「外資系企業」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 家jiā外wài企qǐ员yuán工gōng 很hěn 多duō。

この外資系企業は社員が多い。

我wǒ 去qù年nián 开kāi始shǐ 在zài外wài企qǐ工gōng作zuò。

私は去年から外資系企業で働き始めた。

コアイメージ

外国の企業や資本と資本関係や業務関係を持ち、外資の影響が及んでいる会社

関連語

↔︎ (名) 国guó企qǐ：国有企業

↔︎ (名) 内nèi资zī企qǐ业yè：内資企業

使い方

在zài外wài企qǐ工gōng作zuò

外資系企業で働く
外wài企qǐ员yuán工gōng

外資系企業の従業員
加jiā入rù外wài企qǐ

外資系企業に入る

類義語との違い

外wài企qǐ: 外国の資本や企業と資本関係・業務関係を持ち、国外からの影響が及んでいる会社。
外wài资zī 企qǐ业yè: 外国資本が出資している企業の総称。
合hé资zī 企qǐ业yè: 外資と現地資本が共同出資して設立される企業。
跨kuà国guó 公gōng司sī: 国境を越えて事業を展開し、複数国に拠点を持つ企業。

中国語での定義

泛fàn指zhǐ 与yǔ 外wài国guó 企qǐ业yè 或huò 外wài国guó 资zī本běn 有yǒu 投tóu资zī、股gǔ 权quán 或huò 业yè务wù 联lián系xì、具jù有yǒu 外wài资zī 背bèi景jǐng 的de 企qǐ业yè。

語源

「外企」は口語的な略語で、「外」は外国、「企」は「企业（企業）」の略字に由来し、外国資本が関係する企業を短く表す表現として広まった

コラム

日常会話では企業の具体的な規模や国籍を省略して「外企」と呼ぶことが多く、相手に詳しく伝えたいときは国名や外資の種類、全称を補足すると認識のずれを防げる

「外資系企業」は中国語で何と言う？

「外資系企業」を中国語で表現する場合、もっとも一般的で広く使われるのは「外企」です。これは「外資企業」の略称ですが、ビジネスの場から日常会話まで幅広く定着しています。就職活動や職場の話題など、日常的な会話でも書き言葉でも基本的にこの単語を使えば間違いありません。

使い分け

外企
「外資企業」の略称で、日常会話からビジネスシーンまで最も広く使われる口語・書き言葉共通の一般的な表現です。
他在一家外企工作。
彼は外資系企業で働いています。

よくある間違い

✕ 他在外资系公司工作。
○ 他在外企工作。
日本語の「外資系」をそのまま漢字で直訳しても中国語としては通じないためです。

「外資系企業」のよくある質問

Q. 外企の正式名称は何ですか？

正式な表現は「外商投資企業」や「外資企業」です。公的な文書や法的な手続きではこれらが用いられますが、日常のビジネス会話や就職の話題では簡潔な「外企」を使うのが一般的です。

Q. 外資系で働く人はどう言いますか？

「外企员工」（外資系企業の社員）や「外企白领」（外資系オフィスのホワイトカラー）と表現します。中国では外資系企業に勤めるビジネスパーソンに対して、知的で洗練されたイメージを持つ人も多くいます。