变biàn幻huàn无wú穷qióng

意味

  • 成語・慣用句 千変万化せんぺんばんか
  • 成語・慣用句 変幻自在へんげんじざい
  • 成語・慣用句 変化に富むへんかにとむ
  • 成語・慣用句 次々と変化するつぎつぎとへんかする

例文

云yún彩cǎi变biàn幻huàn无wú穷qióng,十shí分fēn美měi丽lì。

雲が千変万化し、とても美しい。

コアイメージ

姿や状態が次々と移り変わり、その変化に終わりが見えない広がり

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù不bú断duàn变biàn化huà,变biàn化huà多duō得dé没méi有yǒu尽jìn头tóu

語源

变幻无穷は、「变幻」が姿や状態が移り変わること、「无穷」が限りなく続くことを表し、変化が次々に起こって尽きないという組み立て

コラム

  • 「无穷」は量が無限に多いというより、変化がいつまでも続く感じを表し、雲や光景、芸術の表現など、移り変わりを強く印象づける場面で使われる成語

变biàn化huà多duō端duān

意味

例文

他tā的de战zhàn术shù变biàn化huà多duō端duān,让ràng人rén难nán以yǐ预yù测cè。

彼の戦術は変化に富み、予測しにくい。

コアイメージ

一つのものが次々と別の形や様子を見せ、変化の現れ方が一つに限られない広がり

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù变biàn化huà很hěn多duō,呈chéng现xiàn出chū多duō种zhǒng不bù同tóng的de状zhuàng态tài,难nán以yǐ预yù料liào

語源

变化多端は、「变化」が姿や状態が変わること、「多端」が多くの形や様子を持つことを表し、変化の種類が一つに限られない成り立ち

コラム

  • 变化多端と「变化无常」は似ているが、前者は変化の種類や現れ方の多さに焦点があり、後者は状態が安定せず予測しにくいことに焦点がある

鱼yú龙lóng百bǎi变biàn

意味

例文

他tā的de表biǎo演yǎn鱼yú龙lóng百bǎi变biàn,令lìng人rén惊jīng叹tàn。

彼の演技は千変万化で、驚嘆させられる。

コアイメージ

一つの形にとどまらず、次々と別の形へ移ること

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén或huò事shì物wù不bú断duàn改gǎi变biàn,样yàng子zi和hé状zhuàng态tài多duō种zhǒng多duō样yàng。

語源

鱼龙百变は、変化する存在を表す「鱼龙」と、変化の多さを示す「百变」を組み合わせた成語で、魚竜の変幻する姿を多くの変化になぞらえた成り立ち

コラム

  • この成語の「百」は正確に百回という意味ではなく、数え切れないほど多いことを強める数字であり、「百变」は多くの姿に変わることを示す表現

多duō变biàn

意味

  • 形 変わりやすいかわりやすい
  • 形 変化に富むへんかにとむ
  • 形 気まぐれなきまぐれな

例文

天tiān气qì多duō变biàn,出chū门mén要yào带dài伞sǎn。

天気が変わりやすいので、出かけるときは傘を持つ必要がある。

コアイメージ

一つの形に定まらず、いくつもの状態へ移り変わる様子

中国語での定義

变biàn化huà很hěn多duō而ér且qiě不bù容róng易yì保bǎo持chí固gù定dìng状zhuàng态tài,常cháng用yòng来lái形xíng容róng天tiān气qì、情qíng况kuàng或huò人rén的de性xìng格gé

語源

多变は、「多」が複数の状態を、「变」が状態の移り変わりを表し、変化の種類や回数が多いことから、定まりにくさを表す語になったもの

コラム

  • 人について「性格多变」や「情绪多变」と言うと、気分や態度が変わりやすいことを表し、物事の変化だけでなく、人の予測しにくい様子にも使われる

千qiān变biàn万wàn状zhuàng

意味

  • 成語・慣用句 変化に富むへんかにとむ
  • 成語・慣用句 多種多様であるたしゅたようである
  • 成語・慣用句 形態がさまざまであるけいたいがさまざまである

例文

自zì然rán界jiè的de景jǐng色sè千qiān变biàn万wàn状zhuàng,令lìng人rén惊jīng叹tàn。

自然界の景色は変化に富み、見る人を驚嘆させる。

コアイメージ

一つの姿に固定されず、次々と別の形や様子を見せる広がり

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù变biàn化huà很hěn多duō,呈chéng现xiàn出chū各gè种zhǒng各gè样yàng的de形xíng态tài和hé情qíng况kuàng。

語源

千变万状は、「千」と「万」で数の多さを示し、「变」で変化を、「状」で形や様子を表す四字の成語

コラム

  • 「千变万状」の「状」は形や様子を指すため、変化の多さを中心にいう「千变万化」よりも、景色・表情・場面などが次々と異なる姿を見せる場合に結びつきやすい

百bǎi变biàn

意味

  • 形 変幻自在へんげんじざい
  • 形 多彩たさい
  • 形 変化に富むへんかにとむ

例文

她tā的de风fēng格gé百bǎi变biàn,很hěn受shòu欢huān迎yíng。

彼女のスタイルは変幻自在で、とても人気がある。

コアイメージ

一つのものの中に、場面ごとに別の表情やスタイルが現れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù的de样yàng子zi、风fēng格gé等děng变biàn化huà很hěn多duō,不bù拘jū于yú一yì种zhǒng形xíng式shì

語源

百变は、「百」が数えきれないほど多いことを表す比喩で、「变」が変化することを表し、二つを合わせて姿や風格が多彩に変わることを表す複合語

コラム

  • 日本のアニメ『カードキャプターさくら』は中国語で『百变小樱』と呼ばれ、作品名の中の「百变」から主人公の多彩な姿を連想できる用例

鱼yú龙lóng曼màn衍yǎn

意味

  • 成語・慣用句 変化に富むへんかにとむ
  • 成語・慣用句 多彩な演芸たさいなえんげい

例文

这zhè场chǎng演yǎn出chū鱼yú龙lóng曼màn衍yǎn,令lìng人rén目mù不bù暇xiá接jiē。

この公演は変化に富み、目で追いきれない。

コアイメージ

多くの演目が途切れずに現れ、舞台全体が変化し続ける流れ

中国語での定義

形xíng容róng演yǎn出chū或huò节jié目mù形xíng式shì多duō样yàng、变biàn化huà不bú断duàn,使shǐ人rén来lái不bù及jí一yì一yí看kàn清qīng

語源

鱼龙曼衍は、古代の百戯で魚や龍の形をした演目を指す『鱼龙』と、物事が広がり連なることを示す『曼衍』から成る成語で、演芸の多彩な展開を表す

コラム

  • 『演出』や『节目』と結びつきやすい成語で、個々の出演者よりも、舞台全体の趣向や構成が豊かなことに焦点を置く表現

鱼yú龙lóng曼màn羡xiàn

意味

  • 成語・慣用句 変化に富むへんかにとむ
  • 成語・慣用句 多種多様たしゅたよう
  • 成語・慣用句 複雑多彩ふくざつたさい

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō情qíng节jié鱼yú龙lóng曼màn羡xiàn,读dú来lái很hěn有yǒu趣qù。

この小説は筋が変化に富み、読んでいて面白い。

コアイメージ

一つのものの中で、姿や状況が次々に変わり、全体が複雑に入り組む様子

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù变biàn化huà很hěn多duō,情qíng况kuàng复fù杂zá多duō样yàng,常cháng用yòng于yú描miáo述shù不bú断duàn变biàn化huà的de情qíng节jié或huò局jú面miàn

語源

鱼龙曼羡は、古代の雑技にあった「鱼龙」という演目と、「曼羡」という長く広がり続ける意味の語を組み合わせた成語で、変化が次々に現れる様子を表す

コラム

  • 「鱼龙曼羡」は、単に種類が多いだけでなく、展開や様相が次々に変わる対象に使われるため、小説の筋書きや世の中の状況など、変化の多いものを表す文脈に合う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ