「曲」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「曲」は中国語で何と言う？

「曲」を中国語で表す場合、一般的には「乐曲」または「曲」を用います。器楽曲やクラシック音楽などの楽曲全体を丁寧に指すときは「乐曲」が適しています。一方、単に楽曲の意味で使ったり、歌のメロディー（曲調）を歌詞と対比させて指したりするときは「曲」がよく使われます。

使い分け

乐曲
主に器楽曲やクラシックなどの楽曲全体を指す改まった表現です。完成された音楽作品として言及する場面でよく使われます。
这是一首非常优美的乐曲。
これはとても美しい曲です。
曲
音楽の曲やメロディー全般を指す簡潔な語です。歌詞（词）と対比して曲の部分を指す場合や、複合語の中で頻繁に用いられます。
这首歌的词和曲都很棒。
この歌は詞も曲も素晴らしい。

よくある間違い

✕ 我喜欢这曲。
○ 我喜欢这首歌。 / 我喜欢这首乐曲。
中国語の「曲」は単独で量詞「首」なしに使いにくく、ポピュラーソングなら「歌」と言うのが自然です。

「曲」のよくある質問

Q. 歌の入った「曲」も乐曲ですか？

歌声が入ったポピュラーソングなどは、通常「乐曲」ではなく「歌」や「歌曲」と呼びます。「乐曲」は主にオーケストラやピアノ曲など、楽器演奏を主体とする楽曲に対して使われる傾向があります。

Q. 「曲を数える」ときの単位は？

曲を数えるときの量詞には主に「首（shǒu）」を用います。「一首歌（1曲の歌）」「一首乐曲（1曲の楽曲）」のように表現します。より気軽な会話では「个」を使うこともあります。

乐yuè曲qǔ

意味

名曲きょく
名楽曲
名旋律

例文

这zhè 首shǒu乐yuè曲qǔ很hěn好hǎo 听tīng。

この曲はとてもいい。

音yīn乐yuè会huì 结jié束shù 后hòu，观guān众zhòng 要yāo求qiú 乐yuè队duì 再zài 演yǎn奏zòu 一yì 首shǒu乐yuè曲qǔ。

コンサートの終わりに、観客はバンドにもう1曲演奏するよう求めた。

コアイメージ

まとまった旋律の流れを持つ音楽作品。

使い方

演yǎn奏zòu乐yuè曲qǔ

楽曲を演奏する
听tīng乐yuè曲qǔ

楽曲を聴く
改gǎi编biān乐yuè曲qǔ

楽曲を編曲する

類義語との違い

乐yuè 曲qǔ: まとまった旋律の流れを持ち、演奏や歌唱の対象となる音楽作品。
歌gē曲qǔ: 歌詞を伴い、歌われることを主目的とする音楽作品。
曲qǔ 子zi: 口語で使われる、歌や器楽の一曲を指す語。
乐yuè 章zhāng: 大規模な楽曲の中で独立した構成と旋律を持つ一部分。
旋xuán律lǜ: 音の高低が時間的につながってできる、耳に残る音の流れ。

中国語での定義

经jīng过guò 创chuàng作zuò 或huò 整zhéng理lǐ、供gōng 演yǎn奏zòu 或huò 演yǎn唱chàng、有yǒu 完wán整zhěng 旋xuán律lǜ 的de 音yīn乐yuè 作zuò品pǐn。

語源

「乐」は音楽を意味し、「曲」は旋律や節回しを示し、二字で一つの音楽作品を指すようになった。

コラム

口語では「这首歌」「这首曲子」がよく使われ、乐曲はコンサートの曲目や楽譜の説明など改まった場面で用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

乐曲をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

曲qǔ

意味

名曲きょく
名楽曲
名旋律

例文

这zhè 首shǒu曲qǔ子zi 很hěn好hǎo 听tīng。

この曲はとてもいい。

在zài 安ān静jìng 的de 夜yè里lǐ，一yì 首shǒu曲qǔ子zi 更gèng 能néng 触chù动dòng 人rén 心xīn。

夜の静けさの中で、一曲はより心に響く。

コアイメージ

一つのまとまった旋律線が形作る音の流れ

使い方

一yì 首shǒu曲qǔ子zi

一曲
乐yuè曲qǔ

楽曲
曲qǔ目mù

曲目

類義語との違い

曲qū: 歌や器楽で演奏される、まとまった旋律から成る音楽の作品。
歌gē曲qǔ: 歌詞と旋律が組み合わさった、歌として歌われる音楽作品。
曲qǔ子zi: 口語で使われる言い方で、歌や器楽の曲を指す言葉。
乐yuè曲qǔ: 器楽や声楽のために作られ、演奏される音楽の作品。
旋xuán律lǜ: 音が時間に沿って並んでできる、聞き取れるメロディの流れ。