ゲームで覚える・約 1 分
押 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「質に入れる」は中国語で何と言う？
「質に入れる」に最もよく使われる中国語は「押」です。お金を借りる際の担保として金品を預ける行為を幅広く表す動詞で、質屋に品物を預ける場合にもそのまま用いられます。日常会話では「当」と重ねた「典押」や「抵押」という表現も担保に入れる意味で使われますが、単独で簡潔に質入れを表すなら「押」が基本です。
使い分け
- 押
担保として物を預ける行為全般を指します。質屋に品物を入れて現金を借りる際にも広く使われる動詞です。
他把手表押在了当铺。
彼は腕時計を質屋に入れた。
よくある間違い
✕ 把手表质在当铺。
○ 把手表押在当铺。
日本語の漢字「質」をそのまま動詞として使うことはできません。「押」を使います。
「質に入れる」のよくある質問
Q. 「質屋」は中国語で何と言いますか？
「当铺（dàngpù）」と言います。現代的な店舗では「典当行（diǎndàngháng）」という名称もよく使われます。「質屋に入れる」は「押在当铺」や「送去当铺」と表現できます。
Q. 「押」と「抵押」の違いは何ですか？
「押」は身の回りの品物を担保に預ける日常的な場面で気軽に使われます。一方「抵押」は不動産や車などを担保に銀行から融資を受けるような、法律的・経済的な文脈でよく用いられます。
「質に入れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1