未成年

「未成年」の英語

「未成年」は英語で minor と言います。日常会話では underage もよく使い、法律・契約では minor が一般的です。nonage は非常に堅く、裁判例や契約書などに限られます。

「未成年」の英語の使い分け

minor
法律上の未成年者を指す、最も基本的で一般的な名詞です。
A minor needs a parent’s consent to join.
未成年者が参加するには保護者の同意が必要です。
underage
年齢制限に達していないことを表す、日常的な形容詞です。
The store refused to sell alcohol to an underage customer.
その店は未成年の客への酒の販売を断りました。
a person under 18
対象年齢を明確にしたいときに使う分かりやすい表現です。
The rule applies to a person under 18.
その規則は18歳未満の人に適用されます。

「未成年」の例文

His nonage prevented him from signing the contract.

彼が未成年だったため、契約に署名できなかった。

コアイメージ

法律上成人とみなされない年齢で、権利や責任の行使が制限される状態を指す堅い表現

英英

A formal legal term for the state of not having reached the age of majority, therefore lacking full legal capacity to undertake certain obligations or rights.

語源

nonageは、古フランス語を経て英語に入った語で、文字通り年齢不足を表す法的用語として使われる。

コラム

裁判例や契約文書で見られる表現で、口語ではunderageやminorがより頻繁に使われる。

「未成年」のレベル別の例文

中学
Minors cannot buy alcohol in Japan.

日本では未成年者は酒を買えません。
高校・英検2級
The website protects minors from inappropriate online content.

そのウェブサイトは未成年者を不適切なオンラインコンテンツから守ります。
TOEIC・ビジネス
Please obtain a guardian’s signature for any minor who signs up.

未成年者が登録する場合は、保護者の署名を取得してください。
日常会話
You’re still underage, so you can’t enter.

まだ未成年だから、入れません。

「未成年」を英語にするときのよくある間違い

× He is minor.

○ He is a minor.

人を指す名詞の minor には通常、冠詞が必要です。

「未成年」の英語についてよくある質問

Q. 「未成年」を英語で一言で言うと？

名詞なら minor が一般的です。年齢制限に達していないという状態を表す形容詞なら underage を使います。

Q. minor と underage の違いは？

minor は法律上の未成年者を指す名詞です。underage は「年齢制限に達していない」という意味の形容詞です。

Q. 「未成年」を法律や契約書でどう言う？

法律や契約書では minor が一般的です。nonage もありますが、非常に堅く、日常会話ではほとんど使いません。

「未成年」と関連する日本語の英語

「未成年」と語尾違いの言い方

未成年のjuvenile, underage

ほかの日本語から英語を引く