長く続く

长cháng久jiǔ

意味

  • 形 長く続くながくつづく
  • 副 長い間
  • 形 永続的
  • 動 長続きする
长久のイラスト

例文

我wǒ希xī望wàng我wǒ们men的de友yǒu谊yì能néng长cháng久jiǔ。

私は私たちの友情が長く続くことを望みます。

正zhèng确què的de治zhì理lǐ能néng带dài来lái长cháng久jiǔ的de稳wěn定dìng。

適切な統治は長期的な安定をもたらす。

コアイメージ

時間が途切れずに長く続く状態

関連語

(名) 长cháng久jiǔ性xìng：長期性

↔︎ (形) 短duǎn暂zàn：短い、つかの間の

使い方

類義語との違い

长cháng久jiǔ: 時間的に長く続く状態を表す形容詞
永yóng久jiǔ: 終わりがないか非常に長期間続く状態を表す
悠yōu久jiǔ: 長い歴史や時間を経て続いている状態を表す
持chí久jiǔ: 長時間にわたって続く性質や能力を表す
长cháng远yuǎn: 将来にわたる長期的な見通しや影響を表す

中国語での定義

形xíng容róng某móu种zhǒng状zhuàng态tài、关guān系xì或huò情qíng况kuàng在zài很hěn长cháng时shí间jiān内nèi持chí续xù，不bú易yì中zhōng断duàn。

語源

『长』は長さや延びを示す字で、『久』は時間の長さや持続を表す字であり、二字が合わさることで時間的に長く続くことを強調する語義になった。

コラム

  • 口語では『长久』より『很久』『持续很久』がよく使われ、『长久的友谊』『友谊长久』のように名詞を修飾して使う点に注意。

「長く続く」は中国語で何と言う？

「長く続く」に最もぴったりな中国語は「长久」です。時間的に長いだけでなく、「末永く保たれる」「途切れずに続いていく」というニュアンスを含みます。友情や愛情、平和、関係性などが長期にわたって変わらず維持される場面でよく用いられます。

使い分け

  • 长久

    関係や状態が未来に向かって末永く続くことを表します。主に平和や友好、愛情などが長期にわたり持続する場面で使われます。

    希望我们的友谊能够长久。

    私たちの友情が長く続くことを願っています。

よくある間違い

  • ✕ 持续很长

    ○ 长久 / 持续很长时间

    「持续」の後ろには「很长时间」のように時間を表す名詞句が必要です。

「長く続く」のよくある質問

Q. 「長く続く関係」はどう表現しますか？
「长久的关系」と表現するのがとても自然です。友情やビジネスのパートナーシップなどが、一時的なものではなく長期にわたって良好に保たれることを表す際によく使われます。
Q. 雨が「長く続く」にも使えますか？
雨などの天候や特定の現象がやまない場合には通常「长久」は使わず、「持续（持続する）」や「下了很长时间」などの表現を使います。「长久」は主に安定した状態や関係性の持続に用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ