格闘する

中国語
意味
例文
格斗
格闘
格斗是一项很艰苦的运动。
格闘はとても厳しい運動だ。
搏战
戦う
他们决心与强敌搏战到底。
彼らは強敵と最後まで戦う決意をした。
相搏
格闘する
两只猛兽在林中相搏。
二頭の猛獣が林の中で格闘した。
扭打
取っ組み合う
两名男子突然扭打起来。
二人の男性が突然取っ組み合い始めた。
厮搏
格闘する
两名选手在擂台上厮搏。
二人の選手がリング上で格闘した。
角力
格闘する
两名选手在赛场上角力。
2人の選手は競技場で格闘した。
搏击
格闘する
他在擂台上与对手搏击。
彼はリング上で相手と格闘した。
角斗
格闘する
两名选手在场上角斗。
2人の選手が競技場で闘う。
打斗
殴り合う
两个人在街上打斗起来。
二人は通りで殴り合い始めた。
肉搏
格闘する
他在狭窄的巷子里与敌人肉搏。
彼は狭い路地で敵と格闘した。

格gé斗dòu

意味

  • 名 格闘かくとう
  • 動 格闘するかくとうする

例文

格gé斗dòu是shì一yí项xiàng很hěn艰jiān苦kǔ的de运yùn动dòng。

格闘はとても厳しい運動だ。

コアイメージ

力と技をぶつけ合い、相手を制する身体的な対戦

中国語での定義

两liǎng人rén或huò多duō人rén运yùn用yòng拳quán、脚jiǎo、摔shuāi投tóu等děng身shēn体tǐ技jì术shù相xiāng互hù对duì抗kàng

語源

格斗は、「格」が打つことや攻撃することを、「斗」が相手と争うことを表し、二つの語素を組み合わせて身体を使う対戦を表した語

コラム

  • 日本語の「格闘ゲーム」に当たる中国語は「格斗游戏」で、実際の格闘ではなく、登場人物同士を戦わせるゲームのジャンル名にも「格斗」が使われる

搏bó战zhàn

意味

  • 動 戦うたたかう
  • 動 格闘するかくとうする
  • 動 奮戦するふんせんする

例文

他tā们men决jué心xīn与yǔ强qiáng敌dí搏bó战zhàn到dào底dǐ。

彼らは強敵と最後まで戦う決意をした。

コアイメージ

強い相手に正面からぶつかり、力を尽くして戦い続ける動き

中国語での定義

同tóng强qiáng大dà的de对duì手shǒu或huò困kùn难nán正zhèng面miàn交jiāo手shǒu并bìng奋fèn力lì坚jiān持chí战zhàn斗dòu

語源

搏战は、「搏」の打ち合う・格闘する意味と、「战」の戦いを組み合わせ、相手と直接ぶつかる激しい戦いを表す語

コラム

  • 「搏战」は、単に戦うというより、強い相手や大きな困難を前にして最後まで競り合う場面で使われ、決意の強さが伝わる表現

相xiāng搏bó

意味

  • 動 格闘するかくとうする

例文

两liǎng只zhǐ猛měng兽shòu在zài林lín中zhōng相xiāng搏bó。

二頭の猛獣が林の中で格闘した。

コアイメージ

相手と正面から激しくぶつかり合う争い

中国語での定義

双shuāng方fāng互hù相xiāng攻gōng击jī，进jìn行xíng激jī烈liè的de争zhēng斗dòu

語源

相搏は、「相」が互いの関係を示し、「搏」が手で打つことから争うことまで表すため、双方が力を出して戦う意味を組み合わせた語

コラム

  • 「相搏」は一方が相手を攻撃する場面より、双方が激しく争う場面を描く表現で、動物や集団を主語にしても使われる語

扭niǔ打dǎ

意味

  • 動 取っ組み合うとっくみあう
  • 動 もみ合うもみあう
  • 動 格闘するかくとうする

例文

两liǎng名míng男nán子zi突tū然rán扭niǔ打dǎ起qǐ来lái。

二人の男性が突然取っ組み合い始めた。

コアイメージ

相手に組みつき、押し合いながら激しく争う場面

中国語での定義

双shuāng方fāng近jìn距jù离lí抓zhuā住zhù对duì方fāng，互hù相xiāng推tuī搡sǎng和hé搏bó斗dòu

語源

扭打は、「扭」が相手の体をねじるようにつかむ動きを、「打」が争いや格闘を表し、二つの動作を合わせて組み合う争いを表す

コラム

  • 「打架」はけんか全般を指せるのに対し、「扭打」は相手につかみかかって押し合う身体的な争いに焦点があり、遠くからの口げんかには使いにくい語

厮sī搏bó

意味

  • 動 格闘するかくとうする

例文

两liǎng名míng选xuǎn手shǒu在zài擂lèi台tái上shàng厮sī搏bó。

二人の選手がリング上で格闘した。

コアイメージ

相手と体をぶつけ合い、勝負を決めようとする激しい動き

中国語での定義

双shuāng方fāng直zhí接jiē接jiē触chù并bìng激jī烈liè地dì互hù相xiāng争zhēng斗dòu

語源

厮搏は、「厮」が互いに向かう関係を示し、「搏」が打ち合う動作を表す複合語で、二者が直接力をぶつけ合う意味に成り立つ

コラム

  • 「厮搏」は、片方だけが攻める場面ではなく、相手も力を返して激しく争う場面を表し、格闘の描写や生き残りをかけた争いに用いられる

角jué力lì

意味

  • 動 格闘するかくとうする
  • 動 競い合うきそいあう
  • 動 渡り合うわたりあう

例文

两liǎng名míng选xuǎn手shǒu在zài赛sài场chǎng上shàng角jué力lì。

2人の選手は競技場で格闘した。

コアイメージ

向かい合う相手と力を競い、どちらが上かを決めようとする動き

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè对duì手shǒu相xiàng互hù比bǐ较jiào实shí力lì，争zhēng夺duó胜shèng负fù或huò有yǒu利lì地dì位wèi

語源

角力は、「角」が競い合うこと、「力」が争いに用いる力を表す組み合わせで、力を比べて相手に勝とうとすることを表す語

コラム

  • 中国語の「角力」は人が実際に組み合う場面だけでなく、政治や経済で勢力が主導権を取り合う場面にも使われるため、抽象的な争いにも広がる語

搏bó击jī

意味

  • 動 格闘するかくとうする
  • 名 格闘技かくとうぎ

例文

他tā在zài擂lèi台tái上shàng与yǔ对duì手shǒu搏bó击jī。

彼はリング上で相手と格闘した。

コアイメージ

互いに身をぶつけ、打ち合いながら相手と戦う動き

中国語での定義

和hé对duì手shǒu近jìn距jù离lí战zhàn斗dòu，互hù相xiāng击jī打dǎ

語源

搏击は、「搏」が相手ともみ合い戦うこと、「击」が打つことを表し、二つを組み合わせて相手と打ち合う戦いを表す語

コラム

  • 「搏击运动」は中国語で、ボクシングやキックボクシングなど、打撃を使う格闘系の競技を指すことが多く、文脈によって含まれる競技の範囲が変わる表現

角jué斗dòu

意味

  • 動 格闘するかくとうする
  • 動 闘うたたかう
  • 動 取っ組み合うとっくみあう

例文

两liǎng名míng选xuǎn手shǒu在zài场chǎng上shàng角jué斗dòu。

2人の選手が競技場で闘う。

コアイメージ

相手と体をぶつけ、力と技で勝敗を争う場面

中国語での定義

两liǎng个gè人rén或huò两liǎng方fāng用yòng身shēn体tǐ和hé力lì量liàng直zhí接jiē争zhēng斗dòu，通tōng过guò力lì量liàng和hé技jì巧qiǎo分fēn出chū胜shèng负fù

語源

角斗は、「角」が互いに腕前を比べることを表し、「斗」が戦うことを表して、二つの意味が結びついた語

コラム

  • 映画『グラディエーター』の中国語題は『角斗士』で、「角斗」に人を表す「士」を加えた形になっているため、角斗という語を古代ローマの剣闘士の場面と結びつけて覚えられる表現

打dǎ斗dòu

意味

例文

两liǎng个gè人rén在zài街jiē上shàng打dǎ斗dòu起qǐ来lái。

二人は通りで殴り合い始めた。

コアイメージ

打ち合いが続き、動きの激しい殴り合いになるイメージ

中国語での定義

双shuāng方fāng用yòng拳quán头tou、身shēn体tǐ等děng互hù相xiāng攻gōng击jī、争zhēng斗dòu

語源

打斗は、「打」の殴る動作と「斗」の争う意味を組み合わせ、互いに殴り合うことを表す語として成り立つ

コラム

  • 打斗は日常会話の「打架」よりも、物語やニュースで場面全体を描く語として使われやすく、映画の格闘場面にも見られる表現

肉ròu搏bó

意味

  • 動 格闘するかくとうする

例文

他tā在zài狭xiá窄zhǎi的de巷xiàng子zi里lǐ与yǔ敌dí人rén肉ròu搏bó。

彼は狭い路地で敵と格闘した。

コアイメージ

武器や距離を置いた攻撃ではなく、相手と身を寄せて争う状態

中国語での定義

与yǔ对duì手shǒu贴tiē近jìn并bìng用yòng身shēn体tǐ和hé手shǒu脚jiǎo直zhí接jiē进jìn行xíng战zhàn斗dòu

語源

肉搏は、「肉」で生身の体を示し、「搏」で相手と打ち合うことを示す語で、二つの字が結びついて生身同士の近い距離での戦いを表す

コラム

  • 肉搏の「肉」は食べ物の肉ではなく、生身の体という意味で働くため、肉を使った戦いという意味ではない点が日本語話者の注意点になる

「格闘する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ