潜る

「潜る」の英語

「潜る」は英語で dive と言います。水中へ頭から飛び込んで潜る動作を表し、dive into ～で「～に深く取り組む」という比喩にもなります。文脈によっては「潜水する」という意味でも使えます。

「潜る」の英語の使い分け

dive
/dáiv/
水や水中へ頭から入る動作に使う基本語です。
He dives beneath the surface to explore the reef.
彼はサンゴ礁を探るため、水面下に潜ります。
dive into
課題や研究に深く取り組む比喩表現です。
We dived into the research after lunch.
私たちは昼食後、その研究に深く取り組みました。

「潜る」の例文

He dived into the pool.

彼はプールに飛び込んだ。

コアイメージ

注意や力を一か所に集中させて物事の深い部分へ入る動き

使い方

dive into

〜に飛び込む
dive off

〜から飛び降りる
dive in

没頭する

類義語との違い

dive: 水や液体や空間に頭から入る動作で、jumpは高さや前方移動を伴う
jump: 高さや前方への移動を伴う跳ぶ動作で、diveは頭から水などに入る

英英

To jump into deep water with your head and arms going in first, or to swim underwater using special equipment to help you breathe. It can also mean to move quickly in a certain direction or to fall down suddenly.

語源

diveは、古英語dýfan（沈める・潜る）に由来し、オランダ語duikenやドイツ語tauchenと同じゲルマン語族の語から発展して『水に飛び込む』の意味になった

コラム

diveは基本的に水や空間に頭から飛び込む動作を指し、比喩的にdive into＋目的語で「〜に深く取り組む／没頭する」という意味で使う

「潜る」のレベル別の例文

中学
She dived under the water to hide.

彼女は隠れるために水中へ潜りました。
高校・英検2級
The athlete dived into the lake despite the unexpectedly cold water.

その選手は予想外に冷たい水にもかかわらず、湖へ飛び込みました。
TOEIC・ビジネス
Once the audit ended, we dived into the data to identify hidden costs.

監査が終わると、私たちは隠れたコストを特定するためデータを詳しく調べました。
日常会話
Let's dive into the details after lunch.

昼食のあと、詳しい話に入りましょう。

「潜る」を英語にするときのよくある間違い

× I entered under the water.

○ I dove underwater.

水中へ潜る動作は enter under ではなく dive で表すのが自然です。

「潜る」の英語についてよくある質問

Q. 「潜る」を英語で一言で言うと？

基本的には dive と言います。水や水中へ頭から入る動作を表します。

Q. dive と dive into の違いは？

dive は水中などへ飛び込む動作、dive into は課題や研究に深く取り組む意味でも使います。

Q. 「潜る」のビジネスでの言い方は？

調査や課題に取り組む場合は dive into が使えますが、改まった文書では examine や analyze が一般的です。

Q. 「布団に潜る」は英語でどう言いますか？

burrow under the covers や crawl into bed と言います。布団に入る動作に dive を使うとベッドへ勢いよく飛び込む不自然なニュアンスになるため、狭い場所に体を潜り込ませる意味の burrow や crawl を使います。例文：I burrowed under the blanket.（私は毛布の中に潜り込みました。）

Q. 水中に潜る動作は dive 以外にどう言いますか？

go underwater や submerge と言います。dive は飛び込みや潜水全般を指しますが、単に水面下に入る動作なら go underwater が会話で自然です。submerge は完全に水没する様子を客観的・フォーマルに表します。例文：The submarine submerged into the deep sea.（潜水艦は深海へと潜っていきました。）

Q. 柵やロープなどの下を「くぐる」は英語で何と言う？

duck under や crawl under と言います。「くぐる」は頭や体をかがめて下を通り抜ける動作なので、身を低くする duck が適しています。這って進む場合は crawl を用います。例文：She ducked under the yellow tape.（彼女は黄色い規制線の下をくぐりました。）

Q. 「身を潜める」や「地下に潜る」の英語表現は？

身を潜めるなら lay low、組織や人が地下に潜るなら go underground と言います。lay low は追っ手やトラブルを避けて目立たず大人しくしているニュアンスの口語表現です。例文：The suspect decided to lay low for a while.（容疑者はしばらく身を潜めることにしました。）

Q. 「法の網を潜る（かいくぐる）」は英語で何と言う？

find a loophole や exploit a loophole と表現します。日本語の「法の網を潜る」は法律の抜け穴を見つけて利用することを意味するため、抜け穴を指す loophole を使うのが定番です。例文：They exploited a legal loophole to save money.（彼らは節税のために法の網をくぐりました。）