敗走する

中国語
意味
例文
溃败
敗走する
敌军失去指挥后迅速溃败。
敵軍は指揮を失った後、急速に敗走した。
曳兵弃甲
敗走する
敌军曳兵弃甲，仓皇逃走。
敵軍は敗走し、あわてて逃げた。
败走
敗走する
敌军遭到重创后败走了。
敵軍は大きな損害を受けた後、敗走した。
弃甲曳兵
敗走する
战败后，敌军只好弃甲曳兵而逃。
敗れた後、敵軍はやむなく敗走した。
溃乱
潰乱する
敌军在炮火下迅速溃乱。
敵軍は砲火の下でたちまち潰乱した。
弃甲
甲冑を捨てる
敌人弃甲而逃。
敵は甲冑を捨てて逃げた。
退走
撤退する
敌人抵挡不住，只好退走。
敵は持ちこたえられず、撤退するしかなかった。
奔北
敗走する
敌军战败后奔北，我军乘胜追击。
敵軍は敗戦後に敗走し、わが軍は勝ちに乗じて追撃した。
丢盔弃甲
敗走する
敌军见势不妙，纷纷丢盔弃甲逃跑。
敵軍は形勢が悪いと見るや、次々と武具を捨てて逃げた。
溃
崩れる
敌军一败就溃了。
敵軍は敗れるとすぐに崩れた。

溃kuì败bài

意味

  • 動 敗走するはいそうする
  • 動 惨敗するざんぱいする
  • 動 大敗するたいはいする

例文

敌dí军jūn失shī去qù指zhǐ挥huī后hòu迅xùn速sù溃kuì败bài。

敵軍は指揮を失った後、急速に敗走した。

コアイメージ

敗北の衝撃で、まとまっていた勢力が一気に形を失うイメージ

中国語での定義

指zhǐ军jūn队duì或huò其qí他tā有yǒu组zǔ织zhī的de力lì量liàng在zài战zhàn斗dòu中zhōng遭zāo到dào惨cǎn重zhòng失shī败bài，迅xùn速sù失shī去qù抵dǐ抗kàng能néng力lì并bìng逃táo散sàn

語源

溃败は、堤防が決壊して水が流れ出る「溃」に、敗北を表す「败」を結びつけた語で、軍勢が決壊したように崩れる意味

コラム

  • 「溃败」は主に軍隊や戦闘の文脈で使われ、主語には敗れた側が置かれることが多い語で、勝った側の行動を表す語ではない

曳yè兵bīng弃qì甲jiǎ

意味

  • 成語・慣用句 敗走するはいそうする

例文

敌dí军jūn曳yè兵bīng弃qì甲jiǎ，仓cāng皇huáng逃táo走zǒu。

敵軍は敗走し、あわてて逃げた。

コアイメージ

戦いの列が崩れ、武器を引きずりながら防具も捨てて逃げる姿

中国語での定義

战zhàn败bài后hòu拖tuō着zhe武wǔ器qì、丢diū下xià铠kǎi甲jiǎ狼láng狈bèi逃táo跑pǎo。

語源

曳兵弃甲は、「曳」が引きずる、「兵」が武器、「弃」が捨てる、「甲」がよろいを表し、武器を引きずりながらよろいを捨てて逃げる場面から敗走を表す成語になったもの

コラム

  • 『孟子・梁恵王上』の「弃甲曳兵而走」は、敗れた兵が武器を引きずって逃げる場面を描く有名な表現で、「曳兵弃甲」と結びつけて覚えられる一節

败bài走zǒu

意味

  • 動 敗走するはいそうする

例文

敌dí军jūn遭zāo到dào重zhòng创chuāng后hòu败bài走zǒu了le。

敵軍は大きな損害を受けた後、敗走した。

コアイメージ

負けた側が、戦場から追われるように離れていく状態

中国語での定義

人rén或huò军jūn队duì打dǎ了le败bài仗zhàng后hòu逃táo离lí原yuán来lái的de地dì方fāng，常cháng指zhǐ逃táo出chū战zhàn场chǎng

語源

败走は、「败」が敗戦を、「走」が走り去ることや逃げることを示す結びつきから成り、戦いに敗れて退く動きを表す語になった成り立ち

コラム

  • 「败走」は、ただ後ろへ移動することではなく、敗北とその後の逃走を一続きの出来事として伝える語で、歴史記述や戦況報道で見かける表現

弃qì甲jiǎ曳yè兵bīng

意味

  • 成語・慣用句 敗走するはいそうする
  • 成語・慣用句 武器を捨てて逃げるぶきをすててにげる

例文

战zhàn败bài后hòu，敌dí军jūn只zhǐ好hǎo弃qì甲jiǎ曳yè兵bīng而ér逃táo。

敗れた後、敵軍はやむなく敗走した。

コアイメージ

戦に敗れ、戦うための装備を投げ出して逃げる敗軍の姿

中国語での定義

战zhàn败bài时shí丢diū掉diào铠kǎi甲jiǎ，拖tuō着zhe武wǔ器qì逃táo跑pǎo，表biǎo示shì军jūn队duì狼láng狈bèi败bài退tuì

語源

弃甲曳兵は、「弃」が捨てること、「甲」がよろい、「曳」が引きずること、「兵」が武器を表し、よろいを捨てて武器を引きずる敗走の様子を組み合わせた成語

コラム

  • 「兵」は通常「兵士」を指すが、この成語では「兵器」の意味になり、兵士そのものではなく武器を引きずって逃げる場面を描く語

溃kuì乱luàn

意味

  • 形 潰乱するかいらんする
  • 形 敗走するはいそうする
  • 形 混乱するこんらんする

例文

敌dí军jūn在zài炮pào火huǒ下xià迅xùn速sù溃kuì乱luàn。

敵軍は砲火の下でたちまち潰乱した。

コアイメージ

崩れた隊列が制御を失い、敗走と混乱が同時に進む状態

中国語での定義

形xíng容róng军jūn队duì受shòu到dào打dǎ击jī后hòu阵zhèn形xíng崩bēng溃kuì，士shì兵bīng混hùn乱luàn地dì向xiàng后hòu逃táo散sàn

語源

溃乱は、「溃」がもともと水が外へあふれ出るように崩れることを表し、そこから軍勢が敗れて崩れる意味になったうえで、「乱」と結びついた語

コラム

  • 溃乱は「敗走する」と「混乱する」を別々に述べるより、敗勢によって隊列そのものが崩れた場面を一語で示す表現で、戦争や歴史を扱う文章に現れやすい

弃qì甲jiǎ

意味

  • 動 甲冑を捨てるかっちゅうをすてる
  • 動 敗走するはいそうする

例文

敌dí人rén弃qì甲jiǎ而ér逃táo。

敵は甲冑を捨てて逃げた。

コアイメージ

敗戦の場で、戦うための装備を捨てて逃げる動き

中国語での定義

指zhǐ战zhàn败bài时shí丢diū掉diào铠kǎi甲jiǎ逃táo跑pǎo，也yě指zhǐ军jūn队duì或huò人rén员yuán战zhàn败bài后hòu逃táo走zǒu

語源

弃甲は、「弃」が捨てること、「甲」が身を守るよろいを表すことから、戦場でよろいを捨てて逃げる行動を表す複合語

コラム

  • 「弃甲」は降伏の手続きそのものを指す語ではなく、戦いを続けられず逃げる場面に重点があり、「缴械」とは焦点が異なる表現

退tuì走zǒu

意味

  • 動 撤退するてったいする
  • 動 敗走するはいそうする
  • 動 逃走するとうそうする

例文

敌dí人rén抵dǐ挡dǎng不bú住zhù，只zhǐ好hǎo退tuì走zǒu。

敵は持ちこたえられず、撤退するしかなかった。

コアイメージ

不利な場から後ろへ引き、相手との距離を広げる動き

中国語での定義

在zài对duì抗kàng中zhōng处chǔ于yú不bú利lì地dì位wèi的de一yì方fāng离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng，停tíng止zhǐ抵dǐ抗kàng

語源

退走は、「退」が後ろへ引くこと、「走」が古典中国語で走ることや逃げることを表し、二字を合わせて不利な場から走って引き下がる動きを示す複合語

コラム

  • 退走は人にも軍隊にも使えるが、会話よりも報道や文章で見かけやすく、単にその場を離れるというより、対抗できずに引き下がる場面で使われることが多い

奔bēn北běi

意味

  • 動 敗走するはいそうする

例文

敌dí军jūn战zhàn败bài后hòu奔bēn北běi，我wǒ军jūn乘chéng胜shèng追zhuī击jī。

敵軍は敗戦後に敗走し、わが軍は勝ちに乗じて追撃した。

コアイメージ

敗軍が敵に背を向け、戦場から一気に離れていく動き

中国語での定義

战zhàn斗dòu失shī败bài的de一yì方fāng急jí忙máng逃táo离lí战zhàn场chǎng

語源

奔北は、「奔」が速く走ることを示し、「北」が古い字義で背を向けることや敗れることに結びつくため、合わせて敗走する意味を持つ語

コラム

  • 「奔北」は、主語に「敌军」や「败军」のような敗れた側を置くことが多く、個人がその場から少し逃げる場合には通常使わない硬い表現

丢diū盔kuī弃qì甲jiǎ

意味

  • 成語・慣用句 敗走するはいそうする

例文

敌dí军jūn见jiàn势shì不bú妙miào，纷fēn纷fēn丢diū盔kuī弃qì甲jiǎ逃táo跑pǎo。

敵軍は形勢が悪いと見るや、次々と武具を捨てて逃げた。

コアイメージ

敗北して、身を守る装備まで捨てながら逃げる姿

中国語での定義

形xíng容róng打dǎ了le败bài仗zhàng后hòu，连lián头tóu盔kuī和hé铠kǎi甲jiǎ都dōu丢diū掉diào，慌huāng忙máng逃táo跑pǎo

語源

丢盔弃甲は、「丢」と「弃」がどちらも捨てること、「盔」と「甲」がそれぞれかぶととよろいを指し、戦場で装備を投げ捨てて逃げる様子を組み合わせた成語

コラム

  • 現代中国語では戦争以外にも広がり、競争や争いで完全に負けて、持っていた立場や備えまで失いながら退く場面にも用いられる

溃kuì

意味

例文

敌dí军jūn一yí败bài就jiù溃kuì了le。

敵軍は敗れるとすぐに崩れた。

コアイメージ

保たれていた形や隊列が破れ、全体がばらばらになるイメージ

中国語での定義

原yuán本běn稳wěn定dìng的de形xíng状zhuàng、结jié构gòu或huò队duì伍wǔ被bèi破pò坏huài，失shī去qù完wán整zhěng性xìng并bìng散sàn开kāi、垮kuǎ下xià；也yě可kě表biǎo示shì军jūn队duì败bài退tuì逃táo散sàn

語源

溃は、さんずいの「氵」に音符の「贵」を加えた形で、水が堤防を破って流れ出る意味をもとに、まとまりが破れて崩れる意味を表すようになった字

コラム

  • 「崩溃」が心や制度などの立て直しにくい崩壊にも使われるのに対し、溃は水の流出や軍隊の敗走など、まとまりが破れて散る場面を表すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ