眉をひそめる

「眉をひそめる」の英語

「眉をひそめる」は英語で frown と言います。表情として眉を寄せるときに使い、frown at は人や行為に不快感や不賛成を示す意味にもなります。相手に直接言うと失礼に響く場合があります。

「眉をひそめる」の英語の使い分け

「眉をひそめる」の例文

The baby frowned at the sour taste.

赤ちゃんはすっぱい味に顔をしかめた。

frownのイラスト

コアイメージ

眉を寄せ口角を下げた表情

関連語

( 形) frowning： しかめっ面の

↔︎( 動) smile： 笑う

使い方

  • frown at

    〜にしかめっ面をする

  • frown on

    〜をよく思わない

類義語との違い

frown: 眉を寄せ口角を下げた、不満や困惑の表情
scowl: 怒りや不満が強く出た、より険しい表情
grimace: 痛みや不快で顔が歪み、苦しげな表情

英英

To lower or draw the eyebrows together and turn down the mouth corners to show disapproval, discomfort, or confusion.

語源

frownは、中世英語frownen（額にしわを寄せる）から来て、顔の表情そのものを表す語になり「しかめっ面」の意味になった。

コラム

  • 「You are frowning」のように相手の表情を直接指す表現は、場面によって失礼に受け取られることがある。

「眉をひそめる」のレベル別の例文

「眉をひそめる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a frown at him.

    ○ I frowned at him.

    frownは動詞として使うのが自然で、makeは不要です。

「眉をひそめる」の英語についてよくある質問

Q. 「眉をひそめる」を英語で一言で言うと？
frownが一般的です。眉を寄せた表情をすることや、不快感を示すことを表します。
Q. frownとfrown atの違いは？
frownは眉をひそめる動作や表情を表し、frown atは人や行為に不快感や不賛成を示す意味で使います。
Q. 「眉をひそめる」のビジネスでの言い方は？
The clients frowned at the proposal.のように、提案や変更に難色を示したことを表せます。

「眉をひそめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「眉をひそめる」の英語が載っている単語帳

1 / 1