问柳寻花

「问柳寻花」の発音・読み方

ピンインwèn liǔ xún huā

「问柳寻花」の意味

「问柳寻花」の例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng问wèn柳liǔ寻xún花huā。

彼は若い頃、よく女遊びをした。

「问柳寻花」のコアイメージコアイメージ

花や柳を訪ねるという上品な表現の下に、女性を求める遊興の意味が隠れるイメージ

「问柳寻花」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ男nán子zi四sì处chù寻xún找zhǎo女nǚ子zǐ玩wán乐lè，常cháng含hán有yǒu寻xún欢huān作zuò乐lè的de意yì思si；旧jiù时shí也yě可kě指zhǐ欣xīn赏shǎng春chūn天tiān的de景jǐng色sè

「问柳寻花」の語源語源

问柳寻花は、「问柳」が柳のある所をたずねること、「寻花」が花を探すことを表す複合成語で、春の行楽を表した言い方が、女性との遊びを求める意味でも使われるようになったもの

「问柳寻花」のコラムコラム

  • 柳や花は春景色を指す一方、古い中国語では女性や遊興をぼかして表すことがあり、この成語も文脈によって風景描写か女遊びかを見分ける必要がある
↑ TOPへ