攀花问柳

「攀花问柳」の発音・読み方

ピンインpān huā wèn liǔ

「攀花问柳」の意味

「攀花问柳」の例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng攀pān花huā问wèn柳liǔ，如rú今jīn已yǐ经jīng改gǎi过guò自zì新xīn。

彼は若い頃、よく女遊びをし、今ではすっかり改心した。

「攀花问柳」のコアイメージコアイメージ

男性が女性のもとを転々と訪ね、恋愛よりも遊興を追い求める行動

「攀花问柳」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ男nán子zi到dào处chù寻xún找zhǎo女nǚ子zǐ，以yǐ寻xún欢huān作zuò乐lè为wèi目mù的dì

「攀花问柳」の語源語源

攀花问柳は、「攀花」と「问柳」を対にした成語で、「攀」は何かにつかまって近づく動作、「问」は相手を訪ねる意味を持ち、花や柳を女性になぞらえてそのもとを訪ねる表現から女遊びの意味が生じた成り立ち

「攀花问柳」のコラムコラム

  • この語は、相手とのまじめな交際ではなく、女性を次々に求めて楽しむ行動を表すため、現代の一般的な「恋愛」や「交際」に置き換えられない古風な表現
↑ TOPへ