建築士

建jiàn筑zhù师shī

意味

  • 名 建築士けんちくし
  • 名 建築家
  • 名 設計者
建筑师のイラスト

例文

他tā请qǐng了le一yí个gè建jiàn筑zhù师shī来lái改gǎi造zào房fáng子zi。

彼は家を改造するために建築士を雇った。

我wǒ在zài建jiàn筑zhù师shī事shì务wù所suǒ实shí习xí，学xué到dào了le很hěn多duō设shè计jì知zhī识shí。

私は建築設計事務所でインターンをして、多くの設計知識を学んだ。

コアイメージ

設計案を法規や技術条件と照合して現実の建物に落とし込む調整役

関連語

(名) 注zhù册cè建jiàn筑zhù师shī：登録建築士

(名) 建jiàn筑zhù师shī资zī格gé：建築士資格

使い方

類義語との違い

建jiàn筑zhù师shī: 設計図を作り、法令や施工上の条件を満たして建物として完成させる役割を持つ専門家
设shè计jì师shī: 建物や商品などの形や機能を考え、図面や仕様を作る人
注zhù册cè建jiàn筑zhù师shī: 公式な登録資格を持ち、法的に建築設計と申請の責任を負える専門家
结jié构gòu工gōng程chéng师shī: 柱や梁の寸法や材料を計算して、建物が安全に立つよう構造を設計する技術者
城chéng市shì规guī划huà师shī: 都市の土地利用や交通、公共施設の配置などを計画する専門家

中国語での定義

按àn照zhào规guī范fàn和hé使shǐ用yòng要yāo求qiú进jìn行xíng建jiàn筑zhù设shè计jì，兼jiān顾gù结jié构gòu、功gōng能néng与yǔ法fǎ规guī，并bìng在zài施shī工gōng阶jiē段duàn参cān与yù技jì术shù沟gōu通tōng和hé质zhì量liàng把bǎ关guān的de专zhuān业yè人rén员yuán。

語源

「建」は建てること、「筑」は築造の意を含み、これらが合わさった「建筑」に職業の「师」が加わって建物を設計する専門職の名が生まれた。

コラム

  • 会話で施工や許可の話が出たら、担当が「注册建筑师」かどうかを確認すると設計が法規対応されているかの判断材料の一つになる。

「建築士」は中国語で何と言う？

日本語の「建築士」に最もぴったりな中国語は「建筑师」です。中国語では建物の設計を行う専門職全般を指し、日本の「一級建築士」などの国家資格保持者や職業としての建築家全般を表す際に幅広く用いられます。

使い分け

  • 建筑师

    建築の設計や監理を行う専門家・資格者を指す最も一般的な語です。日本の建築士や建築家の両方に相当します。

    他考取了一级注册建筑师资格。

    彼は一級登録建築士の資格を取得しました。

よくある間違い

  • ✕ 他是著名的建筑士。

    ○ 他是著名的建筑师。

    中国語に「建筑士」という言葉はなく、資格や職業名には「建筑师」を使います。

「建築士」のよくある質問

Q. 「建築士」と「建築家」の訳の違いは？
中国語ではどちらも基本的に「建筑师」と呼びます。特に芸術的・著名な「建築家」であることを強調したい場合でも「著名建筑师」などと表現するのが自然で、日本語のように単語自体を明確に区別しません。
Q. 日本の「一級建築士」はどう訳しますか？
日本の資格制度として説明する場合は「一级建筑士」と直訳することもありますが、中国の同様の国家資格である「一级注册建筑师（一級登録建築士）」になぞらえて説明すると、中国人にも職能の高さが正確に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ