闹翻天（中国語）の意味「大騒ぎする」ピンイン・例文

「闹翻天」のコアイメージコアイメージ

静かな場をひっくり返すほど、声や動きが激しくなって大騒ぎになる状態

「闹翻天」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén们men吵chǎo闹nào、喧xuān闹nào，使shǐ场chǎng面miàn 变biàn得de非fēi常cháng混hùn乱luàn

「闹翻天」の語源語源

闹翻天は、「闹」の騒ぐ・騒ぎを起こすという意味に、「翻天」の天までひっくり返すという大げさな表現が結びついた語

「闹翻天」のコラムコラム

「热闹」が人の多いにぎやかさを表し、よい意味にも使えるのに対し、「闹翻天」は音や混乱が度を越した大騒ぎを表すことが多い

「闹翻天」は英語では

「大騒ぎする」 → fuss make a stink 和英辞典で見る