「熟睡」は中国語で何と言う？
「熟睡」を中国語で表す場合、文面などで情緒豊かに表現するなら「酣睡」が適しています。「酣」は心地よく満ち足りている様子を表し、ぐっすりと気持ちよく眠っている状態を指します。日常会話では「睡得很熟」や「熟睡」といった直接的な表現もよく使われますが、文章語として心地よい眠りを描写したいときには「酣睡」がぴったりです。
使い分け
- 酣睡
深く気持ちよさそうに眠ることを表すやや改まった表現です。小説などの文章で、安らかに熟睡している様子を描写する際によく用いられます。
婴儿在母亲的怀里酣睡。
赤ちゃんは母親の腕の中で熟睡している。
よくある間違い
✕ 我昨天酣睡了。
○ 我昨天睡得很熟。
「酣睡」は書き言葉の響きが強いため、日常会話で自分の睡眠を話すときは「睡得很熟」を使うのが自然です。
「熟睡」のよくある質問
Q. 日常会話で「熟睡した」と言うには？
普段の会話では「睡得很熟」や「睡得挺香」などの表現をよく使います。「昨晩は熟睡しました」と言いたい場合は、「我昨晚睡得很熟」と表現するのが最も自然で口語的です。
Q. 「熟睡」は中国語でもそのまま通じますか？
はい、中国語にも「熟睡」という単語があり、そのまま通じます。「酣睡」と同様に深く眠ることを意味し、書き言葉やニュースなどで広く使われています。
おすすめの単語帳
1 / 1