立証する
「立証する」の英語
「立証する」は英語で prove と言います。主張を証拠で裏づける正式な文脈では substantiate、事実を確かなものとして立証する場合は establish も使えます。
「立証する」の英語の使い分け
証拠を示して事実や主張を証明する、最も一般的な表現です。
主張を証拠で裏づける、正式な報告書や論文で使う表現です。
Researchers must substantiate the theory with reliable data.
証拠などによって事実や主張を確かなものとして立証する、やや正式な表現です。
例文
コアイメージ
証拠や理由を示して、あることが本当だとわかるようにする
関連語
使い方
類義語との違い
prove:
～を証明する、真実や事実を示す
show:
～を示す。証拠や例で明らかにする
confirm:
～が正しいか確かめて裏付ける
英英
To show that something is true by giving facts or information.
語源
proveは、ラテン語probare（試す・確かめる）から古フランス語を経て英語に入った語で、英語では「～を証明する」の意味で使う
コラム
- proveは他動詞で「～を証明する」を意味し、通常は目的語を必要とする（He proved the theoremのように）や受動態be provedで「〜と証明される」と表せる
例文
コアイメージ
あいまいな話を証拠で裏づけて、はっきりした事実にする
関連語
使い方
-
substantiate a claim
主張を立証する
-
substantiate an allegation
申し立てを立証する
-
substantiate with evidence
証拠で立証する
類義語との違い
substantiate:
主張や証拠を用いて事実を立証する
prove:
証拠や論理で事実や主張を証明する
confirm:
情報や事実の正しさを確かめる
demonstrate:
例や実験で事実や能力を示す
英英
To provide evidence or proof that something someone has said or claimed is true.
語源
substantiateは、ラテン語のsubstantia（実体）に由来し「実体を与える」という意味から、主張に証拠を添えて固める＝～を立証する
コラム
- 口語ではproveやshowが使われやすく、substantiateは報告や論文などの正式な文脈で選ばれやすい
例文
The confirming evidence strengthened the investigators' case.
確認している証拠が捜査官の主張を強めた。
コアイメージ
証拠や情報が他の事実を支持して確認している状態を示す
英英
Establishing or strengthening the truth of something by providing supporting evidence.
語源
confirmingは、confirmの現在分詞で、ラテン語confirmare（con=強く＋firmare=確かにする）を経て中英語で「確かなものにする」という意味が定着した
コラム
- confirming evidence のように confirming は事実や主張を支持し既存の主張を強める証拠を示す用法で使われる