紙質

纸zhǐ质zhì

意味

纸质のイラスト

例文

这zhè份fèn报bào告gào的de纸zhǐ质zhì很hěn差chà，墨mò水shuǐ容róng易yì渗shèn开kāi。

この報告の紙質は悪く、インクがにじみやすい。

这zhè种zhǒng商shāng品pǐn采cǎi用yòng纸zhǐ质zhì包bāo装zhuāng，更gèng加jiā环huán保bǎo。

この商品は紙の包装を採用しており、より環境に優しい。

コアイメージ

触感と見た目から判断する、紙の丈夫さと仕上がりの印象

関連語

(名) 纸zhǐ质zhì包bāo装zhuāng：紙の包装

(名) 纸zhǐ质zhì卡kǎ片piàn：紙製カード

↔︎ (名) 电diàn子zi书shū：電子書籍

↔︎ (名) 电diàn子zi文wén件jiàn：電子文書

使い方

類義語との違い

纸zhǐ质zhì: 触感や見た目から判断する、印刷や書き心地に影響する紙そのものの品質を示す語
质zhì量liàng: 物の良さや性能の程度を表す
纸zhǐ张zhāng: 印刷や書き物に使う用紙を指す
手shóu感gǎn: 手で触ったときの感触を表す

中国語での定義

纸zhǐ质zhì是shì描miáo述shù纸zhǐ张zhāng物wù理lǐ属shǔ性xìng和hé外wài观guān质zhì量liàng的de词cí，常cháng包bāo括kuò厚hòu度dù、表biǎo面miàn粗cū细xì、耐nài磨mó性xìng与yǔ吸xī水shuǐ性xìng等děng方fāng面miàn。

語源

字形では『纸』が素材の紙を表し、『质』が性質や品质を示すため、紙の品質を意味する語として成立した

コラム

  • 会話で『这份报告的纸质很差，墨水容易渗开。』のように言われたら、紙が薄く吸水性が高いことを示し、印刷や手書きでインクの滲みを心配する必要があると理解する

「紙質」は中国語で何と言う？

日本語の「紙質」に当たる最も一般的な中国語は「纸质」です。日本語と同様に紙の品質や手触り・厚みを指すほか、中国語では「紙媒体の」「紙製の」という属性を表す名詞・形容詞的用法としても日常的に広く使われます。本の装丁や印刷物のクオリティを話題にする際によく用いられます。

使い分け

  • 纸质

    紙の品質や風合いを指すほか、「紙の書籍」「紙の書類」のように電子版と対比して紙媒体であることを表す際にも使われます。

    这本书的纸质非常好，摸起来很厚实。

    この本は紙質がとても良く、手触りがしっかりしています。

よくある間違い

  • ✕ 纸的质量很纸质。

    ○ 纸质很好。

    「纸质」は名詞であり「紙質が良い」は「纸质好」と表現します。

「紙質」のよくある質問

Q. 「紙の本」は中国語で何と言いますか？
「纸质书」と言います。「纸质」には「紙媒体の」という意味があるため、電子書籍である「电子书」と区別して紙の本を指す際によく使われる自然な表現です。
Q. 「紙質が良い」はどう言えば自然ですか？
最も自然な言い方は「纸质很好」や「纸质不错」です。手触りや厚みに言及したい場合は、「纸张很厚实（紙がしっかりしている）」のように「纸张」を使って表現することも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ