手下

中国語
意味
例文
走卒
手下
那些人不过是他的走卒。
あの人たちはただ彼の手下にすぎない。
小喽啰
手下
他只是个小喽啰。
彼はただの手下にすぎない。
属下
部下
领导应当尊重自己的属下。
指導者は自分の部下を尊重すべきだ。
部下
部下
将军关心每一名部下。
将軍は一人一人の部下を気にかけている。
走狗
手先
他成了侵略者的走狗。
彼は侵略者の手先になった。
爪牙
手下
他是敌人的爪牙。
彼は敵の手下だ。
马仔
手下
他只是老板的马仔。
彼はただのボスの手下だ。
腿子
脚
他的腿子被石头碰青了。
彼の脚は石にぶつけて青あざになった。
党羽
手下
他是那个政客的党羽。
彼はその政治家の手下だ。
虾兵蟹将
手下
他只是老板的虾兵蟹将。
彼はただ雇い主の手下にすぎない。

走zǒu卒zú

意味

  • 名 手下てした
  • 名 手先てさき
  • 名 使い走りつかいばしり

例文

那nà些xiē人rén不bú过guò是shì他tā的de走zǒu卒zú。

あの人たちはただ彼の手下にすぎない。

コアイメージ

人の命令を受けて、あちこち動き回る下働きの人

中国語での定義

指zhǐ听tīng从cóng别bié人rén命mìng令lìng、替tì别bié人rén奔bēn走zǒu办bàn事shì的de下xià属shǔ，常cháng含hán有yǒu贬biǎn义yì

語源

走卒は、「走る」を表す「走」と、身分の低い者や兵士を表す「卒」を組み合わせ、走り回って用を足す身分の低い者を指した語

コラム

  • 現代では単なる使用人よりも、権力者のために動く手下という見下した響きで使われることが多く、例文の「他的走卒」は「彼の手下」の意味

小xiǎo喽lóu啰luō

意味

  • 名 手下てした
  • 名 下っ端したっぱ
  • 名 手先てさき

例文

他tā只zhǐ是shì个gè小xiǎo喽lóu啰luō。

彼はただの手下にすぎない。

コアイメージ

大きな勢力の陰で命令だけを受ける、取るに足りない配下

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu个gè团tuán伙huǒ或huò势shì力lì中zhōng处chǔ于yú最zuì下xià层céng、替tì上shàng级jí做zuò事shì的de人rén，常cháng用yòng于yú带dài有yǒu贬biǎn低dī意yì味wèi的de说shuō法fǎ

語源

小喽啰は、「喽啰」がもともと盗賊などの手下を指し、そこへ小ささや低い身分を示す「小」が加わって、配下の中でも下位の者を表す形になった語

コラム

  • 「手下」に訳せても、会社の部下や店の店員を中立的に「小喽啰」とは呼ばず、悪事や強い上下関係を連想させる場面で使われるため、話し手の見下しが混ざる語

属shǔ下xià

意味

例文

领lǐng导dǎo应yīng当dāng尊zūn重zhòng自zì己jǐ的de属shǔ下xià。

指導者は自分の部下を尊重すべきだ。

コアイメージ

特定の指導者の勢力の下に入っている人というイメージ

中国語での定義

属shǔ于yú某mǒu位wèi领lǐng导dǎo者zhě并bìng接jiē受shòu其qí管guǎn理lǐ的de人rén

語源

属下は、「属」が所属や従属を表し、「下」が身分や立場の低い側を表すため、ある指導者の下に属する人を表す複合語

コラム

  • 「属下」は会社の直属の部下だけでなく、昔の武将や君主に仕える人にも使えるため、現代の会社用語より広く上下関係を描く語として現れることが多い

部bù下xià

意味

例文

将jiāng军jūn关guān心xīn每měi一yì名míng部bù下xià。

将軍は一人一人の部下を気にかけている。

コアイメージ

組織の中で、ある指揮者の下に置かれた人

中国語での定義

在zài工gōng作zuò单dān位wèi或huò其qí他tā组zǔ织zhī中zhōng受shòu某mǒu位wèi领lǐng导dǎo直zhí接jiē指zhǐ挥huī的de人rén

語源

部下は、「部」を組織を構成する部分、「下」をその下位にある位置として組み合わせ、指揮系統の下位にいる人を表した語

コラム

  • 「部下」は地位そのものではなく、特定の上司との関係を表すため、同じ人でも相手によって上司になったり部下になったりする点が用法上の特徴

走zǒu狗gǒu

意味

  • 名 手先てさき
  • 名 手下てした
  • 名 爪牙そうが

例文

他tā成chéng了le侵qīn略lüè者zhě的de走zǒu狗gǒu。

彼は侵略者の手先になった。

コアイメージ

主人にかわって獲物を追う犬が、人に仕えて悪事を行う者へ移ったイメージ

中国語での定義

接jiē受shòu别bié人rén的de指zhǐ使shǐ，为wèi别bié人rén做zuò坏huài事shì或huò损sǔn害hài他tā人rén利lì益yì的de人rén

語源

走狗は、『走』と『狗』を組み合わせて走る犬を表し、狩りで主人の獲物を追う犬の姿から、主人に従って働く卑しい手先という意味に広がった語

コラム

  • 走狗を人に対して使うと、相手を強く非難する言い方になるため、普通の協力者や忠実な部下を表す語としては使われず、批判的な文章で目にする表現

爪zhǎo牙yá

意味

  • 名 手下てした
  • 名 爪と牙つめときば

例文

他tā是shì敌dí人rén的de爪zhǎo牙yá。

彼は敵の手下だ。

コアイメージ

他者の力を外から振るう、攻撃的な実行役のイメージ

中国語での定義

指zhǐ听tīng从cóng某mǒu人rén的de命mìng令lìng、替tì某mǒu人rén做zuò事shì的de人rén，通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

爪牙は、動物の攻撃に使う「爪」と「牙」を並べ、そこから人の武器となって働く者を表すようになった複合語

コラム

  • 中国語では「爪牙」は単なる部下ではなく、権力者や敵のために悪事を行う人物を指しやすく、「反派的爪牙」のような形で物語にも登場する

马mǎ仔zǎi

意味

  • 名 手下てした
  • 名 手先てさき
  • 名 取り巻きとりまき
  • 名 子分こぶん

例文

他tā只zhǐ是shì老lǎo板bǎn的de马mǎ仔zǎi。

彼はただのボスの手下だ。

コアイメージ

有力者のそばに付き、その意向に従って働く手下のイメージ

中国語での定義

听tīng从cóng某mǒu人rén的de命mìng令lìng并bìng为wèi其qí办bàn事shì的de手shǒu下xià，含hán有yǒu贬biǎn义yì。

語源

马仔は、「马」と若い男性や人を表す「仔」の複合語で、方言で馬に付き添う人を指した語義から、権力者などに従って働く手下の意味へ転じた語

コラム

  • 香港の政治・社会報道では、政治家や有力者の周囲で指示どおりに動く人物を「马仔」と呼ぶことがあり、正式な側近の肩書きではなく批判を含む呼び方になる用法

腿tuǐ子zi

意味

例文

他tā的de腿tuǐ子zi被bèi石shí头tou碰pèng青qīng了le。

彼の脚は石にぶつけて青あざになった。

コアイメージ

誰かの動きを下から支える脚のようなイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de腿tuǐ；也yě指zhǐ听tīng从cóng某mǒu人rén、替tì某mǒu人rén做zuò事shì的de人rén

語源

腿子は、「腿」と、口語の名詞を作る接尾語「子」を組み合わせた語で、身体の脚という意味から、他人のために走り回る人をその人の脚に見立てる比喩的な意味へ広がったもの

コラム

  • 中国語の「腿子」は単に体の一部を表すだけでなく、誰かの指示で動く人を指すことがあり、「狗腿子」はその用法を含むよく知られた言い方で、軽蔑を帯びやすい表現

党dǎng羽yǔ

意味

  • 名 手下てした
  • 名 取り巻きとりまき
  • 名 追随者ついずいしゃ

例文

他tā是shì那nà个ge政zhèng客kè的de党dǎng羽yǔ。

彼はその政治家の手下だ。

コアイメージ

中心人物の力を支える翼のように、その人に付き従う集団

中国語での定義

指zhǐ跟gēn随suí某mǒu个gè有yǒu权quán势shì的de人rén或huò某mǒu个gè势shì力lì、为wèi其qí办bàn事shì的de一yì群qún人rén，通tōng常cháng含hán有yǒu贬biǎn义yì

語源

党羽は、「党」が同じ仲間や一派、「羽」が鳥の翼を表し、中心人物を翼のように支える仲間という組み合わせから、特定の人物や勢力に付き従う人々を指す語

コラム

  • 「党羽」は単なる仲間ではなく、悪事を働く人物や権力者に追随する手下という悪い評価を含むことが多く、政治家の正式な支持者を中立的に指す語にはなりにくい表現

虾xiā兵bīng蟹xiè将jiàng

意味

  • 成語・慣用句 手下てした

例文

他tā只zhǐ是shì老lǎo板bǎn的de虾xiā兵bīng蟹xiè将jiàng。

彼はただ雇い主の手下にすぎない。

コアイメージ

力のある者を中心に、頼りない手下が群れている状態

中国語での定義

比bǐ喻yù依yī附fù有yǒu权quán势shì者zhě、听tīng其qí指zhǐ挥huī的de一yì群qún手shǒu下xià，常cháng带dài有yǒu轻qīng视shì或huò戏xì谑xuè的de意yì味wèi

語源

虾兵蟹将は、中国神話で竜王に仕える水中の兵士を表す「虾兵」と「蟹将」を組み合わせた成語で、海の軍勢を人間の権力者に従う手下へたとえる用法に広がったもの

コラム

  • 部下を中立的に表す「部下」と違い、虾兵蟹将は人を束ねる親分の周りにいる者たちを、軽く見たり面白く表したりする場面で使われる表現

「手下」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ