殴り合う

搏bó斗dòu

意味

  • 動 殴り合うなぐりあう
  • 動 格闘する
  • 動 取っ組み合う
搏斗のイラスト

例文

酒jiǔ吧bā里lǐ两liǎng人rén因yīn争zhēng吵chǎo开kāi始shǐ搏bó斗dòu。

バーで二人が口論して殴り合いを始めた。

他tā在zài训xùn练liàn中zhōng与yǔ教jiào练liàn搏bó斗dòu，练liàn习xí近jìn身shēn防fáng卫wèi。

彼は練習でコーチと格闘して近接防衛を練習した。

コアイメージ

激しく体をぶつけて力を出し合う格闘の様子

関連語

(動) 搏bó击jī：格闘する

(名) 肉ròu搏bó：徒手格闘

↔︎ (動) 和hé解jiě：和解する

使い方

類義語との違い

搏bó斗dòu: 殴り合いや組み合いなど、体を使って激しく争い、しばしばけがや事件を伴う深刻な肉体的闘争
打dǎ架jià: 殴り合いや暴力をともなう争い
打dǎ斗dòu: 殴ったり組み合ったりして肉体で争うこと
殴ōu打dǎ: 手や物で相手を強く殴りつけて傷つける行為
格gé斗dòu: 組み合って投げたり締めたりするような、戦闘的な肉体のぶつかり合い

中国語での定義

以yǐ手shǒu或huò身shēn体tǐ互hù相xiāng搏bó击jī、争zhēng斗dòu，侧cè重zhòng激jī烈liè的de肉ròu体tǐ冲chōng突tū和hé殴ōu打dǎ。

語源

「搏」は手で打つ・つかむといった動作を示す字形を持ち、「斗」は争いを表す語素として用いられ、合わせると互いに殴り合ったり格闘したりすることを表す語となった。

コラム

  • 搏斗は暴力的な衝突を想起させる語なので、軽い口論や押し合いには用いず、事件やけがを伴うような深刻な殴り合いを述べるときに使うと自然である。

「殴り合う」は中国語で何と言う？

「殴り合う」を中国語で表す場合、「搏斗」が使えます。「搏斗」は体ひとつで激しく殴り合ったり取っ組み合ったりする格闘のニュアンスを含み、命がけの戦いや犯人との格闘など、激しい衝突を表現する際によく用いられます。

使い分け

  • 搏斗

    素手や武器を用いて激しく殴り合う、または組み合って格闘する場面で使われます。映画の乱闘や犯人制圧などの描写に適しています。

    警察在黑暗中与歹徒激烈搏斗。

    警察は暗闇の中で凶悪犯と激しく殴り合った。

よくある間違い

  • ✕ 他们两个人互相打。

    ○ 他们两个人扭打在一起。 / 他们在搏斗。

    「互相打」は不自然です。「殴り合う」は格闘を表す語や「打架」などを使うのが自然です。

「殴り合う」のよくある質問

Q. 口喧嘩からの殴り合いは何と言いますか？
日常会話での小競り合いから殴り合いに発展した場合は、「打架（殴り合いの喧嘩をする）」や「扭打（取っ組み合って殴り合う）」を使うのが一般的です。「搏斗」はより激しい戦闘や格闘の場面で用いられます。
Q. 「搏斗」は武器を持った戦いにも使えますか？
はい、使えます。「搏斗」は素手での殴り合いだけでなく、刃物などを手にした相手と組み合って激しく争う場面でも広く用いられます。命がけの死闘というニュアンスを含みます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ