千変万化

千qiān变biàn万wàn化huà

意味

  • 成語・慣用句 千変万化せんぺんばんか
  • 成語・慣用句 変幻自在
千变万化のイラスト

例文

千qiān变biàn万wàn化huà的de表biǎo情qíng让ràng人rén捉zhuō摸mō不bú透tòu。

彼の表情は千変万化で、つかみどころがない。

舞wǔ台tái灯dēng光guāng让ràng布bù景jǐng呈chéng现xiàn出chū千qiān变biàn万wàn化huà的de色sè彩cǎi。

舞台照明で舞台装置は千変万化の色彩を見せる。

コアイメージ

形式や色合い、感情が絶えず多様に変わる流動的な様子。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 千qiān篇piān一yí律lǜ：型どおりで変化がない

↔︎ (成語・慣用句) 一yì成chéng不bú变biàn：まったく変わらない

使い方

類義語との違い

千qiān变biàn万wàn化huà: 形式や表情、色合いなどが非常に多くの形に次々と変わるさま。
日rì新xīn月yuè异yì: 日ごとまたは月ごとに新しくなり、変化が速いさま。
变biàn化huà无wú常cháng: 一定せず、いつどう変わるかわからないさま。
变biàn幻huàn莫mò测cè: 変化が複雑で予測しにくいさま。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì事shì物wù在zài形xíng式shì、色sè彩cǎi、情qíng绪xù等děng方fāng面miàn呈chéng现xiàn出chū丰fēng富fù且qiě难nán以yǐ固gù定dìng的de多duō重zhòng变biàn化huà。

語源

成語は「千」「万」の多数を示す語と「变」「化」の変化を示す語が合わさり、数の誇張と意味の重複で変化の広がりを強調する構成で、古典語での記述に由来する。

コラム

  • 書き言葉ではやや文語的に響くため、会話では「变化很大」などの口語表現と並べて使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

千变万化 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「千変万化」は中国語で何と言う？

日本語の「千変万化」は、中国語でも全く同じ成句である「千变万化」と表現します。漢字の表記が簡体字になる点と発音（qiān biàn wàn huà）以外は、意味も使われる文脈も日本語とほぼ同じです。状況や姿形などが絶え間なくさまざまに変化する様子を表します。

使い分け

  • 千变万化

    物事の状況や形、様子などが様々に激しく変化することを示す四字熟語です。天候や国際情勢、人の気持ちなど幅広い対象に使われます。

    山里的天气千变万化，出门要带好雨具。

    山の天気は千変万化ですから、出かけるときは雨具を準備してください。

よくある間違い

  • ✕ 山里的天气很千变万化。

    ○ 山里的天气千变万化。

    四字熟語自体が述語として完結するため、通常は程度を表す「很」を直前に付けません。

「千変万化」のよくある質問

Q. 「千变万化」の品詞は何ですか？
主に述語として文末に置かれたり、名詞を修飾する連体修飾語（の役割）として「千变万化的〜」の形で使われます。「很」などを伴わずにそのまま述語として機能する成語です。
Q. 日本語と使い方の違いはありますか？
基本的なニュアンスや使われる対象に大きな違いはありません。自然界の現象だけでなく、社会情勢や人の心理、戦況など、多種多様に変化する事象全般に対してそのまま使うことができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ