眉をひそめる

中国語
意味
例文
深锁
固く閉ざされている
这扇门已经深锁多年。
この扉は何年も固く閉ざされている。
颦
眉をひそめる
她听后不禁颦眉。
彼女は聞くと、思わず眉をひそめた。
皱起
しわを寄せる
她皱起眉头，陷入了思考。
彼女は眉間にしわを寄せ、考え込んだ。
蹙眉
眉をひそめる
听到这个消息，她不由得蹙眉。
その知らせを聞いて、彼女は思わず眉をひそめた。
攒眉苦脸
顔をしかめる
他听到这个消息后，便攒眉苦脸地坐在一旁。
その知らせを聞くと、彼は顔をしかめて脇に座った。
蹙
眉をひそめる
他听到这个消息，不禁蹙眉。
彼はその知らせを聞き、思わず眉をひそめた。
愁眉蹙额
眉をひそめる
他听到这个消息后，不禁愁眉蹙额。
彼はその知らせを聞くと、思わず眉をひそめた。
攒眉蹙额
眉をひそめる
听到这个消息，他不禁攒眉蹙额。
その知らせを聞いて、彼は思わず眉をひそめた。
攒眉
眉をひそめる
听到这个消息，他不禁攒眉。
その知らせを聞き、彼は思わず眉をひそめた。
蹙额
額にしわを寄せる
听到这个消息，他不禁蹙额。
その知らせを聞いて、彼は思わず額にしわを寄せた。

深shēn锁suǒ

意味

  • 形 固く閉ざされているかたくとざされている
  • 動 眉をひそめるまゆをひそめる

例文

这zhè扇shàn门mén已yǐ经jīng深shēn锁suǒ多duō年nián。

この扉は何年も固く閉ざされている。

コアイメージ

錠によって強く閉じられ、閉ざされた状態がはっきり感じられる様子

中国語での定義

被bèi牢láo牢láo锁suǒ住zhù，呈chéng现xiàn出chū紧jǐn闭bì的de状zhuàng态tài；形xíng容róng眉méi头tóu时shí，表biǎo示shì因yīn烦fán恼nǎo而ér皱zhòu紧jǐn眉méi头tóu

語源

深锁は、「深」が程度の深さを示し、「锁」が錠をかけて閉めることを示す複合語で、単に閉じるよりも固く閉ざされた状態を表す語

コラム

  • 「深锁」には単なる施錠よりも閉ざされた印象があり、特に「眉头深锁」とすると、考え込んで眉をひそめる表情を表す決まった言い方になる

颦pín

意味

  • 動 眉をひそめるまゆをひそめる

例文

她tā听tīng后hòu不bù禁jīn颦pín眉méi。

彼女は聞くと、思わず眉をひそめた。

コアイメージ

眉をひそめて、心配や不満を表情ににじませる動き

中国語での定義

皱zhòu起qǐ眉méi头tóu，显xiǎn出chū忧yōu愁chóu、不bù满mǎn或huò疑yí惑huò的de神shén情qíng

語源

颦は、「顰」を簡略化した字で、「頻」と「卑」を上下に配した古い字形を受け継ぎ、眉をひそめる動作を表す意味になったもの

コラム

  • 現代中国語では「颦」が文学的な人物描写に現れやすく、日常の会話で同じ動作をそのまま言う場合は、より一般的な「皱眉」が使われることが多い語

皱zhòu起qǐ

意味

  • 動 しわを寄せるしわをよせる
  • 動 眉をひそめるまゆをひそめる

例文

她tā皱zhòu起qǐ眉méi头tóu，陷xiàn入rù了le思sī考kǎo。

彼女は眉間にしわを寄せ、考え込んだ。

コアイメージ

表面が寄り集まり、しわの形が目に見えて現れる変化

中国語での定義

某mǒu个gè部bù位wèi或huò物wù体tǐ表biǎo面miàn收shōu缩suō，形xíng成chéng明míng显xiǎn的de皱zhòu褶zhě

語源

皱起は、しわやひだができることを表す「皱」と、下から上へ動くことや新しい状態が現れることを表す「起」から成り、しわが生じる変化を示す語

コラム

  • 「皱起」は、すでにしわがある状態よりも、しわが生まれて形に表れる場面に焦点が置かれるため、顔の表情だけでなく布などの表面の変化にも使われる

蹙cù眉méi

意味

  • 動 眉をひそめるまゆをひそめる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，她tā不bù由yóu得de蹙cù眉méi。

その知らせを聞いて、彼女は思わず眉をひそめた。

コアイメージ

まゆを寄せて、気がかりなことや納得できないことを表情ににじませる動き

中国語での定義

皱zhòu起qǐ眉méi头tóu，表biǎo现xiàn出chū对duì事shì情qíng的de担dān心xīn、疑yí惑huò或huò不bù满mǎn

語源

蹙眉は、「蹙」が顔や眉などを縮めて寄せることを表し、「眉」がまゆを表す組み合わせで、まゆを寄せる動作を示す

コラム

  • 「蹙眉」は怒っている場面だけでなく、難しい内容を考えたり、思いがけない知らせに戸惑ったりする場面にも使われるため、強い怒りと決めつけない表現

攒zǎn眉méi苦kǔ脸liǎn

意味

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu，便biàn攒zǎn眉méi苦kǔ脸liǎn地dì坐zuò在zài一yì旁páng。

その知らせを聞くと、彼は顔をしかめて脇に座った。

コアイメージ

眉を寄せて、困りごとや不満を表情ににじませる様子

中国語での定義

皱zhòu起qǐ眉méi头tóu，脸liǎn上shàng显xiǎn出chū发fā愁chóu、不bù满mǎn或huò难nán受shòu的de样yàng子zi

語源

攒眉苦脸は、「攒眉」が眉を一か所に寄せることを、「苦脸」がつらそうで明るくない顔つきを指し、二つを重ねて苦しげな表情を表す成語

コラム

  • この語は一時的な表情を生き生きと描く表現で、本人の気持ちを説明するだけでなく、周囲から見える顔つきにも焦点がある

蹙cù

意味

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，不bù禁jīn蹙cù眉méi。

彼はその知らせを聞き、思わず眉をひそめた。

コアイメージ

眉を寄せて表情を内側へきゅっと縮める動き

中国語での定義

因yīn感gǎn到dào担dān心xīn、困kùn惑huò或huò不bù满mǎn而ér把bǎ眉méi头tóu皱zhòu起qǐ来lái

語源

蹙は、足を表す「足」と音を示す「戚」からなる形声字で、もともとのせまる・縮む意味が、眉を寄せてひそめる動きへつながっている

コラム

  • 中国語では「蹙眉」より「皱眉」のほうが日常会話でよく使われ、「蹙眉」は文章や描写の中で見かけやすい表現

愁chóu眉méi蹙cù额é

意味

  • 成語・慣用句 眉をひそめるまゆをひそめる

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu，不bù禁jīn愁chóu眉méi蹙cù额é。

彼はその知らせを聞くと、思わず眉をひそめた。

コアイメージ

悩みを抱えた気持ちが、寄せた眉と額のしわとして顔に表れる状態

中国語での定義

因yīn为wèi忧yōu愁chóu、烦fán恼nǎo或huò担dān心xīn而ér眉méi头tóu紧jǐn皱zhòu、额é头tóu起qǐ皱zhòu的de神shén情qíng

語源

愁眉蹙额は、「愁眉」と「蹙额」という二つの語から成り、「愁眉」は悲しみや心配をにじませる眉、「蹙额」は額を寄せてしわを作ることを示し、合わせて憂いの表情を描く成語

コラム

  • 「愁眉蹙额」は表情を一瞬の動作として述べるより、悩みを抱えた人物の顔つきを文章の中で描くときに向く表現で、「愁眉苦脸」と同じく愁いを表すが、眉と額の形に焦点がある

攒cuán眉méi蹙cù额é

意味

  • 成語・慣用句 眉をひそめるまゆをひそめる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā不bù禁jīn攒cuán眉méi蹙cù额é。

その知らせを聞いて、彼は思わず眉をひそめた。

コアイメージ

眉間から額にかけて強くしわを寄せ、心配や不快感を顔に表す状態

中国語での定義

皱zhòu起qǐ眉méi头tóu和hé额é头tóu，形xíng容róng因yīn忧yōu愁chóu、痛tòng苦kǔ、烦fán恼nǎo或huò不bù满mǎn而ér脸liǎn色sè严yán肃sù

語源

攒眉蹙额は、「攒眉」の眉を寄せる動作と「蹙额」の額にしわを寄せる動作を並べ、顔をしかめる様子を表した成語

コラム

  • 日本語の「眉をひそめる」は不満や疑いに寄りやすいが、中国語の「攒眉蹙额」は心配・苦痛・困惑などで顔をしかめる場合にも使われるため、怒りだけに結びつけない表現

攒cuán眉méi

意味

  • 動 眉をひそめるまゆをひそめる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā不bù禁jīn攒cuán眉méi。

その知らせを聞き、彼は思わず眉をひそめた。

コアイメージ

両眉が中央へ引き寄せられ、困惑や不快感が表情として現れる状態

中国語での定義

皱zhòu紧jǐn眉méi头tóu，表biǎo示shì对duì某mǒu事shì感gǎn到dào不bú快kuài、担dān心xīn、疑yí惑huò或huò正zhèng在zài思sī考kǎo

語源

攒眉は、寄せ集めることを表す「攒」に「眉」が続く構成で、眉を寄せて眉間にしわを作る動作を表す複合語

コラム

  • 日本語の「眉をひそめる」と同じく、単なる考え事だけでなく不快感や心配を含むことがあり、何を感じて眉を寄せたのかは前後の文脈で決まる

蹙cù额é

意味

  • 動 額にしわを寄せるひたいにしわをよせる
  • 動 眉をひそめるまゆをひそめる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā不bù禁jīn蹙cù额é。

その知らせを聞いて、彼は思わず額にしわを寄せた。

コアイメージ

額にしわが寄り、気がかりや不快感が表情ににじむ状態

中国語での定義

因yīn忧yōu虑lǜ、不bù满mǎn或huò感gǎn到dào为wéi难nán而ér皱zhòu起qǐ额é头tóu，表biǎo现xiàn出chū不bú快kuài的de神shén情qíng

語源

蹙额は、「蹙」が縮める・しわを寄せる意味を持ち、「額」がひたいを指すため、2字の意味を合わせてひたいにしわを寄せる動作を表す語

コラム

  • 「蹙额」は日常会話よりも文章中の人物描写で使われやすく、現代の日常的な言い方では「皱眉」のほうが自然な場面が多い表現

「眉をひそめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ