大吵大闹（中国語）の意味「大騒ぎする」ピンイン・例文

「大吵大闹」のコアイメージコアイメージ

感情や要求が抑えきれず、声と動きで場を大きく乱すイメージ

大dà声shēng争zhēng吵chǎo并bìng制zhì造zào 混hùn乱luàn，表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de不bù满mǎn或huò要yāo求qiú

大吵大闹は、「大吵」と「大闹」を並べた成語で、「大」は程度の大きさ、「吵」は大声で言い争うこと、「闹」は騒ぎを起こすことを表し、激しい言い争いと騒ぎが重なる意味につながる

中国語では人の行動を評する表現として使われ、店や職場などで要求を通そうとして騒ぐ場面にも現れるため、単に声が大きいという事実よりも、周囲を困らせる振る舞いへの非難を含みやすい