翻天作地

「翻天作地」の発音・読み方

ピンインfān tiān zuò dì

「翻天作地」の意味

「翻天作地」の例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ闹nào得dé翻fān天tiān作zuò地dì。

子どもたちは庭で大騒ぎした。

「翻天作地」のコアイメージコアイメージ

天地の境目までひっくり返るほど、周囲の騒ぎが激しくなる状態

「翻天作地」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù闹nào得dé非fēi常cháng厉lì害hài，场chǎng面miàn十shí分fēn混hùn乱luàn

「翻天作地」の語源語源

翻天作地は、「翻天」と「作地」を天地に対応させた古い四字表現で、「作」はここで「制作する」ではなく、古語の「起こる・起こす」に近い働きを持ち、全体で天地をひっくり返すほどの騒ぎを表す成語になった

「翻天作地」のコラムコラム

  • 「翻天作地」と「翻天覆地」は形がよく似ているが、前者は人や動物が騒いだり暴れたりする場面で使われやすく、後者は社会や状況の大きな変化にも使われる

「翻天作地」は英語では

↑ TOPへ