水路

中国語
意味
例文
水路
水路
工人正在清理水路。
作業員が水路を清掃している。
水渠
水路
工人正在清理水渠里的淤泥。
作業員は水路の中の泥を掃除している。
河渠
水路
当地的河渠需要定期清理。
この地域の水路は定期的に清掃する必要がある。
滘
水路
这条滘通向附近的河流。
この水路は近くの川へ通じている。
渠
水路
这条渠把水引到田里。
この水路は水を田畑に引いている。
航道
航路
这条航道很安全。
この航路はとても安全だ。
河沟
小川
村边有一条河沟。
村のそばに小川が一本ある。
水道
水路
这条水道很宽。
この水路はとても広い。
河涌
水路
广州的河涌纵横交错。
広州の水路は縦横に走っている。
沟渠
溝
雨水顺着沟渠流走了。
雨水は溝に沿って流れ去った。

水shuǐ路lù

意味

  • 名 水路すいろ

例文

工gōng人rén正zhèng在zài清qīng理lǐ水shuǐ路lù。

作業員が水路を清掃している。

コアイメージ

水が流れるために整えられた通り道

中国語での定義

供gōng水shuǐ流liú通tōng过guò的de通tōng道dào，也yě可kě以yǐ指zhǐ供gòng船chuán只zhī通tōng行xíng的de水shuǐ道dào

語源

水路は、水を表す「水」と、通り道を表す「路」を組み合わせ、水が通る道を表す語

コラム

  • 中国語の「水路」は自然の川だけでなく、田畑の用水路や排水路のような人工の通り道にも使われる語

水shuǐ渠qú

意味

  • 名 水路すいろ
  • 名 用水路ようすいろ
  • 名 導水路どうすいろ

例文

工gōng人rén正zhèng在zài清qīng理lǐ水shuǐ渠qú里lǐ的de淤yū泥ní。

作業員は水路の中の泥を掃除している。

コアイメージ

水を決まった方向へ通す、人工の流れ道

中国語での定義

人rén工gōng开kāi挖wā或huò修xiū建jiàn的de、用yòng来lái输shū送sòng、灌guàn溉gài或huò排pái放fàng水shuǐ的de通tōng道dào

語源

水渠は、「水」と「渠」を組み合わせた語で、「渠」は水を通す人工の通路を指し、合わせて水を流すための道という意味になる

コラム

  • 中国の農村や工事現場では、用水の確保だけでなく、たまった水を外へ流す設備にも使われるため、文脈によって「用水路」と「排水路」の両方に関わる語

河hé渠qú

意味

  • 名 水路すいろ
  • 名 水道すいどう
  • 名 河道かどう

例文

当dāng地dì的de河hé渠qú需xū要yào定dìng期qī清qīng理lǐ。

この地域の水路は定期的に清掃する必要がある。

コアイメージ

自然の川や人工の水路が、土地の中を水の通り道としてつながる様子

中国語での定義

河hé流liú和hé人rén工gōng开kāi挖wā的de水shuǐ道dào的de总zǒng称chēng，常cháng用yòng于yú灌guàn溉gài、排pái水shuǐ等děng方fāng面miàn

語源

河渠は、「河」が自然の川、「渠」が水を通す溝や運河を表す語素で、自然の川と人工の水路を合わせた複合語

コラム

  • 河渠は開いた水の通り道を指すため、家庭の水道管のような設備よりも、農地や町の外にある川・用水路・排水路を述べる場面で使われる語

滘jiào

意味

  • 名 水路すいろ

例文

这zhè条tiáo滘jiào通tōng向xiàng附fù近jìn的de河hé流liú。

この水路は近くの川へ通じている。

コアイメージ

川や湖につながり、水が通る細い道へ目が向く語

中国語での定義

连lián接jiē河hé流liú、湖hú泊pō等děng水shuǐ域yù的de水shuǐ道dào

語源

滘は、水を表す「氵」に、「窖」を音符として組み合わせた形声字で、水に関わる道を表す字

コラム

  • 「滘」は普通話の日常会話よりも、地名や地理の説明で目に入りやすい字で、見慣れない地名に含まれていても水路に関係する場合がある

渠qú

意味

  • 名 水路すいろ
  • 名 用水路ようすいろ
  • 名 溝みぞ

例文

这zhè条tiáo渠qú把bǎ水shuǐ引yǐn到dào田tián里lǐ。

この水路は水を田畑に引いている。

コアイメージ

水を目的地へ導くために整えた細長い通り道

中国語での定義

人rén工gōng开kāi挖wā或huò修xiū建jiàn的de用yòng来lái引yǐn水shuǐ、排pái水shuǐ的de水shuǐ道dào，常cháng见jiàn于yú农nóng田tián附fù近jìn

語源

渠は、水を表す「水」と、音を示す「榘」の省略形を組み合わせた形声文字で、水の通り道を表す

コラム

  • 「渠」単独は水路を指すが、「渠道」になると情報や商品を通す経路という抽象的な意味にも広がり、販売や情報収集の話でよく使われる

航háng道dào

意味

  • 名 航路こうろ
  • 名 水路すいろ
  • 名 航空路こうくうろ

例文

这zhè条tiáo航háng道dào很hěn安ān全quán。

この航路はとても安全だ。

コアイメージ

船や飛行機の移動を支える、決められた進行の道筋

中国語での定義

船chuán舶bó在zài水shuǐ面miàn或huò水shuǐ下xià航háng行xíng时shí经jīng过guò的de通tōng道dào，也yě可kě指zhǐ飞fēi机jī飞fēi行xíng的de路lù线xiàn

語源

航道は、「航」が船や飛行機で進むことを、「道」が人や物の通り道を表す組み合わせで、航行するものが進む道筋を指す語になった

コラム

  • 日本語の「航路」は船や飛行機の移動ルート全般を指せるが、中国語の「航道」は船が通る水路や航空機が飛ぶ空域の通り道を指すことが多く、定期便などの運行ルートには「航线」が使われやすい

河hé沟gōu

意味

例文

村cūn边biān有yǒu一yì条tiáo河hé沟gōu。

村のそばに小川が一本ある。

コアイメージ

地面のくぼみに沿って流れる小さな水路

中国語での定義

水shuǐ流liú较jiào小xiǎo的de河hé流liú或huò用yòng来lái排pái水shuǐ、引yǐn水shuǐ的de沟gōu

語源

河沟は、「河」が川や水流を表し、「沟」が水を通す細い溝を表す複合語で、川ほど大きくない流れを一つの語で表す成り立ち

コラム

  • 日本語で「小川」と訳されても、河沟には雨水や農業用水を流す溝まで含まれるため、景色の中の自然なせせらぎだけを指す語とは限らない

水shuǐ道dào

意味

  • 名 水路すいろ

例文

这zhè条tiáo水shuǐ道dào很hěn宽kuān。

この水路はとても広い。

コアイメージ

水が流れに沿って進む通り道

中国語での定義

水shuǐ流liú通tōng过guò的de通tōng道dào

語源

水道は、水を表す「水」と、通り道や経路を表す「道」が組み合わさり、水が通る道筋を示す語

コラム

  • 日本語の「水道」は家庭などに水を届ける仕組みを指すことが多いのに対し、中国語の「水道」は川や用水路のような水の通り道を指し、蛇口から出る水は「自来水」と呼ぶ

河hé涌yǒng

意味

  • 名 水路すいろ

例文

广guǎng州zhōu的de河hé涌yǒng纵zòng横héng交jiāo错cuò。

広州の水路は縦横に走っている。

コアイメージ

町や村の中に入り込み、周囲の土地をつなぐ小さな水路

中国語での定義

在zài广guǎng东dōng等děng地dì，河hé涌yǒng是shì穿chuān过guò城chéng市shì或huò乡xiāng村cūn的de较jiào小xiǎo河hé流liú和hé水shuǐ道dào

語源

河涌は、「河」と、広東地方で細い川筋や水道を表す「涌」から成る複合語で、地域の水路をまとめて呼ぶ語として使われる

コラム

  • 広東の地名や施設名では、水路を表す「涌」が名前の後ろに置かれることがあり、「河涌」は地名ではなく水路の種類を表す名詞として使われる

沟gōu渠qú

意味

  • 名 溝みぞ
  • 名 水路すいろ
  • 名 用水路ようすいろ

例文

雨yǔ水shuǐ顺shùn着zhe沟gōu渠qú流liú走zǒu了le。

雨水は溝に沿って流れ去った。

コアイメージ

地面を細長く掘って、水の流れを集めたり導いたりするもの

中国語での定義

用yòng来lái引yǐn水shuǐ、排pái水shuǐ或huò灌guàn溉gài的de人rén工gōng水shuǐ道dào

語源

沟渠は、「沟」のくぼんだ通路に「渠」の水路という意味を重ねた複合語で、水を集めて流すための道を表す

コラム

  • 日本語の「溝」は物を分ける境目や細いくぼみにも使うが、中国語の「沟渠」は水を流す設備を指す用法が中心で、水に関わる語として捉えられる

「水路」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ