空腹

「空腹」の英語

「空腹」は英語で hunger と言います。日常会話で「お腹が空いている」と言うなら、be hungry が自然です。hunger は報道や慣用句、強い欲求を表す表現でよく使われます。

「空腹」の英語の使い分け

  • be hungry

    日常会話で、自分や人の空腹を自然に伝える表現です。

    I am hungry after the long walk.

    長く歩いたので、お腹が空いています。

  • hunger

    報道や社会問題、慣用句で使う名詞です。

    The report describes hunger in the region.

    その報告書は、その地域の飢えについて述べています。

「空腹」の例文

I felt hunger because I did not eat breakfast.

朝食を食べなかったので、私は空腹を感じた。

hungerのイラスト

コアイメージ

腹や体が空になって、食べ物を探すように注意や行動が向く状態

関連語

( 形) hungry： 空腹の

↔︎( 名) fullness： 満腹

使い方

  • die of hunger

    餓死する

  • hunger pangs

    空腹による腹痛

  • satisfy hunger

    空腹を満たす

類義語との違い

hunger: 一般的な『飢え』を指し日常の空腹から深刻な状態まで含む
starvation: 極度の飢えで命に関わる深刻な状態
appetite: 食べたいという欲求で必ずしも空腹とは限らない

英英

The sensation of needing to eat because the body lacks food.

語源

hungerは、古い英語のhungorから来た言葉で、『飢え』という意味は昔から続き、ドイツ語などの仲間の言葉とつながっている

コラム

  • 日常表現では I’m hungry のような言い方が中心で、hungerは報道や慣用句で使われやすく、比喩的に『〜への強い欲求』を表す場面がある。

「空腹」のレベル別の例文

「空腹」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have hunger.

    ○ I'm hungry.

    日常会話で自分の空腹を言うときは、名詞より形容詞 hungry が自然です。

  • × I am hunger.

    ○ I am hungry.

    hunger は名詞、hungry は「お腹が空いている」という形容詞です。

「空腹」の英語についてよくある質問

Q. 「空腹」を英語で一言で言うと？
名詞なら hunger です。ただし、日常会話で「お腹が空いている」と言う場合は I’m hungry が一般的です。
Q. 空腹の英語は hunger と hungry のどちら？
hunger は「空腹・飢え」という名詞、hungry は「お腹が空いている」という形容詞です。使う文の形が異なります。
Q. 「空腹」を英語で丁寧に伝えるには？
I’m feeling hungry. と言うと、I’m hungry. より少しやわらかく伝えられます。
Q. 「お腹がペコペコ」など強い空腹の英語表現は？
極度の空腹には starving や famished を使います。starving は日常会話で非常によく使われ、I'm starving.（お腹がペコペコです／死ぬほどお腹が空いた）のように言います。famished も同様に激しい空腹を表す形容詞で、I'm famished.（お腹が空いて倒れそうです）と表現できます。
Q. 薬の「空腹時に服用」は英語で何と言いますか？
「空腹時に」は on an empty stomach と表現します。胃の中に何もない状態を指し、Take this medicine on an empty stomach. で「この薬は空腹時に服用してください」という意味になります。食前を意味する before meals よりも、胃が空っぽであることを明確に伝える表現です。
Q. 健康診断の「空腹時血糖値」の英語表現は？
医療や検査における絶食状態の「空腹」には fasting を使います。空腹時血糖値は fasting blood sugar（または fasting blood glucose）と言います。検査前の「朝食を抜いて空腹の状態で来てください」という指示には、Please come in a fasting state. などの表現が用いられます。
Q. 「空腹を満たす」は英語で何と表現しますか？
「空腹を満たす」は英語で satisfy one's hunger と言います。satisfy は「満足させる・満たす」という意味の動詞です。例えば、This snack will satisfy your hunger. で「この軽食で空腹を満たせます」となります。手軽に空腹を紛らわせる場合には stop one's hunger という表現も使われます。
Q. 空腹の対義語である「満腹」は英語で何と言う？
「満腹」を表す一般的な英語は full です。I'm full. で「お腹いっぱいです」と自然に伝えられます。食べすぎて苦しいほど満腹なときは、stuffed（詰め込まれた）を使い、I'm stuffed.（お腹がパンパンです）と口語で表現できます。中国語では「饱了（bǎo le）」と言います。
Q. 中国語で「空腹」や「お腹が空いた」は何と言う？
日常会話で「お腹が空いた」と言うときは「肚子饿（dùzi è）」や「饿了（è le）」を使います。我肚子饿了（お腹が空きました）が定番です。一方、日本語と同じ漢字の「空腹（kōngfù）」は、健康診断や薬の注意書きなど改まった場面や医学用語で使われ、空腹时（空腹時）のように用います。

「空腹」と関連する日本語の英語

「空腹」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「空腹」の英語が載っている単語帳

1 / 1