愚鈍な

中国語
意味
例文
冬烘
頑迷な
他的思想很冬烘。
彼の考えはとても頑迷だ。
戆头戆脑
間抜けな
他看起来戆头戆脑，其实很聪明。
彼は間抜けに見えるが、実はとても頭がいい。
鲁钝
愚鈍な
他生性鲁钝，学东西比别人慢。
彼は生来愚鈍で、物覚えが人より遅い。
笨头笨脑
間抜けな
他做事总是笨头笨脑的。
彼は何をしてもいつも間抜けだ。
愚钝
愚鈍な
他虽然愚钝，却很勤奋。
彼は愚鈍だが、とても勤勉だ。
蠢笨
愚鈍な
他天资蠢笨，学什么都很慢。
彼は愚鈍で、何を学んでも時間がかかる。
顽愚
愚かで頑固な
这个人十分顽愚，总是不肯承认错误。
この人はとても愚かで頑固で、いつも誤りを認めようとしない。
驽钝
愚鈍な
他虽然驽钝，但很努力。
彼は愚鈍だが、とても努力している。
痴钝
愚鈍な
他天生痴钝，学东西很慢。
彼は生まれつき愚鈍で、物覚えが遅い。
蠢头蠢脑
間抜けな
他看起来蠢头蠢脑的。
彼はとても間抜けに見える。

冬dōng烘hōng

意味

  • 形 頑迷ながんめいな
  • 形 世間知らずなせけんしらずな
  • 形 愚鈍なぐどんな

例文

他tā的de思sī想xiǎng很hěn冬dōng烘hōng。

彼の考えはとても頑迷だ。

コアイメージ

昔の知識に閉じこもり、現実を見ずに物事を判断する姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén思sī想xiǎng过guò时shí而ér固gù执zhí，虽suī然rán读dú过guò一yì些xiē书shū，却què不bù懂dǒng实shí际jì情qíng况kuàng，判pàn断duàn也yě很hěn迟chí钝dùn

語源

冬烘は、唐代の『唐摭言』にある「主司头脑太冬烘」という批判の句に由来する語で、冬の暖炉に長くあたって頭がぼんやりするような状態を、古くさく鈍い知識人への皮肉として表したもの

コラム

  • この語は単に「知らない」という意味ではなく、知識を持っていても考え方が古く、現実に合わせて判断できない人物への強い批判を含むため、人を直接形容すると失礼になりやすい

戆gàng头tóu戆gàng脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 間抜けなまぬけな
  • 成語・慣用句 愚鈍なぐどんな
  • 成語・慣用句 ぼんやりした

例文

他tā看kàn起qǐ来lái戆gàng头tóu戆gàng脑nǎo，其qí实shí很hěn聪cōng明míng。

彼は間抜けに見えるが、実はとても頭がいい。

コアイメージ

ぼんやりして手際も悪そうに見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén反fǎn应yìng慢màn、做zuò事shì不bù灵líng活huó，给gěi人rén愚yú笨bèn的de感gǎn觉jué

語源

戆头戆脑は、「头」「脑」という近い意味の字を分けて並べ、それぞれの前に「戆」を置くことで、頭の鈍さをくり返し示す表現

コラム

  • この語は人の性質を正式に判定する言い方ではなく、会話の中で一時的な様子や見た目を述べるくだけた表現として使われることがある

鲁lǔ钝dùn

意味

例文

他tā生shēng性xìng鲁lǔ钝dùn，学xué东dōng西xī比bǐ别bié人rén慢màn。

彼は生来愚鈍で、物覚えが人より遅い。

コアイメージ

頭の働きが重く、物事をすぐ理解できない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de理lǐ解jiě能néng力lì和hé判pàn断duàn能néng力lì较jiào差chà，反fǎn应yìng不bú快kuài，学xué习xí或huò做zuò事shì比bǐ别bié人rén慢màn

語源

鲁钝は、「鲁」が愚かで理解に乏しいさま、「钝」が鋭さや反応に欠けるさまを表す語素として結びついた語で、知能の働きが鈍い状態を表す

コラム

  • 「鲁钝」は人の理解力や判断力について使う書き言葉寄りの表現で、刃物の切れ味や感覚の鈍さには普通使わない

笨bèn头tóu笨bèn脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 間抜けなまぬけな
  • 成語・慣用句 愚鈍なぐどんな
  • 成語・慣用句 不器用なぶきような

例文

他tā做zuò事shì总zǒng是shì笨bèn头tóu笨bèn脑nǎo的de。

彼は何をしてもいつも間抜けだ。

コアイメージ

頭の働きも動きも鈍く、要領よく振る舞えない様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén脑nǎo子zi不bù灵líng活huó，反fǎn应yìng较jiào慢màn，做zuò事shì不bú够gòu机jī灵líng。

語源

笨头笨脑は、「笨」で愚かさを、「头」と「脑」で頭の働きを表し、同じ「笨」を頭と脳の両方に重ねて鈍い様子を強めた成語

コラム

  • 「笨头笨脑」は人の性質や振る舞いをややからかって言う表現で、本人に直接使うと失礼になりやすく、客観的な説明や親しい間柄で使われることが多い

愚yú钝dùn

意味

  • 形 愚鈍なぐどんな
  • 形 鈍いにぶい
  • 形 頭の回転が遅いあたまのかいてんがおそい

例文

他tā虽suī然rán愚yú钝dùn，却què很hěn勤qín奋fèn。

彼は愚鈍だが、とても勤勉だ。

コアイメージ

頭の働きに鋭さがなく、考えや理解がなかなか前に進まない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de智zhì力lì和hé思sī维wéi不bú够gòu灵líng活huó，反fǎn应yìng、理lǐ解jiě事shì物wù的de能néng力lì较jiào差chà。

語源

愚钝は、知恵が足りない「愚」と鋭さがない「钝」を結び付け、知的な反応や理解が鈍い性質を表す複合語

コラム

  • 「愚钝」と「迟钝」はどちらも頭の働きの鈍さを表せるが、「迟钝」は感覚や反応の遅さにも使われ、「愚钝」は知性への評価として響きやすい語

蠢chǔn笨bèn

意味

  • 形 愚鈍なぐどんな
  • 形 不器用なぶきような
  • 形 間抜けなまぬけな

例文

他tā天tiān资zī蠢chǔn笨bèn，学xué什shén么me都dōu很hěn慢màn。

彼は愚鈍で、何を学んでも時間がかかる。

コアイメージ

頭の働きと身のこなしがともに鈍く、要領よく進められない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù聪cōng明míng，动dòng作zuò迟chí缓huǎn，做zuò事shì情qíng很hěn笨bèn拙zhuō。

語源

蠢笨は、「蠢」の鈍く動く・愚かな意味と、「笨」の知恵が足りず不器用な意味を結びつけ、鈍さを強く表す語

コラム

  • 蠢笨は文章中で人の性質をきびしく描写する語として使われ、失敗した一つの行動だけでなく、その人全体の鈍さを指すことが多い

顽wán愚yú

意味

  • 形 愚かで頑固なおろかでがんこな
  • 形 頑迷ながんめいな
  • 形 愚鈍なぐどんな

例文

这zhè个ge人rén十shí分fēn顽wán愚yú，总zǒng是shì不bù肯kěn承chéng认rèn错cuò误wù。

この人はとても愚かで頑固で、いつも誤りを認めようとしない。

コアイメージ

愚かさと頑固さが一つになり、誤りを改めない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén愚yú笨bèn而ér固gù执zhí，不bù明míng白bái道dào理lǐ，也yě不bù肯kěn改gǎi变biàn自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ

語源

顽愚は、「顽」と「愚」を組み合わせた語で、「顽」は考えを変えにくいこと、「愚」は知恵が足りず道理をわきまえないことを表し、頑固さと愚かさを重ねて人を表す成り立ち

コラム

  • 「顽愚」は現代の日常会話より文章で見かける評価語で、人を強く低く見る響きがあるため、軽い「うっかり」や親しい相手への冗談には向かない

驽nú钝dùn

意味

  • 形 愚鈍なぐどんな
  • 形 鈍いにぶい
  • 形 頭の回転が遅いあたまのかいてんがおそい

例文

他tā虽suī然rán驽nú钝dùn，但dàn很hěn努nǔ力lì。

彼は愚鈍だが、とても努力している。

コアイメージ

理解や判断に時間がかかり、頭の回転が速くない状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de理lǐ解jiě能néng力lì和hé思sī考kǎo能néng力lì较jiào差chà，反fǎn应yìng比bǐ较jiào慢màn

語源

驽钝は、「驽」が優れた働きをしない馬、「钝」が鋭さを失った刃物を表し、二つを重ねて人の知力や理解力の鈍さを表す語

コラム

  • 驽钝は単に作業が遅いという意味ではなく、主に理解力や思考力の鈍さを指す語で、書き言葉では人を厳しく評する表現にも自己卑下の表現にもなる

痴chī钝dùn

意味

  • 形 愚鈍なぐどんな

例文

他tā天tiān生shēng痴chī钝dùn，学xué东dōng西xī很hěn慢màn。

彼は生まれつき愚鈍で、物覚えが遅い。

コアイメージ

頭の回転が遅く、理解や学習が進みにくい状態

中国語での定義

指zhǐ人rén头tóu脑nǎo愚yú笨bèn，领lǐng会huì事shì物wù的de能néng力lì差chà，学xué习xí和hé反fǎn应yìng都dōu比bǐ较jiào慢màn

語源

痴钝は、「痴」の道理に通じない様子と、「钝」の反応が遅く鋭くない様子を組み合わせた語

コラム

  • 「痴钝」は人の知的な性質を低く評価する語で、単に一時的に反応が遅い場合よりも、頭の働き全体について使われやすい表現

蠢chǔn头tóu蠢chǔn脑nǎo

意味

  • 形 間抜けなまぬけな
  • 形 愚鈍なぐどんな
  • 形 どんくさい

例文

他tā看kàn起qǐ来lái蠢chǔn头tóu蠢chǔn脑nǎo的de。

彼はとても間抜けに見える。

コアイメージ

考えも動きも、頭の中から体の動きまで重く鈍い状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén显xiǎn得de又yòu笨bèn又yòu迟chí钝dùn，思sī考kǎo和hé行xíng动dòng不bú够gòu灵líng活huó，常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

蠢头蠢脑は、「蠢」が「头」と「脑」の前に二度現れる反復構造を持ち、「头脑」に関わる愚かさを強く印象づける語

コラム

  • 「蠢头蠢脑的」の形で人の様子を述べることが多く、ある一回の失敗ではなく、その場での全体的な鈍さや不器用さを表す語

「愚鈍な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ