「大騒ぎする」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

銅鑼太鼓を打ち鳴らす

村里一到节日就擂鼓筛锣。

村では祭りになると銅鑼や太鼓を打ち鳴らす。

大騒ぎする

孩子们在院子里闹得翻天作地。

子どもたちは庭で大騒ぎした。

天地をひっくり返す

这场改革使社会发生了覆地翻天的变化。

この改革は社会に天地をひっくり返すような変化をもたらした。

大騒ぎする

孩子们在院子里闹翻天了。

子供たちは庭で大騒ぎした。

大げさに事を構える

这点小事，不必惊师动众。

こんな小さなことに、大げさに事を構える必要はない。

大騒ぎする

他在办公室里大吵大闹。

彼は事務室で大騒ぎした。

大勢を動員する

为找一只猫，竟然劳师动众。

猫一匹を探すのに、なんと大勢を動員した。

大騒ぎする

孩子在商店里大闹。

子どもが店内で大騒ぎした。

擂léi鼓gǔ筛shāi锣luó

意味

成語・慣用句銅鑼太鼓を打ち鳴らすどらたいこをうちならす
成語・慣用句大々的に宣伝するだいだいてきにせんでんする
成語・慣用句大騒ぎするおおさわぎする

例文

村cūn里lǐ一yí到dào节jié日rì就jiù擂léi鼓gǔ筛shāi锣luó。

村では祭りになると銅鑼や太鼓を打ち鳴らす。

コアイメージ

太鼓と銅鑼を大きく鳴らし、周囲に広く知らせる動き

中国語での定義

敲qiāo打dǎ鼓gǔ和hé锣luó，发fā出chū很hěn大dà的de声shēng音yīn，也yě比bǐ喻yù 大dà张zhāng旗qí鼓gǔ地dì宣xuān传chuán或huò制zhì造zào 声shēng势shì。

語源

擂鼓筛锣は、「擂鼓」が太鼓を打つこと、「筛锣」が銅鑼を打つことを表し、二つを重ねて大きな音を立てる様子を示す成語

コラム

実際の祭りや祝い事の場面では文字どおりのにぎやかな演奏を指し、比喩では宣伝や働きかけを大げさに広げる場面にも使われる語

翻fān天tiān作zuò地dì

意味

成語・慣用句大騒ぎするおおさわぎする
成語・慣用句天地をひっくり返すてんちをひっくりかえす

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ闹nào得dé翻fān天tiān作zuò地dì。

子どもたちは庭で大騒ぎした。

コアイメージ

天地の境目までひっくり返るほど、周囲の騒ぎが激しくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù闹nào得dé非fēi常cháng厉lì害hài，场chǎng面miàn十shí分fēn混hùn乱luàn

語源

翻天作地は、「翻天」と「作地」を天地に対応させた古い四字表現で、「作」はここで「制作する」ではなく、古語の「起こる・起こす」に近い働きを持ち、全体で天地をひっくり返すほどの騒ぎを表す成語になった

コラム

「翻天作地」と「翻天覆地」は形がよく似ているが、前者は人や動物が騒いだり暴れたりする場面で使われやすく、後者は社会や状況の大きな変化にも使われる

覆fù地dì翻fān天tiān

意味

成語・慣用句天地をひっくり返すてんちをひっくりかえす
成語・慣用句激変するげきへんする
成語・慣用句大騒ぎするおおさわぎする

例文

这zhè场chǎng改gǎi革gé使shǐ社shè会huì 发fā生shēng了le覆fù地dì翻fān天tiān的de变biàn化huà。

この改革は社会に天地をひっくり返すような変化をもたらした。

コアイメージ

世の中の土台までひっくり返るほどの根本的な変化

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng变biàn化huà 极jí大dà，原yuán有yǒu的de情qíng况kuàng 几jī乎hū 完wán全quán 改gǎi变biàn。

語源

覆地翻天は、「覆地」と「翻天」を組み合わせた成語で、「覆」はひっくり返すこと、「翻」は裏返すことを表し、大地と天がともに反転するような大変化を描く表現

コラム

中国語では「翻天覆地」の方がよく見られる語順で、「覆地翻天」はその順序を入れ替えた形として同じ大きな変化を表す

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ闹nào翻fān天tiān了le。

子供たちは庭で大騒ぎした。

コアイメージ

静かな場をひっくり返すほど、声や動きが激しくなって大騒ぎになる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men吵chǎo闹nào、喧xuān闹nào，使shǐ场chǎng面miàn 变biàn得de非fēi常cháng混hùn乱luàn

語源

闹翻天は、「闹」の騒ぐ・騒ぎを起こすという意味に、「翻天」の天までひっくり返すという大げさな表現が結びついた語

コラム

「热闹」が人の多いにぎやかさを表し、よい意味にも使えるのに対し、「闹翻天」は音や混乱が度を越した大騒ぎを表すことが多い

惊jīng师shī动dòng众zhòng

意味

成語・慣用句大げさに事を構えるおおげさにことをかまえる
成語・慣用句大掛かりにするおおがかりにする
成語・慣用句大騒ぎするおおさわぎする

例文

这zhè点diǎn小xiǎo事shì，不bú必bì惊jīng师shī动dòng众zhòng。

こんな小さなことに、大げさに事を構える必要はない。

コアイメージ

本来の用事に対して、対応の規模だけが不釣り合いにふくらむイメージ

中国語での定義

一yí件jiàn事shì情qíng本běn来lái不bù需xū要yào很hěn多duō 人rén 参cān加jiā，却què动dòng员yuán了le许xǔ多duō人rén和hé很hěn大dà的de力lì量liàng来lái处chǔ理lǐ，含hán有yǒu 小xiǎo题tí大dà做zuò的de意yì思si。

語源

惊师动众は、「惊」が騒ぎを起こして人を動かすこと、「师」が軍隊、「动」が動かすこと、「众」が大勢の人を表し、軍隊や大勢の人を動かすような大掛かりな対応を表す成語

コラム

人数が多いこと自体を中立的に述べる語ではなく、用事の小ささに比べて手配が大きすぎるという含みを持つため、軽い用事への過剰な準備を抑える場面でよく機能する表現

例文

他tā 在zài 办bàn公gōng室shì 里lǐ大dà吵chǎo大dà闹nào。

彼は事務室で大騒ぎした。

コアイメージ

感情や要求が抑えきれず、声と動きで場を大きく乱すイメージ

中国語での定義

大dà声shēng争zhēng吵chǎo并bìng制zhì造zào 混hùn乱luàn，表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de不bù满mǎn或huò要yāo求qiú

語源

大吵大闹は、「大吵」と「大闹」を並べた成語で、「大」は程度の大きさ、「吵」は大声で言い争うこと、「闹」は騒ぎを起こすことを表し、激しい言い争いと騒ぎが重なる意味につながる

コラム

中国語では人の行動を評する表現として使われ、店や職場などで要求を通そうとして騒ぐ場面にも現れるため、単に声が大きいという事実よりも、周囲を困らせる振る舞いへの非難を含みやすい

劳láo师shī动dòng众zhòng

意味

成語・慣用句大勢を動員するおおぜいをどういんする
成語・慣用句大げさに人を集めるおおげさにひとをあつめる
成語・慣用句大騒ぎするおおさわぎする

例文

为wèi找zhǎo一yì只zhī猫māo，竟jìng然rán劳láo师shī动dòng众zhòng。

猫一匹を探すのに、なんと大勢を動員した。

コアイメージ

小さな目的のために、多くの人や力を一度に動かすイメージ

中国語での定義

为wèi了le不bú大dà的de事shì情qíng动dòng用yòng 很hěn多duō 人rén或huò很hěn大dà的de力lì量liàng，常cháng含hán有yǒu 小xiǎo题tí大dà做zuò的de意yì思si

語源

劳师动众は、「劳师」が軍隊を疲れさせること、「动众」が大勢の人を動かすことを表し、もとは軍事行動で多くの兵を動員する意味から、今の「大勢を動かす」という成語になったもの

コラム

単に人手を集める事実を述べるのではなく、目的に比べて動かす人数や規模が大きすぎるという非難を含むことが多く、中立的な「调动人手」とは響きが異なる

例文

孩hái子zi在zài商shāng店diàn里lǐ大dà闹nào。

子どもが店内で大騒ぎした。

コアイメージ

周囲の秩序を大きく乱すほど、声や行動で騒ぎを広げること

中国語での定義

以yǐ吵chǎo闹nào、争zhēng执zhí等děng方fāng式shì 制zhì造zào很hěn大dà混hùn乱luàn或huò引yǐn起qǐ很hěn大dà骚sāo动dòng

語源

大闹は、「大」が程度の大きさを加え、「闹」が騒ぐ、騒ぎを起こすという意味を表す複合語で、大きな騒ぎを引き起こすことを示す語

コラム

「闹」は単に騒がしい状態にも使えるが、「大闹」は店や会場などで激しく騒いで秩序を乱す場面に使われ、悪い印象を伴うことが多い

「大騒ぎする」は英語では

「大騒ぎする」 → fuss make a stink 和英辞典で見る