老人

「老人」の英語

「老人」は英語で older person と言います。男性なら old man、公共案内やサービスでは senior citizen も使えます。old person はやや直接的で、greybeard は古風な表現です。

「老人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
greybeard
白いあごひげをたくわえた年配の男性を指し、老人や長老としての姿を表す
The village greybeard gave wise advice to the young.
その村の老人は若者たちに賢明な助言をした。
old man
年配の男性を指す口語的な表現で、文脈によって意味が変わります。
The old man waited patiently for his daughter outside the hospital entrance.
その年配の男性は病院の入口の外で娘を辛抱強く待っていました。
old person
年長で身体的な変化や世代差がある人を指す語で、口語的な表現や古めの表現を含む
The old person uses a cane when walking.
その高齢者は歩くとき杖を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

greybeard をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

greybeard

意味

例文

The village greybeard gave wise advice to the young.

その村の老人は若者たちに賢明な助言をした。

コアイメージ

白いあごひげをたくわえた年配の男性を指し、老人や長老としての姿を表す

英英

An old man, especially one with a gray beard; often used to suggest age, wisdom, or seniority.

語源

greybeardは、grey（灰色）とbeard（ひげ）を結びつけた複合語で、元は白髭のある男性を指し、転じて経験や知恵のある老人を意味する

コラム

  • 古風で文語的な語であり、年長者の経験や知恵を強調する用法が多く、冗談めいた表現として使われることもある

old man

意味

例文

The old man walked slowly down the street.

その老人は通りをゆっくり歩いた。

コアイメージ

年をとった男性をさし、歩行や体力の衰えなど年齢に伴う変化が現れることが多い

英英

An elderly male person; a man who is advanced in years.

語源

old manは、old（古い）＋man（男性）の結合で、古英語のealdとmannに由来し、年をとった男性を表す単純な合成表現として定着した。

コラム

  • 英語でold manは年配の男性を指す一般的な語であるが、口語ではmy old manが夫や父を意味する慣用表現になるため文脈で意味が変わる

old person

意味

例文

The old person uses a cane when walking.

その高齢者は歩くとき杖を使う。

コアイメージ

年長で身体的な変化や世代差がある人を指す語で、口語的な表現や古めの表現を含む

英英

A person who is old; often referred to using colloquial or older terms in everyday speech to denote advanced age.

語源

old personは、oldとpersonの合成で、oldは古英語eald、personは中英語を経て一般語化した語が結びつき年長者を表す表現となった。

コラム

  • 年寄りや老人は口語的またはやや古風な語感があるため、場面に応じて高齢者と使い分ける

「老人」のレベル別の例文

「老人」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is an elderly.

    ○ She is elderly.

    elderly を形容詞として使う場合、通常は前に a/an を置きません。名詞として言うなら an elderly person とします。

  • × I met old man at the bus stop.

    ○ I met an old man at the bus stop.

    単数の可算名詞 old man の前には、通常 an などの限定詞が必要です。

「老人」の英語についてよくある質問

Q. 「老人」を英語で一言で言うと？
older person が一般的で、年齢をやわらかく表せます。男性に限る場合は old man も使えます。
Q. old man と older person の違いは？
old man は年配の男性、older person は性別を問わない年長者を指します。older person のほうが表現がやわらかい傾向があります。
Q. 「老人」のビジネスメールでの言い方は？
older adult(s) や older people が比較的中立的です。福祉や公共サービスの案内では senior citizen(s)、説明文では elderly person(s) が使われることもあります。相手や文脈に合わせて選ぶのが一般的です。
Q. old man には老人以外の意味もありますか？
口語や俗語で「父親」や「夫」という意味でよく使われます。親しい間柄で my old man と言うと「うちの親父」や「うちの旦那」を指します。また、親しい男性の友人を「相棒」のような親愛を込めたニュアンスで呼ぶ際にも用いられます。文脈によって意味が大きく変わる表現です。
Q. 高齢者に old man と直接呼びかけるのは失礼ですか？
見知らぬ相手に直接 Old man! と呼びかけるのは失礼で無礼に聞こえます。相手を見下しているような印象を与えかねないため避けるべきです。街中などで年配の男性に丁寧に声をかけたいときは、Excuse me, sir.（すみません）のように sir を用いるのが自然です。
Q. ニュースや公的文書で高齢者はどう表現されますか？
近年の中立的で標準的な表現としては older adults や older people が推奨されています。年齢による固定観念を避ける配慮から各種ガイドラインで推奨される表現です。また、行政サービスや福祉、年金などの制度的な文脈では senior citizens も広く使われています。
Q. the elderly は単数扱いですか、複数扱いですか？
複数扱いになります。the elderly は「高齢者全般」を表す集合的な表現のため、受ける動詞は複数形になります。例えば The elderly are active in this town.（その町では高齢者が活動的です）のように、be動詞には is ではなく are を用います。
Q. 親族ではないおじいさん・おばあさんは英語で何と言いますか？
血縁関係のない年配の方には an elderly man や an elderly woman を使うのが自然です。自分の家族ではない相手に grandfather や grandma を使うのは不自然とされます。より敬意を込めて上品に言いたい場面では an older gentleman や an older lady も好まれます。

「老人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1