での定義

年nián纪jì较jiào大dà的de人rén，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

老者は、「老」と「者」を組み合わせた語で、「老」は年齢を重ねたこと、「者」は人を表し、年齢を重ねた人を指す形になる

コラム

  • 「老者」は会話よりも文章や物語で見かけやすく、語り手が高齢の人物を少し改まった調子で示すときに使われる語

苍cāng头tóu

意味

例文

那nà名míng苍cāng头tóu每měi天tiān负fù责zé打dǎ扫sǎo庭tíng院yuàn。

その召使いは毎日庭の掃除を担当している。

コアイメージ

古代の身分秩序の中で主人に仕える、下位の従者のイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài指zhǐ身shēn份fèn较jiào低dī、跟gēn随suí主zhǔ人rén并bìng为wéi主zhǔ人rén做zuò事shì的de仆pú人rén

語源

苍头は、古代に青い頭巾を巻いた兵士や従者を「苍头」と呼んだことに由来し、そこから身分の低い召使いを表す語として用いられたもの

コラム

  • 「苍头」には文脈によって兵士や老人を指す用法もあるため、召使いの意味に決めるときは、主人への奉仕や家の雑用を述べる文脈を手がかりにする語

老lǎo倌guān

意味

  • 名 老人ろうじん
  • 名 老頭ろうとう

例文

村cūn里lǐ的de老lǎo倌guān每měi天tiān一yì早zǎo就jiù去qù赶gǎn集jí。

村の老人は毎朝早く市へ出かける。

コアイメージ

地域に根ざした呼び方で、年配の男性に焦点を当てる感覚

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì较jiào大dà的de男nán人rén的de地dì方fāng称chēng呼hū

語源

老倌は、「老」が年を重ねたことを表し、「倌」が古く男性や男の召使いを指した語に由来するため、両方が合わさって地域語として年配の男性を指すようになったもの

コラム

  • 老倌を見て「年配の男性」という意味だけを拾うと、方言らしい語感を落としやすく、地方の会話や文学作品ではこの語を選んだこと自体が場面の地域性を示すことがある語

老lǎo太tài爷yé

意味

  • 名 老人ろうじん

例文

村cūn里lǐ的de老lǎo太tài爷yé还hái每měi天tiān散sàn步bù。

村の老人は今でも毎日散歩している。

コアイメージ

年配の男性を、昔ながらの呼び方でひとまとまりに捉える感覚

中国語での定義

对duì年nián纪jì较jiào大dà的de男nán性xìng的de称chēng呼hū，含hán有yǒu尊zūn敬jìng或huò亲qīn近jìn的de语yǔ气qì

語源

老太爷は、「老」と、年長男性への敬称として使われる「太爷」を結びつけた語で、年齢への言及と敬意を示す呼び方が一体になったもの

コラム

  • 「老太爷」の最初の2字と音が近い「老天爷」は天や神を指す別の語で、「老太爷」は人を指す表現

老lǎo丈zhàng

意味

  • 名 老人ろうじん

例文

那nà位wèi老lǎo丈zhàng住zhù在zài村cūn东dōng。

あの老人は村の東に住んでいる。

コアイメージ

年長の男性を、敬意をこめて呼びかけるイメージ

中国語での定義

对duì年nián长zhǎng男nán子zi的de尊zūn称chēng，也yě指zhǐ年nián长zhǎng的de男nán子zi，多duō用yòng于yú旧jiù式shì或huò较jiào文wén雅yǎ的de语yǔ境jìng

語源

老丈は、「老」が年長を表し、「丈」が古くから男性を表す語として結びついた複合語で、年長の男性への敬意ある呼びかけを示す語

コラム

  • 「老丈」は現代の日常会話で年配の男性を一般に指す語というより、昔の物語や文語的な文章で男性への呼びかけとして現れやすく、「老丈人」のように親族を表す語とは分けて読む表現

老儿lǎor

意味

  • 名 老人ろうじん

例文

村cūn里lǐ的de老儿lǎor常cháng坐zuò在zài门mén口kǒu晒shài太tài阳yáng。

村の老人はいつも戸口に座って日なたぼっこをしている。

コアイメージ

年長の男性をくだけて呼ぶ感覚

中国語での定義

对duì年nián纪jì较jiào大dà的de男nán性xìng的de称chēng呼hū，也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ老lǎo人rén。

語源

老儿は、「老」に口語の儿化成分「儿」が付いた語で、「儿」はここでは「子ども」ではなく、呼び方を口語的にする働き

コラム

  • 「老儿」は会話や物語のせりふで年長の男性を指すくだけた表現で、案内文や新聞のような改まった場面では中立的な「老人」が使われやすいという使い分け

「老人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ