自然界

自zì然rán界jiè

意味

  • 名 自然界しぜんかい
  • 名 自然
  • 名 大自然
自然界のイラスト

例文

我wǒ们men应yīng该gāi保bǎo护hù自zì然rán界jiè的de多duō样yàng性xìng。

私たちは自然界の多様性を守るべきだ。

科kē学xué家jiā们men研yán究jiū自zì然rán界jiè的de规guī律lǜ。

科学者たちは自然界の法則を研究している。

コアイメージ

動植物と空気や水、土や山が一緒にある広い自然の世界

関連語

(名) 自zì然rán现xiàn象xiàng：自然現象

(名) 自zì然rán资zī源yuán：天然資源

(名) 自zì然rán灾zāi害hài：自然災害

↔︎ (名) 人rén工gōng环huán境jìng：人工環境

↔︎ (名) 城chéng市shì环huán境jìng：都市環境

使い方

類義語との違い

自zì然rán界jiè: 動植物と大気・水・土壌が相互に関わる広い自然の領域
自zì然rán: 人の手が加わらない自然の事物や現象の全体
环huán境jìng: 生き物や物がある場所の周囲の状態や条件
生shēng态tài系xì统tǒng: 生物と環境がまとまって機能する系
生shēng物wù界jiè: 地球上の生き物全体が作る世界

中国語での定義

由yóu动dòng植zhí物wù、空kōng气qì、水shuǐ、土tú壤rǎng、山shān川chuān等děng自zì然rán要yào素sù共gòng同tóng构gòu成chéng的de整zhéng体tǐ世shì界jiè，不bù以yǐ人rén为wéi意yì志zhì为wéi主zhú导dǎo。

語源

「自然界」は「自然」と「界」の結合語で、「自然」は人の手によらない天地や現象を指し、「界」は範囲や世界を意味するため、両者が合わさり人為に左右されない自然全体の領域を表す語になった

コラム

  • 日常会話では話を簡単にするために「自然」と言うことが多く、「自然界」は学術や環境保護の文脈で生物や環境の全体を強調するときに使う

「自然界」は中国語で何と言う？

「自然界」は中国語でもそのまま「自然界（zìránjiè）」と言います。日本語と全く同じ漢字・意味で使え、人間社会と対比させた広大な自然環境や生態系全般を指す表現として最も定着しています。学術的な文脈から日常の話題まで幅広く使われます。

使い分け

  • 自然界

    日本語の「自然界」と完全に一致します。動植物や気象、地理現象などを含む客観的な自然の世界全体を指し、科学的な文脈でもよく使われます。

    人类必须学会与自然界和谐相处。

    人類は自然界と調和して共存することを学ばなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 在大自然界中有很多植物。

    ○ 在大自然中有很多植物。 / 在自然界中有很多植物。

    「大自然」と「自然界」が混ざった誤りです。どちらか一方のみを用います。

「自然界」のよくある質問

Q. 「大自然」と「自然界」の違いは何ですか？
「大自然」は美しさや雄大さ、恵みなどを実感として捉える情緒的なニュアンスを含みます。一方、「自然界」は人間社会と対比される生態系や法則性など、客観的・学術的な対象として捉える際に多く使われます。
Q. 「自然界の法則」は中国語で言えますか？
そのまま「自然界的规律（zìránjiè de guīlǜ）」または「自然规律」と言います。科学や哲学の話題で非常によく使われる自然な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ