迷mí花huā沾zhān草cǎo

意味

  • 成語・慣用句 女遊びをするおんなあそびをする
  • 成語・慣用句 女色にふけるじょしょくにふける
  • 成語・慣用句 女を口説くおんなをくどく

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng迷mí花huā沾zhān草cǎo,不bù肯kěn安ān定dìng下xià来lái。

彼は若い頃、いつも女遊びをして、落ち着こうとしなかった。

コアイメージ

花のような女性に心を奪われ、次々と近づいていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng男nán子zi喜xǐ欢huān接jiē近jìn女nǚ人rén,沉chén迷mí女nǚ色sè,生shēng活huó作zuò风fēng不bù专zhuān一yī。

語源

迷花沾草は、「迷」が心を奪われること、「沾」が触れたり関わったりすること、「花草」が花や草を指し、女性を花にたとえて女色に夢中になる意味を表す成語

コラム

  • 迷花沾草は、単なる恋愛ではなく、女性関係にだらしないという非難を含みやすく、男性の落ち着かない生活ぶりを表すときに使われる成語

问wèn柳liǔ评píng花huā

意味

  • 成語・慣用句 女遊びをするおんなあそびをする
  • 成語・慣用句 春景を楽しむしゅんけいをたのしむ

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng问wèn柳liǔ评píng花huā,后hòu来lái终zhōng于yú改gǎi过guò自zì新xīn。

彼は若い頃、よく女遊びをしていたが、後にようやく改心した。

コアイメージ

春の景色を巡る行動が、女性を探して遊ぶ振る舞いへ移る広がり

中国語での定義

指zhǐ原yuán本běn游yóu览lǎn春chūn天tiān的de花huā柳liǔ,后hòu来lái多duō指zhǐ男nán子zi寻xún花huā问wèn柳liǔ、到dào处chù寻xún欢huān作zuò乐lè,也yě可kě以yǐ指zhǐ欣xīn赏shǎng春chūn天tiān的de景jǐng色sè。

語源

问柳评花は、「问柳」が柳をたずねること、「评花」が花を評することを表し、春の柳や花を巡る情景をもとに、女性との遊びを求めて歩く意味を持つ成語

コラム

  • この成語を女性関係の意味で使う場合は、行動を直接言わずに古風な春の景色へ置き換えて表すため、文章では婉曲な表現として働く

惹rě草cǎo拈niān花huā

意味

  • 成語・慣用句 女遊びをするおんなあそびをする
  • 成語・慣用句 女性をもてあそぶじょせいをもてあそぶ
  • 成語・慣用句 女たらしおんなたらし
  • 成語・慣用句 好色こうしょく

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng惹rě草cǎo拈niān花huā,后hòu来lái改gǎi过guò自zì新xīn了le。

彼は若い頃、よく女遊びをしていたが、後に心を入れ替えた。

コアイメージ

花を大切に育てるのではなく、見つけるたびに手を伸ばすイメージ

中国語での定義

指zhǐ男nán子zi喜xǐ欢huān招zhāo惹rě和hé玩wán弄nòng女nǚ性xìng,对duì感gǎn情qíng不bù专zhuān一yī

語源

惹草拈花は、草花に手を出し花をつまむという「惹」と「拈」の動作を組み合わせ、花を女性になぞらえて女遊びをする男性を表すようになった成語

コラム

  • 惹草拈花の主語には男性が置かれることが多く、女性をもてあそぶという非難を帯びるため、自分の恋愛を軽く表す言葉としては使いにくい表現

招zhāo花huā惹rě草cǎo

意味

  • 成語・慣用句 女遊びをするおんなあそびをする
  • 成語・慣用句 女性を口説くじょせいをくどく
  • 成語・慣用句 女に手を出すおんなにてをだす

例文

他tā总zǒng爱ài招zhāo花huā惹rě草cǎo,让ràng妻qī子zǐ很hěn生shēng气qì。

彼はいつも女遊びをして、妻を怒らせている。

コアイメージ

目につく花を次々と摘むように、女性を一人に決めず口説き回るイメージ

中国語での定義

不bù安ān分fèn地dì接jiē近jìn不bù同tóng女nǚ性xìng并bìng和hé她tā们men调tiáo情qíng,常cháng常cháng不bú顾gù及jí已yǐ有yǒu的de感gǎn情qíng关guān系xì

語源

招花惹草は、「招」「惹」がどちらも相手を引き寄せたり関わったりする動きを示し、「花」「草」が女性をたとえる表現となって、女性をあちこち口説く意味を形作る成語

コラム

  • この語には、相手を真剣に大切にするよりも、あちこちの女性に言い寄るという軽薄さが含まれ、配偶者や恋人への不誠実さを述べる場面にも使われる

寻xún花huā觅mì柳liǔ

意味

  • 成語・慣用句 女遊びをするおんなあそびをする

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng寻xún花huā觅mì柳liǔ,后hòu来lái终zhōng于yú改gǎi过guò自zì新xīn。

彼は若い頃よく女遊びをし、後にようやく改心した。

コアイメージ

女性との色恋を一か所に定めず、あちこちで求め続ける姿

中国語での定義

指zhǐ男nán子zi到dào处chù寻xún找zhǎo女nǚ性xìng,沉chén迷mí于yú男nán女nǚ之zhī间jiān的de享xiǎng乐lè

語源

寻花觅柳は、「寻」と「觅」という同じ意味の動詞を重ね、「花」と「柳」という古い比喩で女性を表して、女性を探し求める行動を強く示した成語

コラム

  • この成語は古い文章や人の過去を語る場面で見かけやすく、現代の恋愛を軽く表す言葉ではなく、遊び歩く行動への批判を含む表現

攀pān花huā问wèn柳liǔ

意味

  • 成語・慣用句 女遊びをするおんなあそびをする

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng攀pān花huā问wèn柳liǔ,如rú今jīn已yǐ经jīng改gǎi过guò自zì新xīn。

彼は若い頃、よく女遊びをし、今ではすっかり改心した。

コアイメージ

男性が女性のもとを転々と訪ね、恋愛よりも遊興を追い求める行動

中国語での定義

指zhǐ男nán子zi到dào处chù寻xún找zhǎo女nǚ子zǐ,以yǐ寻xún欢huān作zuò乐lè为wèi目mù的dì

語源

攀花问柳は、「攀花」と「问柳」を対にした成語で、「攀」は何かにつかまって近づく動作、「问」は相手を訪ねる意味を持ち、花や柳を女性になぞらえてそのもとを訪ねる表現から女遊びの意味が生じた成り立ち

コラム

  • この語は、相手とのまじめな交際ではなく、女性を次々に求めて楽しむ行動を表すため、現代の一般的な「恋愛」や「交際」に置き換えられない古風な表現

寻xún花huā

意味

  • 動 花を探すはなをさがす
  • 動 花見をするはなみをする
  • 動 女遊びをするおんなあそびをする

例文

诗shī人rén常cháng到dào山shān中zhōng寻xún花huā。

詩人はよく山中へ花を探しに行く。

コアイメージ

花を見つけたい気持ちから、花のある所へ足を運ぶこと

中国語での定義

为wèi了le看kàn花huā而ér到dào处chù寻xún找zhǎo花huā朵duǒ;在zài旧jiù式shì说shuō法fǎ中zhōng也yě指zhǐ寻xún找zhǎo女nǚ子zǐ寻xún欢huān作zuò乐lè。

語源

寻花は、「寻」の探し求める意味と「花」の花を表す意味を結びつけた複合語で、花を探す行為を表し、古い用法では花を女性にたとえて女性を求める意味にも用いられる語

コラム

  • 成語「寻花问柳」は、字面では花を探して柳を訪ねることを表すが、古くは春の遊びや女性遊びを指すため、文脈によって含みが変わる語

粘zhān花huā惹rě草cǎo

意味

  • 成語・慣用句 女遊びをするおんなあそびをする
  • 成語・慣用句 女性を口説き回るじょせいをくどきまわる
  • 成語・慣用句 女色にふけるじょしょくにふける

例文

他tā总zǒng爱ài粘zhān花huā惹rě草cǎo,从cóng不bú顾gù家jiā。

彼はいつも女遊びをして、家庭を顧みない。

コアイメージ

花や草に次々と寄りつくように、女性へ軽々しく近づく動き

中国語での定義

指zhǐ男nán子zi到dào处chù追zhuī求qiú女nǚ性xìng,喜xǐ欢huān和hé女nǚ性xìng调tiáo情qíng,对duì感gǎn情qíng不bù专zhuān一yī

語源

粘花惹草は、「粘花」と「惹草」という二つの動詞と目的語の組み合わせからなり、「粘花」は花にまとわりつき、「惹草」は草にちょっかいを出す姿を表し、花や草を女性にたとえて女性に次々と近づく意味になった成語

コラム

  • 『粘花惹草』は『沾花惹草』とも書かれ、辞書や文章では後者の表記もよく見られるが、どちらも女性にあちこち言い寄る行動を表す表現

傍bàng柳liǔ随suí花huā

意味

  • 成語・慣用句 春遊びをするはるあそびをする
  • 成語・慣用句 女遊びをするおんなあそびをする

例文

文wén人rén常cháng在zài春chūn日rì傍bàng柳liǔ随suí花huā。

昔の文人は春の日に春遊びをした。

コアイメージ

春の花や柳に心を寄せ、景色の中をゆっくり進む感覚

中国語での定義

指zhǐ春chūn日rì赏shǎng花huā看kàn柳liǔ、游yóu览lǎn春chūn天tiān的de景jǐng色sè,也yě指zhǐ留liú连lián花huā街jiē柳liǔ巷xiàng、寻xún欢huān作zuò乐lè

語源

傍柳随花は、「柳のそばに寄る」と「花に沿って進む」という「傍」と「随」の組み合わせから成り、花と柳を眺めながら春を楽しむ様子を表す「傍花随柳」と語順を変えた成り立ち

コラム

  • この語の「花」と「柳」は自然の景物を表す一方、古い文章では花街や遊里を連想させることがあり、景色を楽しむ意味か女遊びの意味かは周囲の語で読み分けることになる

问wèn柳liǔ寻xún花huā

意味

  • 成語・慣用句 女遊びをするおんなあそびをする
  • 成語・慣用句 春景色を楽しむはるげしきをたのしむ

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng问wèn柳liǔ寻xún花huā。

彼は若い頃、よく女遊びをした。

コアイメージ

花や柳を訪ねるという上品な表現の下に、女性を求める遊興の意味が隠れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ男nán子zi四sì处chù寻xún找zhǎo女nǚ子zǐ玩wán乐lè,常cháng含hán有yǒu寻xún欢huān作zuò乐lè的de意yì思si;旧jiù时shí也yě可kě指zhǐ欣xīn赏shǎng春chūn天tiān的de景jǐng色sè

語源

问柳寻花は、「问柳」が柳のある所をたずねること、「寻花」が花を探すことを表す複合成語で、春の行楽を表した言い方が、女性との遊びを求める意味でも使われるようになったもの

コラム

  • 柳や花は春景色を指す一方、古い中国語では女性や遊興をぼかして表すことがあり、この成語も文脈によって風景描写か女遊びかを見分ける必要がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ