攒眉蹙额

「攒眉蹙额」の発音・読み方

ピンインcuán méi cù é

「攒眉蹙额」の意味

「攒眉蹙额」の例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā不bù禁jīn攒cuán眉méi蹙cù额é。

その知らせを聞いて、彼は思わず眉をひそめた。

「攒眉蹙额」のコアイメージコアイメージ

眉間から額にかけて強くしわを寄せ、心配や不快感を顔に表す状態

「攒眉蹙额」の中国語での定義中国語での定義

皱zhòu起qǐ眉méi头tóu和hé额é头tóu，形xíng容róng因yīn忧yōu愁chóu、痛tòng苦kǔ、烦fán恼nǎo或huò不bù满mǎn而ér脸liǎn色sè严yán肃sù

「攒眉蹙额」の語源語源

攒眉蹙额は、「攒眉」の眉を寄せる動作と「蹙额」の額にしわを寄せる動作を並べ、顔をしかめる様子を表した成語

「攒眉蹙额」のコラムコラム

  • 日本語の「眉をひそめる」は不満や疑いに寄りやすいが、中国語の「攒眉蹙额」は心配・苦痛・困惑などで顔をしかめる場合にも使われるため、怒りだけに結びつけない表現

「攒眉蹙额」は英語では

↑ TOPへ