病床

床chuáng位wèi

意味

  • 名 病床びょうしょう
床位のイラスト

例文

医yī院yuàn的de床chuáng位wèi不bú够gòu用yòng。

病院の病床が足りない。

老lǎo年nián病bìng区qū的de床chuáng位wèi周zhōu转zhuǎn率lǜ较jiào低dī，需xū要yào优yōu化huà管guán理lǐ。

高齢者病棟の病床回転率は低く、管理の改善が必要だ。

コアイメージ

病床の数と稼働状況を示す表示。

関連語

(名) 床chuáng位wèi周zhōu转zhuǎn率lǜ：病床回転率

使い方

類義語との違い

床chuáng位wèi: 病院や医療施設で患者が横になって治療や休養を受けるために用意された一つ分のベッド。
病bìng床chuáng: 医療機関で患者が診療や看護を受けるために使われるベッド。
病bìng房fáng: 患者を収容して看護や診療を行う病院の部屋。
床chuáng位wèi数shù: 病院や病棟が保有する床位の総数を示す数量。
剩shèng余yú床chuáng位wèi: 現在使用されておらず新たに患者を受け入れられる残りの床位の数。

中国語での定義

医yī院yuàn里lǐ用yòng于yú安ān置zhì住zhù院yuàn患huàn者zhě的de床chuáng及jí其qí对duì应yìng的de床chuáng位wèi，通tōng常cháng在zài统tǒng计jì或huò报bào告gào中zhōng用yòng来lái表biǎo示shì床chuáng位wèi供gōng给jǐ与yǔ使shǐ用yòng状zhuàng况kuàng。

語源

『床位』は『床』と『位』の結合で、前者が寝るための床や寝台を、後者が位置や名額を示す。二字の組み合わせで病院における病床の場所や名額を表す語となり、『病床』と近い意味で使われる。

コラム

  • 現場やニュースで「床位数」「剩余床位」「床位利用率」などの言い回しが出やすく、数値とともに示される語である点を押さえると話の状況把握に役立つ。

「病床」は中国語で何と言う？

日本語の「病床」に最もぴったりな中国語は「床位」です。病院にある患者用のベッドそのものだけでなく、「病床数」や「空き病床」のような医療資源としてのベッド数を指す場合にも広く使われます。単に寝具としてのベッドを指す場合は「病床」と言うこともありますが、医療統計や日常会話では「床位」が一般的です。

使い分け

  • 床位

    病院の病床やベッドの枠を指す最も一般的な表現です。入院枠の空き状況や病床数などを表す際にも幅広く使われます。

    这家医院的床位非常紧张。

    この病院の病床は非常に逼迫しています。

よくある間違い

  • ✕ 医院里没有病床了。(空きがない意味で)

    ○ 医院里没有床位了。

    入院枠やベッドの空きを指す場合、通常は「床位」を用います。

「病床」のよくある質問

Q. 「病床数」は中国語で何と言いますか？
「床位数」または単に「床位」と言います。例えば「この病院には500の病床がある」は「这家医院有500张床位」と表現します。ベッドを数える量詞には「张（枚）」を使います。
Q. 「病床」という中国語は使えませんか？
中国語にも「病床」という語は存在しますが、主に病人が寝ている物理的なベッドそのものを指す硬い表現です。「病床に横たわる」などの描写には使えますが、「空きベッド」や「病床の確保」には「床位」を使います。

「病床」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ