ホームレス

无wú家jiā可kě归guī

意味

  • 形 ホームレス
  • 名 路上生活者
  • 形 家のない
  • 動 住む家がない
无家可归のイラスト

例文

街jiē上shàng无wú家jiā可kě归guī的de人rén很hěn多duō。

街でホームレスの人が多い。

政zhèng府fǔ应yīng当dāng提tí供gōng住zhù房fáng，减jián少shǎo无wú家jiā可kě归guī的de现xiàn象xiàng。

政府は住宅を提供してホームレス現象を減らすべきだ。

コアイメージ

帰る家がなく外で寝泊まりしたり拠点を転々とする生活

関連語

(名) 无wú家jiā可kě归guī者zhě：ホームレス

↔︎ (形) 有yǒu家jiā可kě归guī：家に帰る場所がある

使い方

類義語との違い

无wú家jiā可kě归guī: 帰る家がなく、外で寝泊まりしたり仮の居場所を渡り歩く状態。
无wú家jiā可kě居jū: 住むのに適した家がなく、居住できる場所がない状態。

中国語での定義

表biǎo示shì没méi有yǒu固gù定dìng住zhù所suǒ或huò无wú法fǎ回huí到dào家jiā的de状zhuàng态tài或huò人rén。

語源

「无＝没有」「家＝住处」「可＝能」「归＝回る」で字面は「没有可回的家」、そこから住まいのない状態を指すようになった。

コラム

  • 会話ではその重みを意識して「无家可归的人」のように名詞句で表すか、場面によっては「暂时没有住处」など穏やかな言い換えを用いることが多い。

「ホームレス」は中国語で何と言う？

「ホームレス」を中国語で表現する場合、最も一般的で客観的な言葉は「无家可归」です。文字通り「帰る家がない」という状態を表す成語で、社会問題としての人々を指す際にも広く使われます。「无家可归者」とすることで「ホームレスの人」という名詞表現になります。

使い分け

  • 无家可归

    帰る家がない状態を指す最も標準的な表現です。報道や日常会話で、住まいを失った人や路上生活者を客観的に表す際に使います。

    地震导致很多人无家可归。

    地震により多くの人が家を失いホームレスになりました。

よくある間違い

  • ✕ 公园里有很多无家可归。

    ○ 公园里有很多无家可归的人（无家可归者）。

    「无家可归」は状態を表す言葉なので、人を指す場合は後ろに「人」や「者」を補う必要があります。

「ホームレス」のよくある質問

Q. 「ホームレスの人」はどう言う？
「无家可归的人」または改まった表現として「无家可归者」と言います。ニュースや公的な文脈では「无家可归者」が最もよく用いられます。
Q. 「乞食」や「浮浪者」との違いは？
「无家可归」は住まいがない状態を中立的・同情的に表します。施しを求める行為に焦点を当てた語や蔑称とは異なり、配慮のある標準的な表現として用いられます。

「ホームレス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ