監護

监jiān护hù

意味

  • 動 監護かんご
  • 動 保護
  • 動 監督
监护のイラスト

例文

孩hái子zi还hái小xiǎo，需xū要yào父fù母mǔ来lái监jiān护hù。

子供はまだ小さいので両親が監護する必要がある。

在zài紧jǐn急jí情qíng况kuàng下xià，社shè会huì机jī构gòu会huì临lín时shí监jiān护hù无wú家jiā可kě归guī的de儿ér童tóng。

緊急時には、社会機関が一時的にホームレスの子どもを監護する。

コアイメージ

見守りと保護に責任を負う行為

関連語

(名) 监jiān护hù人rén：監護人

(名) 监jiān护hù权quán：監護権

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 放fàng任rèn：放任する

使い方

類義語との違い

监jiān护hù: 法的な責任と権利を伴って、子どもなどの生活や利益を守り世話する行為
照zhào顾gù: 日常生活の世話をして、生活に不自由がないようにする行為
看kān护hù: 病人やけが人のそばにいて、手当てや見守りをする行為
抚fú养yǎng: 子どもを育てて、生活や教育の面倒を長期間にわたって見ること

中国語での定義

对duì未wèi成chéng年nián人rén或huò需xū要yào特tè别bié照zhào料liào的de人rén进jìn行xíng看kān护hù并bìng承chéng担dān法fǎ律lǜ或huò实shí际jì责zé任rèn的de行xíng为wéi。

語源

「监」（簡体）は監視・管理の意味を持ち、繁体は「監」、「护」は保護・守るの意味を持ち、繁体は「護」である。二字が合わさると、対象を見守って保護し、しばしば法的または実際の責任を負うことを表す。

コラム

  • 「监护」は責任や権利の有無を含む表現で、法的な保護者を指すときは「监护人」「监护权」が使われ、単に子守りや看護の意味であれば「照顾」「看护」を使う方が自然である。

「監護」は中国語で何と言う？

日本語の「監護」は、中国語でもそのまま「监护（jiānhù）」と言います。未成年者や判断能力が不十分な人を見守り、法的に保護・監督することを指す法律用語です。「監護人（保護者・後見人）」という名詞の形でも非常によく使われます。

使い分け

  • 监护

    未成年者や心身の障害で判断能力が欠ける人に対し、生活の面倒を見たり財産管理や代理を行ったりする法的な保護・監督を指します。

    父母是未成年子女的法定监护人。

    父母は未成年の子供の法定後見人（保護者）です。

よくある間違い

  • ✕ 老师在学校监护学生。

    ○ 老师在学校照看学生。 / 老师在学校看管学生。

    「监护」は法的な保護責任を伴う語です。単に「見守る」「世話をする」なら「照看」などを使います。

「監護」のよくある質問

Q. 「監護権」は中国語で？
「监护权（jiānhùquán）」と言います。離婚時などに子供を保護・養育する権利や義務を指し、日本語の「親権（身上監護権）」に近い文脈でもよく使われます。
Q. 学校の「保護者」も监护人？
法的な場面では「监护人」ですが、学校の連絡網や保護者会など一般的な場では「家长（jiāzhǎng）」と呼ぶのが自然です。公的文書では「家长或监护人」と併記されることもあります。

「監護」は英語では

「監護」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ