家賃を免除する

免miǎn租zū

意味

  • 動 家賃を免除するやちんをめんじょする
  • 名 家賃免除
  • 形 家賃無料
免租のイラスト

例文

房fáng东dōng这zhè个ge月yuè免miǎn租zū了le。

家主は今月家賃を免除した。

店diàn铺pù试shì营yíng业yè期qī间jiān，房fáng东dōng免miǎn租zū一yí个gè月yuè。

店舗が試験営業している間、家主は1か月分の家賃を免除した。

コアイメージ

家賃の支払い義務が一定期間なくなる状態

関連語

(名) 免miǎn租zū期qī：家賃免除期間

(名) 免miǎn租zū政zhèng策cè：家賃免除の政策

(名) 免miǎn租zū活huó动dòng：家賃免除のキャンペーン

↔︎ (動) 收shōu租zū：家賃を徴収する

↔︎ (動) 收shōu取qǔ租zū金jīn：家賃を回収する

使い方

類義語との違い

免miǎn租zū: 家賃の支払い義務が一定期間なくなること
免miǎn除chú: 支払いや義務を取り除いて負担しなくてよくすること
减jián免miǎn: 本来の金額を減らしたり一部を免除したりして負担を軽くすること
减jiǎn租zū: 家賃の金額を減らすこと
免miǎn交jiāo: 支払う必要をなくして支払わなくてよくすること

中国語での定義

房fáng东dōng或huò出chū租zū方fāng在zài约yuē定dìng期qī间jiān内nèi免miǎn除chú承chéng租zū人rén支zhī付fù全quán部bù或huò部bù分fèn租zū金jīn的de行xíng为wéi或huò状zhuàng态tài。

語源

「免」は免除する、「租」は租金・家賃を指し、合わせて家賃を免除する意味になる。

コラム

  • 口頭で「免租」と言われても対象となる月や全額か部分かが曖昧になりやすいため、免除の期間と対象費目を契約書や書面で明記してもらうと誤解を避けやすい。

「家賃を免除する」は中国語で何と言う？

「家賃を免除する」は中国語で「免租」と言うのが一般的です。「免租」は「免除房租（家賃を免除する）」の略語で、日常会話から不動産契約などのビジネスシーンまで幅広く使われます。1か月分免除する場合は「免租一个月」のように、後ろに免除する期間を続けて表現することもよくあります。

使い分け

  • 免租

    日常会話から賃貸借契約まで広く使える表現です。期間を表す語を伴って「免租期（フリーレント期間）」などの形でも頻出します。

    房东决定给我们免租两个月。

    大家さんは私たちに2か月分の家賃を免除することを決めた。

よくある間違い

  • ✕ 免费房租

    ○ 免收房租 / 免租

    「免费」は副詞や形容詞として使われるため、「家賃を免除する」という動詞句には「免租」や「免收房租」を用います。

「家賃を免除する」のよくある質問

Q. 「家賃を1か月免除する」はどう言いますか？
「免租一个月」と言います。「免租」の後ろに期間を置くだけで自然な表現になります。また、「免收一个月的房租」と言っても同様の意味が伝わります。
Q. フリーレント期間は中国語で何と言いますか？
中国語では「免租期」と表現します。オフィスや店舗を借りる際の内装工事期間などに家賃が無料になる期間を指し、契約時によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ